Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Arbejdstagere med bopael i Danmark hindres i at soege arbejde paa tvaers af graensen, hvis det indebaerer, at de skal anvende en firmabil til erhvervskoersel paa begge sider af graensen.
German[de]
In Dänemark wohnhafte Arbeitnehmer werden dabei behindert, einen Arbeitsplatz in einem Nachbarstaat anzunehmen, der erfordern würde, daß sie aus geschäftlichen Gründen einen Geschäftswagen auf beiden Seiten der Grenze benutzen.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι που κατοικούν στη Δανία παρεμποδίζονται στο να βρουν εργασία πέρα από τα σύνορα, πράγμα το οποίο θα απαιτούσε από αυτούς να οδηγούν αυτοκίνητο εταιρείας για υπηρεσιακούς σκοπούς και στις δύο πλευρές των συνόρων.
English[en]
Workers residing in Denmark are hindered in taking a job across the border, which would require them to drive a company car for work purposes on both sides of the border.
Spanish[es]
Se impide a los trabajadores que residen en Dinamarca aceptar un puesto de trabajo al otro lado de la frontera que les obligara a conducir un vehículo de empresa por motivos laborales a ambos lados de la frontera.
Finnish[fi]
Tanskassa asuvat työntekijät eivät voi ottaa naapurivaltiosta sellaista työtä, jossa he joutuisivat ajamaan yrityksen autoa työtehtävissä rajan kummallakin puolella.
French[fr]
Les travailleurs qui résident au Danemark ne peuvent accepter un emploi dans un pays frontalier s'ils doivent, pour des raisons professionnelles, conduire une voiture de service dans chacun des deux pays.
Italian[it]
s'impedisce ai lavoratori che risiedono in Danimarca di accettare un impiego oltre frontiera che li obbligherebbe a guidare un veicolo dell'impresa, per motivi di lavoro, sui territori frontalieri dei due paesi.
Dutch[nl]
In Denemarken woonachtige werkenden wordt verhinderd een betrekking aan de andere zijde van de grens aan te nemen waarvoor zij, om hun werk aan beide zijden van de grens te kunnen verrichten, een bedrijfsauto moeten rijden.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores residentes na Dinamarca são dissuadidos de aceitar um emprego num país fronteiriço, para o qual necessitariam de usar um carro da empresa por motivos profissionais.
Swedish[sv]
Arbetstagare bosatta i Danmark kan inte ta emot en anställning på andra sidan gränsen, vilket skulle innebära att de för arbetet måste köra en företagsbil på båda sidorna om gränsen.