Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин венецът от тръни би изглеждал като венец на победител, но всъщност би скрил причиняваната от него болка.
Bislama[bi]
Long sem fasin ia, hat blong king we i gat nil we i gat ol lif bae i kamaot olsem flaoa blong viktri be bae i haedem soa mo harem nogud we hat ia i givim long Hem.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang usa ka dahunon nga mga tunok makita nga usa ka lukong sa kadaugan apan sa tinuod nagtago kini sa sakit nga gihatag niini.
Czech[cs]
Stejným způsobem trnová koruna s lístky vypadala jako věnec vítěze, ale ve skutečnosti zakrývala bolest, kterou způsobila.
Danish[da]
På samme måde ville den grønne tornekrone fremstå som en sejrskrans, mens den faktisk skjulte den smerte, som den påførte.
German[de]
Ebenso erschien die blättrige Dornenkrone wie ein Siegeskranz, verbarg aber den Schmerz, den sie verursachte.
Greek[el]
Κατά τον ίδιο τρόπο, ένα φυλλώδες στεφάνι από αγκάθια θα φαινόταν σαν στέφανος ενός νικητή, αλλά στην πραγματικότητα θα έκρυβε τον πόνο που προκαλούσε.
English[en]
In the same way, a leafy crown of thorns would appear to be a victor’s garland but would actually hide the pain it inflicted.
Spanish[es]
De la misma manera, la corona de hojas aparentaría ser la guirnalda de un vencedor, pero en realidad escondía el dolor que se le había ocasionado.
Estonian[et]
Samamoodi tähistab lehtpuuokstest okaskroon võitja pärga ning varjab tegelikult tekitatavat valu.
Finnish[fi]
Samalla tavoin lehtevä piikkikruunu näyttäisi voittajan seppeleeltä mutta kätkisi itse asiassa aiheuttamansa tuskan.
Fijian[fj]
Ena sala vata ga, na isala draunikau vakavotona ena vaka na nona isalusalu e dua na qaqa ia me vunia tu na mosi e vakavurea.
French[fr]
De la même façon, une couronne d’épines feuillue apparaît comme un emblème de victoire mais cache en fait la souffrance qu’elle inflige.
Gilbertese[gil]
N tii te arona, te bau te akanta are e baanikai e na taraa n ae ana bau te tia tokanikai ao man karaba te mwaraki are e atia ni karikia.
Croatian[hr]
Na isti način, lisnata kruna od trnja izgleda kao pobjednički vijenac, ali zapravo skriva bol koju nanosi.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, egy leveles töviskoszorú győzelmi füzérnek tűnhet, de elfedi az okozott fájdalmat.
Indonesian[id]
Dalam cara yang sama, sebuah mahkota duri berdaun banyak akan terlihat seperti kalungan bunga sang juara namun sebenarnya akan menutupi rasa sakit yang diakibatkannya.
Icelandic[is]
Á sama hátt átti hinn laufgaði þyrnisveigur að líta út sem sigursveigur, og í raun fela sársaukann sem hann framkallaði.
Italian[it]
Allo stesso modo, una corona frondosa di spine sarebbe sembrata la ghirlanda del vincitore, ma in realtà nascondeva il dolore che infliggeva.
Lithuanian[lt]
Panašiai lapuotas erškėčių vainikas atrodė kaip nugalėtojo vainikas, tačiau iš tiesų slapta kėlė skausmą.
Latvian[lv]
Tāpat arī kuplais ērkšķu kronis varēja izskatīties pēc uzvarētāja rotas, slēpjot ērkšķu radītās sāpes.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny satroka tsilo vita amin’ny ravin-kazo dia sarintsarin’ny fanehoana ny fandravahana ny fandresena kanefa tena manafina ny fanaintainana tao ambadik’izany.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wāween eo wōt, pāllin eo ewōr bōlōk ie elōklōk eaar waļo̧k āinwōt m̧arm̧ar eo an eo ewiin bōtaab eaar ilo m̧ool ņooj metak eo kar leļo̧k.
Mongolian[mn]
Үүнчлэн, өргөст титмийн өтгөн ногоон навч нь тулалдаанд ялагчийн цэцгийн хэлхээ болж, өргөс хатгаж өвтгөхийг халхалж байсан болов уу.
Norwegian[nb]
På samme måte ville en bladrik tornekrone se ut som en seierskrans, men faktisk skjule den smerte den påførte.
Dutch[nl]
Zo ook was een bladerrijke doornenkroon ogenschijnlijk een overwinnaarskrans, maar bedekte die de pijn die erdoor veroorzaakt werd.
Polish[pl]
Tak samo wydaje się, że ulistniona korona cierniowa miała być wieńcem zwycięstwa, lecz w rzeczywistości skrywała wywoływany przez siebie ból.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, uma coroa frondosa de espinhos remeteria aos lauréis de um vencedor, mas escondia a dor real que infligia.
Romanian[ro]
În acelaşi fel, o coroană de spini cu frunze ar fi părut a fi o ghirlandă a victoriei dar, de fapt, ar fi ascuns durerea pe care o produsese.
Russian[ru]
Так же и покрытый листвой терновый венец словно символизировал гирлянду победителя, но скрывал боль, которую он причинял Спасителю.
Slovenian[sl]
Podobno je listnata krona iz trnja bila videti kot zmagovalčev venec, toda dejansko je prikrila bolečino, ki jo je zadala.
Samoan[sm]
I lea lava auala e tasi, sa faafoliga ai se pale tuitui lauusiusi e avea o se pale fugalaau a le na manumalo ae o le mea moni lava ia ina ia natia ai le tiga na tupu ai.
Swedish[sv]
På samma sätt såg en bladrik krona av törne ut som en segerkrans men dolde egentligen smärtan den vållade.
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, ang madahon na koronang tinik ay tila palamuti ng isang taong nagtagumpay ngunit ang totoo ay itinatago nito ang sakit na likha nito mismo.
Tongan[to]
ʻI he taimi tatau pē, ʻe hā ha kalauni talalala ʻo hangē ha pale ʻo ha taha naʻe ikuna ka ko ʻene fūfuuʻi pē ʻa e mamahi naʻá ne fakatupú.
Tahitian[ty]
Oia atoa ua riro te hei raau taratara mai te hoê hei no te hoê taata tei rê o tei huna mau râ i te mauiui ta te hei raau i faatupu.
Ukrainian[uk]
Таким же чином колючий вінок з листям був натяком на вінок переможця, але насправді він таїв у собі біль.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, cái mão gai rậm lá sẽ tượng trưng cho vòng hoa chiến thắng nhưng thật sự che giấu nỗi đau đớn do cái mão gai đó gây ra.