Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nahezu alle diese lieben eingeborenen Geschwister sind feierlich und öffentlich von Babylon exkommuniziert worden und aus den Missionsreservaten, in denen sie geboren sind, ausgewiesen und in ihren Wohngebieten [den afrikanischen Townships], die ihre Welt sind, als gefährliche Personen gebrandmarkt worden.
English[en]
Nearly all these dear native Brethren have been solemnly and publicly excommunicated from Babylon —turned out of the Mission Reserves in which they were born, and branded as dangerous persons in their Locations [African townships], which are their world.
Spanish[es]
Casi todos estos amados hermanos nativos han sido excomulgados solemne y públicamente de Babilonia... echados de las Reservas Misionales en las cuales nacieron, e infamados como personas peligrosas en sus Localidades [municipios africanos], que son su mundo.
French[fr]
Presque tous nos chers frères indigènes ont été solennellement et publiquement excommuniés de Babylone. Ils ont été chassés des Réserves des Missions où ils sont nés et on les a proclamés personnes dangereuses dans leurs localités [agglomérations africaines], qui sont leur monde.
Italian[it]
Quasi tutti questi cari Fratelli nativi sono stati solennemente e pubblicamente scomunicati da Babilonia, buttati fuori delle Riserve delle Missioni nelle quali sono nati e marchiati come persone pericolose nelle loro Località [borgate africane] che sono il loro mondo.
Japanese[ja]
それら愛する兄弟たちのほとんどすべてはバビロンから正式にまた公に破門されました。 すなわち,彼らが生まれた伝道団特別指定地区から追い払われ,彼らの世界である土地(アフリカの町)で危険人物というらく印を押されました。
Dutch[nl]
Bijna al deze geliefde inheemse broeders zijn plechtig en openlijk uit Babylon geëxcommuniceerd, alsook de zendingsreservaten waar zij geboren zijn, uitgezet en in hun ’locaties’ [Afrikaanse woongebieden], die hun wereld zijn, als gevaarlijke personen gebrandmerkt.
Portuguese[pt]
Quase todos esses nossos queridos irmãos nativos foram solene e publicamente excomungados de Babilônia — expulsos das Reservas das Missões em que nasceram e classificados como pessoas perigosas em suas Localidades [povoados africanos] que constituem seu mundo.