Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мрежата не успя да си изработи „корпоративна самоличност“ и си остава по принцип виртуална мрежа, свързана чрез общ ИТ инструмент.
Czech[cs]
Síť nedokázala rozvinout „korporátní subjektivitu“ a zůstává převážně virtuální sítí propojenou společným nástrojem IT.
Danish[da]
Det er ikke lykkedes netværket at udvikle en "virksomhedsidentitet", og det er fortsat hovedsageligt et virtuelt netværk, som er forbundet ved hjælp af et fælles it-værktøj.
German[de]
Dem Netz ist es nicht gelungen, eine eigene „Identität“ zu entwickeln; vielmehr ist es im Wesentlichen ein virtuelles Netz geblieben, das durch ein gemeinsames IT-Tool zusammengehalten wird.
Greek[el]
Το δίκτυο δεν μπόρεσε να συμβάλει στη δημιουργία μιας «εταιρικής ταυτότητας» και εξακολουθεί να αποτελεί κατά κύριο λόγο ένα εικονικό δίκτυο που συνδέεται με ένα κοινό εργαλείο ΤΠ.
English[en]
The Network has not succeeded in developing a “corporate identity” and remains mostly a virtual network linked by a common IT-tool.
Spanish[es]
La Red CPC no ha conseguido hacerse con una «identidad corporativa» y en gran medida sigue siendo una red meramente virtual conectada por una herramienta informática común.
Estonian[et]
Võrgustik ei ole suutnud luua endale organisatsiooni identiteeti ning on enamasti jätkuvalt virtuaalvõrgustik, mille moodustab ühine IT-vahend.
Finnish[fi]
Verkosto ei ole onnistunut kehittämään omaa yhteisökuvaa, ja se on jäänyt pääasiassa yhteisen tietoteknisen välineen yhdistämäksi virtuaaliverkoksi.
French[fr]
Le réseau n’est pas parvenu à se créer une «identité propre» et reste avant tout un réseau virtuel qui n’existe qu’à travers un outil informatique commun.
Hungarian[hu]
A hálózatnak nem sikerült egy szervezeti arculatot (corporate identity) létrehozni; inkább egy közös információs eszközzel összekapcsolt virtuális hálózatnak minősül.
Italian[it]
La rete non è riuscita a crearsi "un'identità propria" e rimane prima di tutto una rete virtuale che esiste solo attraverso uno strumento informatico comune.
Lithuanian[lt]
Tinklui nepavyko sukurti „korporatyvios tapatybės“, ir jis iš esmės liko virtualus, susietas bendra kompiuterine priemone.
Latvian[lv]
Nav izdevies radīt tīkla „korporatīvo identitāti”, un tas joprojām ir virtuāls tīkls, kuru apvieno kopīgs IT rīks.
Maltese[mt]
In-Netwerk ma rnexxilux jiżviluppa "identità korporattiva" u għadu netwerk pjuttost virtwali marbut b'għodda tal-IT komuni.
Dutch[nl]
Het netwerk is er niet in geslaagd een "bedrijfsidentiteit" te ontwikkelen en blijft grotendeels een virtueel netwerk waarvan de onderdelen onderling zijn verbonden door een gemeenschappelijke IT-tool.
Polish[pl]
Sieci nie udało się wypracować „tożsamości zbiorowej” i pozostaje ona głównie wirtualną siecią połączoną wspólnym narzędziem informatycznym.
Portuguese[pt]
A rede não conseguiu desenvolver uma identidade própria e continua a ser uma rede virtual mantida por uma ferramenta de TI comum.
Romanian[ro]
Rețeaua nu a reușit să dezvolte o „identitate corporativă” și rămâne, în principal, o rețea virtuală conectată printr-un instrument informatic comun.
Slovak[sk]
Sieti sa nepodarilo vybudovať si svoju vlastnú „identitu“ a zostáva prevažne virtuálnou sieťou prepojenou spoločným IT-nástrojom.
Slovenian[sl]
Mreži ni uspelo vzpostaviti „skupinske identitete“ in je še vedno predvsem virtualno omrežje, povezano s skupnim računalniškim orodjem.
Swedish[sv]
Nätverket har inte lyckats utveckla någon ”företagsidentitet” utan är fortfarande huvudsakligen ett virtuellt nätverk som knyts samman av en gemensam databas.