Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هناك انتظر قول الله متى يحين له ان يبدأ الحكم كملك لملكوت الله.
Bulgarian[bg]
Там той чакал Бог да му каже кога щяло да дойде време да започне да управлява като Цар на Божието Царство.
Bislama[bi]
Nao long ples ya, hem i wet we God i talem long hem we i stret taem blong stat rul olsem King blong Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Didto, naghulat siya sa Diyos sa pagsulti kon kanus-a moabot ang iyang panahon sa pagsugod sa pagmando ingong Hari sa Gingharian sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ahcun Pathian Pennak Siangpahrang in uknak thok awk caan a caah a tling cang tiah Pathian nih a chimnak ding a hngak.
Czech[cs]
Tam čekal, až mu Bůh řekne, kdy nastane čas, aby začal vládnout jako Král Božího Království.
Chuvash[cv]
Унта вӑл Турӑ Патшалӑхӗн Патши пулса ӗҫе тытӑнма вӑхӑт ҫитнине Турӑ пӗлтерессе кӗтнӗ (Псалом 109:1).
Danish[da]
Dér skulle han vente indtil Gud sagde at han skulle begynde at herske som konge i Guds rige.
Ewe[ee]
Enɔ Mawu lalam le afima be wòagblɔ ɣeyiɣi si game ade nɛ be wòadze dzi ɖuɖu gɔme abe Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe Fia ene.
Greek[el]
Εκεί, περίμενε να του πει ο Θεός πότε θα ήταν ο καιρός για να αρχίσει να κυβερνάει σαν Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
There, he waited for God to say when it would be time for him to start ruling as King of God’s Kingdom.
Estonian[et]
Seal ta ootas, millal Jumal ütleb, et on aeg hakata valitsema Jumala Kuningriigi Kuningana.
Finnish[fi]
Hän odotti siellä, kunnes Jumala sanoisi, milloin hänen olisi aika alkaa hallita Jumalan valtakunnan Kuninkaana.
Hindi[hi]
वहाँ वह परमेश्वर के यह कहने तक ठहरा रहा कि अब वह समय आ गया है कि वह परमेश्वर के राज्य में राजा के समान राज्य करे।
Indonesian[id]
Di sana, ia menunggu Allah mengatakan bilamana waktunya tiba bagi dia untuk mulai memerintah sebagai Raja atas Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, o cheere ka Chineke kwuo mgbe oge ga-eru ka ọ malite ịchị achị dị ka Eze nke Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Sadiay, isut’ naguray iti Dios a mangibaga no kaanonto ti tiempo ti panangrugina nga agturay a kas Ari iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Þar beið hann síðan eftir að Guð segði honum hvenær tími væri til þess kominn að hann tæki að stjórna sem konungur Guðsríkis.
Italian[it]
Lì attese che Dio gli dicesse quando sarebbe stato il momento di iniziare a governare come Re del Regno di Dio.
Japanese[ja]
そして天で,王国の王として支配を始める時が訪れたと神が言われるのを待ちました。(
Georgian[ka]
ის იქ ელოდა ღვთის ბრძანებას, რომ დადგებოდა დრო ღვთის სამეფოში მეფობისთვის (ფსალმუნი 109:1).
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың өзіне Патша ретінде билік ететін уақытының келгенін айтқанша күтіп отырды (Забур 109:1).
Korean[ko]
그분은 하나님께서 그분의 왕국의 왕으로 통치를 시작할 때가 되었다고 말씀하실 때까지 하늘에서 기다리셨읍니다.
Kwangali[kwn]
Omwina yimo ga ka ndindilire kwaKarunga dogoro papa ngasi sika mo siruwo sendi sokutameka kupangera ngaHompa goUhompa waKarunga.
Ganda[lg]
Eyo yalindirira ekiseera lwe kyandituuse Katonda okumugamba atandike okufuga nga Kabaka w’Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Kuna azelaki ete Nzambe atiela ye elaka oyo esengeli na ye kobanda koyangela lokola Mokonzi na Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Čia jis laukė Dievo nurodymo, kada ateis laikas jam, Dievo Karalystės Karaliui, pradėti valdyti (Psalmė 109:1).
Malagasy[mg]
Tany, dia niandry an’Andriamanitra izy mba hilaza taminy hoe tonga ny fotoana hanombohany manapaka amin’ny maha-Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Таму чекал сѐ додека Бог не му каже дека е време да почне да владее како Цар на Божјето Царство (Псалм 109:1).
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ രാജാവായി ഭരണം തുടങ്ങുന്നതിനുളള സമയമായി എന്നു ദൈവം പറയാൻ വേണ്ടി അവൻ കാത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे तो देवाजवळ बसुन, देव त्याला देवाच्या राज्याचा राजा या नात्याने अधिकार गाजविण्यास केव्हा सांगतो ते ऐकण्याची वाट बघत राहिला.
Burmese[my]
ထိုတွင် ကိုယ်တော်သည် ဘုရားနိုင်ငံတော်၌ ဘုရင်အဖြစ် စတင်အုပ်ချုပ်ရန် ကျရောက်မည့် ဘုရားရှင်၏ မိန့်ဆိုချိန်ကို စောင့်ဆိုင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Der ventet han på at Gud skulle gi beskjed om når tiden var inne til at han skulle begynne å herske som konge i Guds rike.
Niuean[niu]
Ha ha i ai ke he mena ia, ne tatali atu a ia ke he Atua ke talahau ko e magaaho fe ka kamata ai haana a pule ke eke mo Patuiki he Kautu he Atua.
Nyanja[ny]
Kumeneko, iye anayembekezera Mulungu kunena imene ikakhala nthawi yoti ayambe kulamulira monga Mfumu ya Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਥੇ, ਉਸਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਕਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੋ ਕੇ ਹਕੂਮਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Den cielo, el a spera pa Dios bisé e tempo pe cuminza reina como Rey di Reino di Dios.
Portuguese[pt]
Ali ele esperou que Deus lhe dissesse quando seria a ocasião de ele começar a governar como o Rei do Reino de Deus.
Rarotongan[rar]
I reira, kua tapapa atu aia kia tuatua mai te Atua aea te tuatau nona kia akamata i te tutara anga ei Ariki no te Basileia o te Atua.
Rundi[rn]
Ashitseyo, ararindīra ngw’Imana imushingire igihe yotanguriyeko kuganza ari Umwami mu Bgami bg’Imana.
Russian[ru]
Там он ожидал, когда Бог объявит, что для него настало время править в качестве Царя Царства Бога (Псалом 109:1).
Slovak[sk]
Tam čakal, kým mu Boh povie, že je čas, aby začal vládnuť ako Kráľ Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Tam je čakal, da Bog odloči, kdaj bi bil čas, da začne vladati kot Kralj Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
O ina, na ia faatali ai seia fetalai atu le Atua po o afea le taimi mo ia e amata ai ona pule o se Tupu o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Ikoko, akamirira kutaura apo yaizova nguva yokuti iye atange kubata ushe saMambo woUmambo hwaMwari.
Southern Sotho[st]
Moo, o emetse hore Molimo o ’molelle nako ea hore a qale ho busa e le Morena oa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Där väntade han på att Gud skulle säga till när tiden var inne för honom att börja härska som kung i Guds rike.
Swahili[sw]
Alingojea huko ili Mungu amwambie wakati wa kuanza kutawala akiwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அங்கே, ஏற்றக்காலம் வருகையில் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் அரசராக ஆட்சி செய்ய தொடங்கும்படி கடவுள் சொல்வதற்கு அவர் காத்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá, nia hein atu Maromak fó sai bainhira nia bele komesa atu ukun nuʼudar Liurai iha Maromak nia Reinu.
Tagalog[tl]
Doon, hinintay niya na sabihin sa kaniya ng Diyos kung kailan siya magsisimulang maghari sa Kaharian ng Diyos.
Tsonga[ts]
Kona kwale, u yimerile Xikwembu leswaku xi n’wi byela loko nkarhi wu fikile wa leswaku a sungula ku fuma tanihi Hosi ya Mfumo wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Ул анда Алланың аның өчен Алла Патшалыгында Патша булып идарә итү вакыты җиткәнен белдерүен көткән (Мәдхия 109:1).
Twi[tw]
Ɛhɔ na ɔtra twɛnee bere a Onyankopɔn bɛka sɛ bere adu sɛ ofi ase di Hene wɔ Onyankopɔn Ahenni no so no.
Tahitian[ty]
I reira, ua tiai noa ’tura oia i te tau te Atua e parau mai ai ia ’na e ua tae i te taime no te faatere ei Arii no te Basileia o te Atua.
Xhosa[xh]
Apho, walindela uThixo ukuba amxelele ixesha laxa wayeya kuqalisa ukulawula njengoKumkani woBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Nibẹ, ó duro de Ọlọrun lati sọ igba ti yoo to akoko fun oun lati bẹrẹ iṣakoso gẹgẹ bi Ọba Ijọba Ọlọrun.
Chinese[zh]
他在那里等候上帝告诉他在什么时候开始以上帝王国的君王的身分施行统治。(
Zulu[zu]
Lapho, walindela ukuba uNkulunkulu amtshele uma sekuyisikhathi ngaye sokuba aqale ukubusa njengeNkosi yoMbuso kaNkulunkulu.