Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, “’n bietjie in die vrees van die HERE” is beter as “’n groot skat en onrus daarby”.—Spreuke 15:16.
Arabic[ar]
وفي الواقع، «القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.» — امثال ١٥:١٦.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, “orog karahay an kadikit na may takot ki Jehova ki sa kayamanan na may darang karibarawan.”—Talinhaga 15:16.
Bulgarian[bg]
Да, „по-добре е малко с боязън от Йехова, отколкото изобилен запас с безпорядък при това“ (Притчи 15:16).
Bislama[bi]
Yes, “i moa gud we yu gat smol nomo wetem fasin fraetgud long Jeova, bitim we yu gat plante samting wetem fasin olbaot nomo.” —Proveb 15:16.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, “maayo pa ang diyutay nga inubanan sa pagkahadlok kang Jehova kay sa dakong bahandi ug inubanan sa kasamok.” —Proverbio 15:16.
Czech[cs]
Ano, „lepší je málo v bázni před Jehovou než hojná zásoba a při ní zmatek“. — Přísl. 15:16.
Danish[da]
„Det er bedre at have en lille smule, i frygt for Jehova, end at have et rigeligt forråd, og samtidig forvirring.“ — Ordsprogene 15:16.
German[de]
Ja, „besser ist ein wenig in der Furcht Jehovas als reichlich Vorrat und Verwirrung dabei“ (Sprüche 15:16).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ‘καλήτερον είναι το ολίγον εν φόβω Ιεχωβά, παρά θησαυροί πολλοί και ταραχή εν αυτοίς’.—Παροιμίαι 15:16.
English[en]
In fact, “better is a little in the fear of Jehovah than an abundant supply and confusion along with it.” —Proverbs 15:16.
Spanish[es]
De hecho, “mejor es un poco en el temor de Jehová que una abundante provisión y, junto con ella, confusión”. (Proverbios 15:16.)
Estonian[et]
Tõepoolest, „parem pisut Jehoova kartuses, kui suur varandus ja rahutus seal juures”. — Õpetussõnad 15:16.
Finnish[fi]
Todellakin ”parempi vähä Herran pelossa kuin paljot varat levottomuudessa”. – Sananlaskut 15:16.
French[fr]
En fait, “mieux vaut peu dans la crainte de Jéhovah qu’une abondante provision et de la confusion avec”. — Proverbes 15:16.
Hindi[hi]
दरअसल, “घबराहट के साथ बहुत रखे हुए धन से, यहोवा के भय के साथ थोड़ा ही धन उत्तम है।”—नीतिवचन १५:१६.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, “maayo pa ang diutay nga naupdan sang kahadlok ni Jehova sang sa dakung bahandi kag may kagamo sa sini.” —Binuhatan 15:16.
Croatian[hr]
Da, “bolje je malo sa strahom [Jehovinim] nego veliko blago i s njime nemir” (Priče Salamunove 15:16, ST).
Indonesian[id]
Sebenarnya, ”lebih baik sedikit barang dengan disertai takut akan [Yehuwa] dari pada banyak harta dengan disertai kecemasan.”—Amsal 15:16.
Icelandic[is]
„Betra er lítið í ótta [Jehóva] en mikill fjársjóður með áhyggjum.“ — Orðskviðirnir 15:16.
Italian[it]
In effetti, “è meglio un poco nel timore di Geova che una provvista abbondante insieme a confusione”. — Proverbi 15:16.
Korean[ko]
사실, “가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 [낫]”습니다.—잠언 15:16.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, “se si na ni tuso, ki ku fumana hanyinyani, ni ku saba [Jehova, NW]; Ku fita ku ba ni bufumu bo buñata bo bu na ni mikatazo.”—Liproverbia 15:16.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia “aleo ny kely misy ny fahatahorana an’i Jehovah toy izay harena be misy ahiahy”. — Ohabolana 15:16.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, “സമൃദ്ധിയും അതോടൊപ്പം കുഴപ്പവുമുള്ളതിനെക്കാൾ മെച്ചമാണ് യഹോവാഭയത്തിൽ ഒരു അല്പം ഉള്ളത്.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:16.
Marathi[mr]
खरे पाहता, “बहुत धन असून त्याच्याबद्दल दगदग सोसावी लागणे यापेक्षा ते थोडके असून यहोवाचे भय बाळगणे हे बरे.”—नीतीसूत्रे १५:१६.
Burmese[my]
“နှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့်ယှဉ်၍ ကြီးစွာသောစည်းစိမ်ထက် ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ယှဉ်သောဥစ္စာအနည်းငယ်သည် သာ၍ကောင်းပေ၏” ဟူသည်မှာမှန်ကန်လှပါသည်။—သု၊ ၁၅:၁၆။
Norwegian[nb]
«Å eie lite og frykte [Jehova] er bedre enn å ha stor rikdom og uro.» — Ordspråkene 15: 16.
Dutch[nl]
Ja, „beter is een weinig in de vrees voor Jehovah, dan een overvloedige voorraad en verwarring daarbij”. — Spreuken 15:16.
Nyanja[ny]
M’chenicheni, “zapang’ono, uli kuwopa Yehova, zipambana ndi katundu wambiri pokhala phokoso.” —Miyambo 15:16.
Polish[pl]
Istotnie, „lepiej mieć mało w bojaźni Jehowy niż obfite zaopatrzenie, a z nim zamęt” (Przysłów 15:16).
Portuguese[pt]
De fato, “melhor o pouco no temor de Jeová, do que suprimento abundante e com ele confusão”. — Provérbios 15:16.
Romanian[ro]
De fapt, „mai bine puţin, în teamă de Iehova, decît o provizie abundentă împreună cu tulburare“. — Proverbe 15:16.
Russian[ru]
Да, «лучше немногое при страхе Господнем [Иеговы, НМ], нежели большое сокровище, и при нем тревога» (Притчи 15:16).
Shona[sn]
Kutaura idi, “zviri nani kuti munhu ave nezvishoma, achitya Jehovha, pakuti ave nepfuma yakawanda, achinyunyuta.”—Zvirevo 15:16.
Serbian[sr]
Da, „bolje malo sa strahom od Jehove, no veliko blago sa nemirom“ (Priče Solomonove 15:16, Ba).
Sranan Tongo[srn]
Iya, „a moro betre fu abi pikinso ini na frede fu Yehovah leki fu abi furu psa marki nanga bruya na ini”. — Odo 15:16.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, “leruonyana le lenyenyane la ea tšabang Jehova le fetisa maruo a maholo a nang le lipelaelo.”—Liproverbia 15:16.
Swedish[sv]
Ja, det är faktiskt bättre med ”något litet i fruktan för Jehova än ett överflödande förråd och förvirring därtill”. — Ordspråksboken 15:16, NW.
Tamil[ta]
உண்மையில் “சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப் பொருளிலும், கர்த்தரைப் [யெகோவாவை, NW] பற்றும் பயத்தோடுகூடிய கொஞ்சப் பொருளே உத்தமம்.”—நீதிமொழிகள் 15:16.
Telugu[te]
నిజానికి, “నెమ్మది లేకుండా విస్తారమైన ధనముండుటకంటే, యెహోవా యందలి భయభక్తులతో కూడ కొంచెం కలిగియుండుట మేలు.”—సామెతలు 15:16.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “maigi ang kaunti na may pagkatakot kay Jehova kaysa malaking kayamanan na may kabagabagan.” —Kawikaan 15:16.
Tswana[tn]
Ebile-tota, “bonnye, ha bo na le poihō ea ga Yehofa, bo molemō bogolo go khumō e kgolo, ha e na le lechwènyō.”—Diane 15:16.
Turkish[tr]
Gerçekte, “Rab (Yehova) korkusu ile olan az şey, kaygı ile olan büyük hazineden iyidir.”—Süleymanın Meselleri 15:16.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, “rifuwonyana le’ri nga ni ku tšhav̌a Yehova, ri tlurisa rifuwo lerikulu leri nga ni mikarateko.”—Swivuriso 15:16.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, “iti noa iho ta ’na ma te mǎta‘u â ia Iehova ra, e maitai a‘e ïa i te tao‘a rahi roa ma te ahoaho.” — Maseli 15:16.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, “ilungile intwana encinane kunye nokoyika uYehova, ngaphezu kwendyebo eninzi kunye nokuxhalaba.”—IMizekeliso 15:16.
Chinese[zh]
事实上,“少有财宝,敬畏耶和华,强如多有财宝,烦乱不安。”——箴言15:16。
Zulu[zu]
Eqinisweni, “okuncane kanye nokumesaba uJehova kungcono kunengcebo eningi kanye nokukhathazeka.”—IzAga 15:16.