Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Празничният дух се усеща по тротоари и пазари, а сладкарниците и месарските магазини са пълни с купувачи, пазаруващи за празника
Bosnian[bs]
Slavljenički duh se može opipati na trotoarima i tržnicama, dok su prodavnice slatkiša i mesare pune prazničnih kupaca
Greek[el]
Το εορταστικό πνεύμα είναι αισθητό σε δρομάκια και σε αγορές, όπου τα ζαχαροπλαστεία και τα κρεοπωλεία έχουν πολύ δουλειά με τους πελάτες των διακοπών
English[en]
The celebratory spirit is palpable on sidewalks and in marketplaces, while candy stores and butcher shops are busy with holiday shoppers
Croatian[hr]
Blagdansko ozračje vidiljivo je na nogostupima i tržnicama, dok su prodavaonice slastica i mesnice prepune prazničnih kupaca
Macedonian[mk]
Празничниот дух силно се чувствува на улиците и пазарите, додека слаткарниците и месарниците се полни со муштерии кои купуваат за празникот
Romanian[ro]
Spiritul sărbătorii este vizibil pe străzi şi în pieţe, în timp ce magazinele de dulciuri şi măcelăriile sunt pline de cumpărători
Albanian[sq]
Fryma kremtuese është e prekshme në trotuaret dhe sheshet tregtarë, ku dyqanet e ëmbëlsirave dhe të kasapëve janë të mbushuar me blerës të festës
Serbian[sr]
Praznični duh vidljiv je na trotoarima i tržnicama, dok su prodavnice slatkiša i mesare prepune prazničnih kupaca
Turkish[tr]
Kutlama havası, kaldırımlarda ve şekercilerin ve kasapların tatil alışverişçileriyle dolduğu pazarlarda yoğun şekilde hissediliyor