Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فهو يُمضي كل لحظة فاركًا هذا السيف القصديري ،
Bulgarian[bg]
Той прекарва всяка секунда в лъскане на тенекиения си меч, сякаш е някакъв магически фенер.
Czech[cs]
Každou minutu tráví leštěním meče... jako kdyby to byla kouzelná lampa.
Danish[da]
Han sidder hele tiden og gnubber på det bliksværd... som var det en magisk lampe.
German[de]
Er bastelt jede freie Sekunde an seinem doofen Blechschwert rum... als wäre es eine Wunderlampe oder so was.
Greek[el]
Τρίβει αυτό το σπαθί κάθε ώρα και στιγμή, λες και είναι ένα μαγικό λυχνάρι.
English[en]
He spends every spare second rubbing that tin sword of his... like it's some magic lantern.
Spanish[es]
Pasa cada segundo tallando su espada de hojalata...
Estonian[et]
Iga vaba hetk kraabib ta oma tinamõõka, nagu oleks see mõni võlulatern.
Persian[fa]
اون تمام وقتش رو صرف برق انداختن اون شمشيرش ميكنه
Finnish[fi]
Hän käyttää joka hetken - hangaten miekkaansa kuin se olisi taikalyhty.
French[fr]
Il astique sans arrêt une vieille épée en toc comme une lanterne magique.
Hebrew[he]
הוא מבלה כל רגע בצחצוח חרב הבדיל שלו כאילו היא מנורת קסמים.
Hungarian[hu]
Szabad perceiben egy bádogkardot dörzsölget, mint valami csodalámpást.
Norwegian[nb]
Han tilbringer all tid med å pusse sverdet, som om det var en fortryllet lampe.
Dutch[nl]
Iedere minuut van de tijd brengt hij door met dat tinnen zwaard van hem op te poetsen... alsof het een magische lantaarn is.
Portuguese[pt]
Ele passa o tempo livre polindo a espada de lata... como se fosse uma lâmpada mágica.
Romanian[ro]
Îşi petrece tot timpul lustruindu-şi sabia de tinichea, de parcă ar fi vreo lampă fermecată.
Russian[ru]
Все свободное время трет свою железяку, будто это волшебная лампа.
Slovenian[sl]
Čas preživlja z drgnjenjem svojega pločevinastega meča, kot da je čarobna svetilka.
Serbian[sr]
Он проводи сваки секунд трљајући свој лимени мач... као да је чаробна лампа.
Swedish[sv]
Han tillbringar all tid med att putsa svärdet som om det var en förtrollad lampa.
Thai[th]
เขาใช้เวลาว่างทั้ังหมดไปกับการขัดดาบนั่น
Turkish[tr]
Her saniyesini sanki sihirli bir lambaymışçasına teneke kılıcını okşayarak geçiriyor.