Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg mener virkelig, at vi er godt på vej til at vende en negativ situation til en situation med lutter vindere; for som de fleste her er vidende om, forsøger arbejdsmarkedets parter på Kommissionens initiativ i øjeblikket at forhandle sig frem til en aftale på europæisk plan med henblik på at opnå den rette balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
German[de]
Doch jetzt bin ich wirklich der Überzeugung, daß wir auf dem richtigen Wege sind, eine konfliktträchtige Situation in eine Situation zu verwandeln, in der alle Seiten gewinnen. Wie den meisten unter Ihnen bekannt ist, sind die Sozialpartner auf eine Initiative der Kommission hin zur Zeit bemüht, eine europaweite Vereinbarung zu treffen, um ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Sicherheit zu gewährleisten.
Greek[el]
Τώρα όμως πιστεύω ειλικρινά ότι βρισκόμαστε σ' ένα δρόμο με τον οποίο μπορούμε να αναστρέψουμε αυτή την αρνητική κατάσταση σε μια θέση από την οποία να κερδίζουν όλοι δεδομένου ότι, όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι εξ υμών, σε συνέχεια της πρωτοβουλίας της Επιτροπής οι κοινωνικοί εταίροι προσπαθούν τώρα να διαπραγματευθούν συμφωνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο εν όψει της επίτευξης μιας σωστής ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας.
English[en]
But now I genuinely believe that we are well on the way to turning an adversarial situation into a win-win situation; for as most of you know, following the Commission's initiative, the social partners are currently seeking to negotiate an agreement at European level with a view to achieving the right balance between flexibility and security.
Spanish[es]
Pero ahora creo realmente que nos encontramos en el buen camino de convertir una situación adversa en una situación de éxito; porque como la mayoría de ustedes saben, a raíz de la iniciativa de la Comisión, los interlocutores sociales están intentando actualmente negociar un acuerdo a nivel europeo con vistas a alcanzar el equilibrio adecuado entre flexibilidad y seguridad.
French[fr]
Mais je pense sincèrement que nous sommes cette fois sur la bonne voie pour retourner une situation adverse en une situation de gagnants. En effet, comme vous le savez, les partenaires sociaux cherchent actuellement, suivant l'initiative de la Commission, à négocier un accord au niveau européen afin d'atteindre l'équilibre adéquat entre la flexibilité et la sécurité.
Italian[it]
Credo però che ora siamo sulla buona strada per trasformare una situazione di conflittualità in una in cui tutti saranno vincenti; infatti, come molti di voi sanno, su iniziativa della Commissione le parti sociali stanno cercando di negoziare un contratto a livello europeo volto a raggiungere un giusto equilibrio fra flessibilità e sicurezza.
Dutch[nl]
Maar ik geloof echt dat we nu toch al een heel eind op weg zijn om een conflictsituatie om te zetten in een situatie met alleen maar winnaars; zoals de meesten van u al weten zijn de sociale partners op dit moment naar aanleiding van een initiatief van de Commissie verwikkeld in onderhandelingen over een overeenkomst op Europees niveau met als doel het juiste evenwicht tussen flexibiliteit en zekerheid te vinden.
Portuguese[pt]
Mas, agora, penso sinceramente que estamos bem encaminhados para transformar uma solução desfavorável numa situação em que todos ganham. Pois, como muitos dos senhores deputados sabem, no seguimento da iniciativa da Comissão, muitos parceiros sociais estão actualmente a tentar negociar um acordo a nível europeu, com vista a conseguir o equilíbrio certo entre flexibilidade e a segurança.