Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van min of meer ewe groot te wees, is party diere in die reeks in werklikheid yslik groot, terwyl ander klein is.
Amharic[am]
በዚህ ቅደም ተከተል ውስጥ ያሉት እንስሳት መጠናቸው ተመሳሳይ አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ አንዳንዶቹ እጅግ ትላልቅ ሌሎቹ ደግሞ ትናንሽ ናቸው።
Arabic[ar]
فهي ليست متقاربة في الحجم كما تُصوَّر، بل بعض هذه المخلوقات ضخم والبعض الآخر صغير.
Bulgarian[bg]
Вместо да са близки по размер, някои от животните в поредицата са огромни, докато други са малки.
Catalan[ca]
Apareixen amb una mida semblant, però en realitat algunes són enormes i altres són petites.
Czech[cs]
Někteří tvorové v takzvaných vývojových liniích byli velcí a jiní malí, ale na kresbách obvykle mají stejnou velikost.
Danish[da]
Nogle af dyrene i denne række var i virkeligheden enorme, mens andre var små; men de gengives i samme størrelse.
German[de]
Die Vertreter der verschiedenen Arten sind nicht ähnlich groß, wie die Abbildungen vermuten lassen, sondern einige sind riesig, andere eher klein.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αντί να έχουν παρόμοιο μέγεθος, μερικά από τα πλάσματα αυτής της σειράς είναι τεράστια, ενώ άλλα είναι μικρά.
English[en]
Rather than being similar in size, some creatures in the series are huge, while others are small.
Spanish[es]
En vez de ser de un tamaño similar, como se representan, la realidad es que unas son enormes y otras son pequeñas.
Estonian[et]
Mõningad loomad nendes jadades on hiigelsuured, mõningad aga tillukesed, selle asemel et olla ühesuguse suurusega.
Finnish[fi]
Ne eivät ole kaikki samankokoisia, vaan jotkin niistä ovat valtavia, toiset taas pieniä.
French[fr]
Au lieu d’être de taille semblable, dans la réalité certains sont énormes alors que d’autres sont petits.
Hindi[hi]
क्रम में दिए जीव-जंतुओं के जीवाश्म का आकार एक-समान दिखाया जाता है, लेकिन हकीकत में कुछ का छोटा है, तो कुछ का बड़ा।
Croatian[hr]
Neka stvorenja koja su u tim prikazima podjednake veličine zapravo su ogromna, a druga su mala.
Hungarian[hu]
A fosszíliák nem egyforma méretűek, hanem vannak közöttük hatalmas, illetve egészen kicsi élőlények kövületei is.
Armenian[hy]
Իրականում դրանք համաչափ չեն. որոշ արարածներ մեծ են, իսկ մյուսները՝ փոքր։
Indonesian[id]
Ukuran makhluk-makhluk itu sebenarnya tidak mirip, tetapi ada yang sangat besar dan ada yang kecil.
Italian[it]
Anziché essere tutti di taglia simile, alcuni di questi animali sono enormi, altri piccoli.
Japanese[ja]
ある物は実際より大きく,ある物は実際より小さく描かれています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში ერთი ჯგუფის წარმომადგენლებიდან ზოგი ძალიან დიდია, ზოგი ძალიან პატარა და არა ისეთი, როგორიც სახელმძღვანელოებშია აღწერილი.
Korean[ko]
그 순서로 배열된 동물들은 크기가 서로 비슷한 것이 아니라 큰 것도 있고 작은 것도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei iliustracijose, tokios sekos padarai yra labai skirtingo dydžio: vieni – stambūs, kiti – maži.
Malagasy[mg]
Ngezabe anefa ny biby sasany, raha ny marina, ary ny sasany kosa kely.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർഥത്തിൽ അവയ്ക്ക് ഒരേ വലുപ്പമല്ല ഉള്ളത്, ചിലത് വളരെ വലുതും മറ്റു ചിലത് ചെറുതുമാണ്.
Norwegian[nb]
Man får inntrykk av at alle dyrene i rekken er omtrent like store, men i virkeligheten er noen av dem kjempestore, mens andre er små.
Dutch[nl]
Sommige dieren in de reeks zijn niet van vergelijkbare grootte, maar zijn enorm groot, terwijl andere klein zijn.
Polish[pl]
Na ilustracjach w wielu książkach ich skamieniałości mają podobną wielkość, a w rzeczywistości niektóre z tych zwierząt były duże, a inne małe.
Portuguese[pt]
Nos livros, essas criaturas são apresentadas como se tivessem tamanho similar, quando, na realidade, algumas criaturas são bem maiores que outras.
Romanian[ro]
În realitate, ele nu sunt de aceeași mărime, ci unele sunt uriașe, iar altele, mici.
Russian[ru]
Их размер неправдоподобен: одних изображают непомерно большими, а других — слишком маленькими.
Slovak[sk]
Niektoré tieto živočíchy sú v skutočnosti obrovské, zatiaľ čo iné sú malé, hoci sú zobrazované tak, akoby boli podobnej veľkosti.
Slovenian[sl]
V takšnih zaporedjih so naslikana približno enako velika, čeprav so v resnici nekatera bitja zelo velika, druga pa majhna.
Albanian[sq]
Në vend që të kenë përmasa të ngjashme, në të vërtetë disa krijesa në këtë renditje janë të stërmëdha, kurse të tjera janë të vogla.
Serbian[sr]
Ona su na slikama približne veličine, dok su u stvarnosti neka od njih bila ogromna, a druga mala.
Swedish[sv]
Djuren i utvecklingskedjan från reptiler till däggdjur framställs ofta som om de vore ungefär lika stora, men i verkligheten är en del enorma medan andra är små.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa sawa kwa ukubwa, viumbe fulani katika mfuatano huwa vikubwa, huku vingine vikiwa vidogo.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwa sawa kwa ukubwa, viumbe fulani katika mfuatano huwa vikubwa, huku vingine vikiwa vidogo.
Tamil[ta]
அவை ஒரே மாதிரியான அளவில் இல்லாமல், சில மிகப் பெரியவையாகவும் சில மிகச் சிறியவையாகவும் இருக்கின்றன.
Thai[th]
แทน ที่ จะ มี ขนาด ไล่เลี่ย กัน อย่าง ที่ แสดง ไว้ ใน ตํารา เรียน บาง เล่ม จริง ๆ แล้ว บาง ชนิด มี ขนาด ใหญ่ มาก และ บาง ชนิด ก็ เล็ก.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuti nyama yimoza ayijambulengi mwakuyanana, anyaki atiyijambula yikulu ukongwa kuluska mo anyaki atiyijambuliya.
Turkish[tr]
Bu resimlerde birbirine yakın büyüklükteymiş gibi gösterilen canlılardan bazıları aslında çok daha büyük ya da küçüktür.
Tumbuka[tum]
Unenesko ngwakuti viwangwa vinyake ni vikuru, apo vinyake ni vichoko, kweni mu mabuku ŵakujambura nga vikuyana waka sayizi.
Ukrainian[uk]
Хоча всіх їх зображено однаковими за розмірами, насправді деякі з них були велетенськими, а інші — малими.
Vietnamese[vi]
Dù sách mô tả kích cỡ của chúng tương đương nhau, nhưng trong thực tế, một số loài có kích cỡ lớn, còn một số khác thì nhỏ.
Yao[yao]
Mmalo mwakwambula yakulandana msingu, akusajambula yaumi yine yekulungwa soni yine yamwana.