Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het Shakespeare, as ’n bekwame akteur, die toneelstukke van ander vir die verhoog geredigeer en voorberei?
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ሼክስፒር የተዋጣለት ተዋናይ እንደመሆኑ የሌሎች ደራሲዎችን ተውኔቶች ለመድረክ እንደሚስማማ አድርጎ አዘጋጅቶ ይሆን?
Arabic[ar]
لكن هل كان عمل شكسپير، كممثِّل بارع، يقتصر على إعادة صياغة نصوص مسرحيات كتبها كتّاب آخرون وإعدادها لتُمثَّل على المسرح؟
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ingong batid nga aktor, si Shakespeare ba nagtul-id ug naghikay sa mga dula sa uban alang sa entablado?
Czech[cs]
Naproti tomu, upravoval snad Shakespeare jako zkušený herec hry jiných autorů a připravoval jejich předvedení?
Danish[da]
En anden mulighed som også er blevet fremført, er at Shakespeare som en erfaren skuespiller har redigeret og bearbejdet andres skuespil for scenen.
German[de]
Oder schrieb Shakespeare als talentierter Schauspieler Stücke von anderen Schriftstellern um und bearbeitete sie für die Bühne?
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, μήπως ο Σέξπιρ, ως ικανός ηθοποιός, επιμελούνταν και ετοίμαζε τα έργα άλλων για να παρουσιαστούν στη σκηνή;
English[en]
On the other hand, as a skilled actor, did Shakespeare edit and prepare the plays of others for the stage?
Spanish[es]
Por otro lado, ya que Shakespeare era un actor diestro, ¿adaptó obras ajenas y las preparó para la escena?
Estonian[et]
Teisest küljest vaadatuna, kas oleks Shakespeare, kes oli osav näitleja, andnud välja ja lavastanud teiste autorite näidendeid?
Finnish[fi]
Koska Shakespeare toisaalta oli taitava näyttelijä, muokkasiko ja valmisteliko hän toisten näytelmiä esitettäviksi?
French[fr]
À moins que Shakespeare, acteur doué, n’ait arrangé et adapté pour la scène des pièces écrites par d’autres ?
Croatian[hr]
Ili je možda vješt glumac kakav je bio Shakespeare prerađivao tuđe kazališne komade i pripremao ih za izvedbu na pozornici?
Hungarian[hu]
Másfelől mint ügyes színész, vajon Shakespeare mások drámáit állította össze és készítette elő, hogy színre vigyék őket?
Indonesian[id]
Di pihak lain, sebagai seorang aktor yang mahir, apakah Shakespeare menyunting dan mempersiapkan drama-drama karya orang lain untuk dipentaskan?
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, kas nalaing nga aktor, inedit ken insagana kadi ni Shakespeare ti sarsuela dagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Shakespeare var reyndur leikari. Skyldi hann hafa búið leikrit annarra til útgáfu og flutnings?
Italian[it]
Oppure Shakespeare, essendo un attore provetto, avrebbe curato l’edizione e la messa in scena di drammi altrui?
Japanese[ja]
一方,熟練した俳優だったシェークスピアは,他の人の戯曲を舞台用に編集したのでしょうか。
Georgian[ka]
სხვების აზრით, როგორც დახელოვნებული მსახიობი, შექსპირი რედაქტირებას ხომ არ უკეთებდა სხვების პიესებს და სცენაზე გამოსატანად ხომ არ ამზადებდა?
Korean[ko]
그런데 노련한 배우인 셰익스피어가 과연 다른 작가들의 희곡을 편집해서 무대에 올렸을까요?
Lithuanian[lt]
Kita vertus, gal Šekspyras, kaip prityręs aktorius, redagavo bei ruošė kitų pjeses scenai?
Latvian[lv]
Bet varbūt Šekspīrs, būdams pieredzējis aktieris, rediģēja un pielāgoja skatuvei citu autoru lugas?
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, како вешт актер, дали Шекспир ги уредил и ги подготвил драмите на другите за бината?
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, വിദഗ്ധനായ നടൻ എന്ന നിലയിൽ ഷേക്സ്പിയർ മറ്റുള്ളവരുടെ നാടകങ്ങൾ തിരുത്തി വേദിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Kan det på den annen side være at Shakespeare, som var en dyktig skuespiller, redigerte og tilrettela andres skuespill for scenen?
Dutch[nl]
Of heeft Shakespeare als bekwame acteur de stukken van anderen voor het toneel bewerkt?
Polish[pl]
Z drugiej strony zachodzi pytanie, czy jako utalentowany aktor, Szekspir redagował i przygotowywał do wystawienia na scenie sztuki innych twórców.
Portuguese[pt]
Por outro lado, como ator talentoso, teria Shakespeare editado e preparado para o palco peças escritas por outros?
Romanian[ro]
Într-o altă ordine de idei, a editat şi a pregătit oare Shakespeare — în calitate de actor talentat — piesele altora pentru a fi jucate?
Russian[ru]
С другой стороны, готовил ли Шекспир — искусный актер — к постановке чужие пьесы, редактировал ли их?
Slovak[sk]
Na druhej strane, mohol Shakespeare ako skúsený herec upravovať hry iných a pripravovať ich na uvedenie na javisku?
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa, ali je Shakespeare kot izurjen igralec urejal in za oder pripravljal gledališke igre drugih?
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, si një aktor i shkathët, a kishte botuar e përgatitur për në skenë Shekspiri pjesët teatrale të të tjerëve?
Serbian[sr]
S druge strane, da li je Šekspir, kao vešt glumac, uređivao i pripremao komade drugih za pozornicu?
Swedish[sv]
Å andra sidan frågar man sig om det är rimligt att Shakespeare som den skicklige skådespelare han var redigerade andras pjäser och förberedde dessa för att framföras på scenen.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, akiwa mwigizaji stadi, je, Shakespeare alihariri na kutayarisha tamthilia za wengine ambazo zingeigizwa jukwaani?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், சிறந்த நடிகரான ஷேக்ஸ்பியர் மற்றவர்களது நாடகங்களை அரங்கேற்றுவதற்காக, அந்த நாடகங்களை எடிட்டிங் செய்து, தயாரித்திருப்பாரா?
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, bilang isang dalubhasang artista, inayos at inihanda ba ni Shakespeare ang mga dula ng iba para sa entablado?
Turkish[tr]
Yoksa, Shakespeare, başkalarının oyunlarının editörlüğünü yapıp, onları sahneye koymak için hazırlayan yetenekli bir oyuncu muydu?
Ukrainian[uk]
З іншого боку, може, Шекспір, як майстерний актор, редагував п’єси інших і готував їх до постановок?
Chinese[zh]
除此之外,作为经验有素的演员,莎士比亚是否曾为现成的剧本作编辑?
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, njengomdlali onekhono, ingabe uShakespeare wayehlaziya futhi alungiselele imidlalo yaseshashalazini yabanye abalobi?