Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die dodetal het vervierdubbel, die ontploffingskrag neem toe met die megaton en hulle raak afgestomp.
Bemba[bem]
Abalefwa nabafulilako, ifya kupuusha filecitwa libili libili, na muli fyo nafilenga abantu ukukunkuma.
Cebuano[ceb]
“Ang gidaghanon sa nangamatay miupat ka pilo, ang pagbuto gipauswagan ug megaton, ug sila nangabungol na niana.
Czech[cs]
„Počet mrtvých čtyřikrát stoupl, síla výbuchů ohromně vzrostla, a s lidmi to ani nehne.
Danish[da]
„Dødstallene er firdoblet, eksplosionskraften er øget med flere megatons, og folk er også blevet kolde over for det.
German[de]
„Die Zahl der Leichen hat sich vervierfacht, die Sprengkraft verstärkt sich um Megatonnen, und die Zuschauer werden immer abgebrühter.
Greek[el]
«Οι θάνατοι έχουν τετραπλασιαστεί, οι εκρήξεις αυξάνονται κατά μεγατόνους και αυτοί δεν δίνουν καν σημασία.
English[en]
“The death counts have quadrupled, the blast power is increasing by the megaton, and they’re becoming deaf to it.
Spanish[es]
El saldo de muertes se ha cuadruplicado, y los bombazos tienen cada día más megatones, pero el público casi ni los siente.
Estonian[et]
„Mahalöödute arv on neljakordistunud, plahvatusjõud on suurenenud megatonnideni, inimesed aga on kõige selle suhtes muutumas ükskõikseks.
Finnish[fi]
”Tapettujen määrä on nelinkertaistunut, räjähdysvoima kasvanut huimasti, ja he ovat turtumassa siihen.
Hindi[hi]
“मरनेवालों की संख्या चौगुनी हो गयी है, विनाशक शक्ति का विस्फोट हो रहा है, और इसके प्रति वे कान बंद कर रहे हैं।
Croatian[hr]
“Broj mrtvih se u filmovima učetverostručio, snaga eksplozija se povećala u megatonama, a oni postaju ravnodušni na to.
Indonesian[id]
”Jumlah adegan kematian telah berlipat empat kali, daya ledak meningkat secara drastis, dan pemirsa semakin kebal terhadap hal itu.
Iloko[ilo]
“Mamimpat a darasen ti inaduan dagiti maipabuya a matmatay, pumigpigsa dagiti putok, ket dida ikankano dayta.
Italian[it]
“Il numero dei morti è quadruplicato, la potenza delle esplosioni sta aumentando di megaton in megaton, e [gli spettatori] stanno diventando insensibili.
Korean[ko]
살인 장면은 4배로 늘었고, 폭발 장면도 엄청나게 강력해져 가고 있는데 사람들은 별로 놀라지도 않는다.
Malagasy[mg]
“Nitombo avo efatra heny ny isan’ny olona maty, mihamitombo izaitsizy ny herin’ny fipoahana, kanefa dia manjary tsy miraika amin’izany izy ireo.
Macedonian[mk]
„Бројот на мртвите четири пати се зголемил, моќта на експлозијата се зголемува за мегатон, а тие стануваат глуви на тоа.
Malayalam[ml]
“മരണസംഖ്യ നാലിരട്ടിയായിരിക്കുന്നു, സ്ഫോടനശക്തി അത്യന്തം വർധിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആളുകൾ ഞെട്ടൽ അനുഭവപ്പെടാത്ത നിലയിലായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“चित्रपटात दाखवल्या जाणाऱ्या मृतदेहांची संख्या आता चौपट झालीय, आवाजाची तीव्रता अत्यंत वाढलीय पण लोक बधिर होताहेत.
Norwegian[nb]
«Drapstallene er blitt firedoblet, sprengkraften har økt med atskillige megatonn, og de lar seg ikke lenger sjokkere.
Dutch[nl]
„Het aantal lijken is verviervoudigd, het explosiegeweld neemt toe met megatonnen en men wordt er ongevoelig voor.
Nyanja[ny]
Imfa zawonjezeka kwambiri, mabomba awonjezera mphamvu yake, koma zonsezi siziwakhudzanso mtima anthu.
Polish[pl]
„Liczba zabójstw wzrosła czterokrotnie, eksplozje są coraz potężniejsze, a oni nie reagują.
Portuguese[pt]
“O número de mortes quadruplicou, a potência das explosões aumenta aos megatons, e elas estão ficando surdas a tudo isso.
Romanian[ro]
„Există de patru ori mai mulţi morţi, exploziile au o putere de o megatonă, iar ei devin surzi la toate acestea.
Slovak[sk]
„Počty mŕtvych sa zoštvornásobili, výbušná sila vzrástla o megatonu, a oni sa stávajú voči tomu hluchými.
Slovenian[sl]
»Število mrtvih se je početverilo, moč eksplozij narašča v megatone, ljudje pa za vse to postajajo gluhi.
Shona[sn]
“Nzufu dzakawedzera kakapeteka nekana, kuputika kuri kuwedzera zvakanyanya, uye vari kuva vasingakendengi.
Serbian[sr]
„Broj ubijenih se učetvorostručio, snaga eksplozije raste u megatonama, a oni oguglavaju na to.
Southern Sotho[st]
Palo ea ba shoang e imenne ka makhetlo a mane, litlhaselo tsa liqhomane li eketseha ka sekhahla, ’me ho bonahala batho ba sa re letho ka tsona.
Swedish[sv]
”Dödsoffren blir allt fler och explosionerna allt våldsammare, men de är helt oberörda.
Swahili[sw]
“Kiasi cha wanaouawa kimeongezeka mara nne, nguvu za mlipuko zimeongezeka sana, na watu hawashtuki.
Tamil[ta]
“எதிரிகளால் கொன்று குவிக்கப்படுவோரின் எண்ணிக்கை நான்கு மடங்காகியுள்ளது; வெடிகுண்டின் உபயோகம் தீவிரமாய் அதிகரித்துவருகிறது; அவர்களோ, அதனால் அதிர்ச்சியடைவதேயில்லை.
Telugu[te]
“చనిపోయేవారి సంఖ్య నాలుగింతలైంది, విస్ఫోటనాలు విపరీతంగా పెరిగిపోయాయి, మరి ప్రజలు వాటిని వినిపించుకుంటున్నట్లు లేదు.
Tagalog[tl]
“Ang dami ng namamatay ay tumaas ng apat na ulit, ang lakas ng pagsabog ay lubhang tumindi, at bale-wala na ito sa kanila.
Tswana[tn]
Palo ya batho ba ba tlhagisiwang ba sule e imenne ganè, modumo wa go phatloga ga dilo o oketsega thata fela, mme ga ba sa tlhole ba o utlwa.
Tsonga[ts]
Nhlayo ya vanhu lava feke yi tlakuke hi mpimo lowu andzisiweke ka mune, swiendlo swa madzolonga swi tinyika matimba, kambe vanhu a va ha swi teki swi ri nchumu.
Twi[tw]
Nnipa dodow a wokunkum wɔn no ayɛ mmɔho anan, na akode a wɔde di dwuma no ano ayɛ den yiye, nanso ɛmfa wɔn ho.
Tahitian[ty]
“Ua tataimaha te rahiraa taata pohe, te maraa taue nei te puai o te mau paainaraa, e aita te taata e tâu‘a faahou nei.
Xhosa[xh]
Amanani abantu abafayo aye aphindaphindeka kane, amandla ogqabhuko-dubulo anda ngezigidi zeetoni, ibe oku akusothukwa mntu.
Zulu[zu]
“Inani labantu abafayo liye laphindeka kane, amandla ezinto eziqhumayo anda ngokuphawulekayo, futhi abantu abakushayi mkhuba lokho.