Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:11 NW) በጥንት ጊዜ እስራኤላውያንን ጨምሮ ብዙ ሕዝቦች ዋነኛ ምግባቸው ዳቦ ነበር።
Aymara[ay]
6:11, MT). Nayra markanakasa, Israelitanakasa tʼantʼpunwa manqʼasipxirïna.
Central Bikol[bcl]
6:11) Tinapay an pangenot na kakanon nin dakol na suanoy na tawo, kaiba an mga Israelita.
Bemba[bem]
6:11) Ifya kulya ifyo aba ku kale balelya sana, ukusanshako na bena Israele, mukate.
Bulgarian[bg]
6:11) Хлябът бил основна храна за много народи в древността, включително и за израилтяните.
Bislama[bi]
6:11) Bred i wan stamba kakae blong ol man long taem bifo mo ol man Isrel tu oli kakae plante bred.
Bangla[bn]
(মথি ৬:১১) ইস্রায়েলীয়রাসহ অনেক প্রাচীন লোকের খাদ্যতালিকার মধ্যে রুটি ছিল এক প্রধান খাদ্য।
Cebuano[ceb]
6:11) Ang tinapay maoy kasagarang pagkaon sa daghang katawhan sa kakaraanan, apil ang mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
6:11, NW) Pilawa ina ewe möngö aramasen loom kapachelong ekkewe chon Israel ra kan mömmöngö iteitan.
Hakha Chin[cnh]
6:11) Hlan lio Israel mi hna tel in hlan liomi tampi eimi ah changreu hi a biapi bik a si.
Seselwa Creole French[crs]
6:11) En kantite dimoun dan letan lontan, ti manz dipen preski tou le zour, sa ti osi enkli bann Izraelit.
Czech[cs]
6:11) Chléb byl základní složkou potravy mnoha starověkých národů, včetně Izraelitů.
Danish[da]
6:11) Brød var et hovednæringsmiddel for mange af oldtidens folkeslag, deriblandt israelitterne.
Dehu[dhv]
6:11) Ame la falawa, tre, celë hi lai ane la itre nöje ekö, laka angetre Isaraela mina fe.
Efik[efi]
6:11) Uyo ekedi akpan udia ediwak owo ke eset, esịnede nditọ Israel.
Greek[el]
6:11) Το ψωμί αποτελούσε βασικό είδος διατροφής για πολλούς αρχαίους λαούς, μεταξύ των οποίων ήταν και οι Ισραηλίτες.
English[en]
6:11) Bread was a staple in the diet of many ancient peoples, including the Israelites.
Spanish[es]
6:11). El pan era parte esencial de la dieta de muchos pueblos antiguos, como Israel.
Estonian[et]
6:11). Leib oli paljude ammuste rahvaste, sealhulgas ka iisraellaste põhitoit.
Finnish[fi]
6:11.) Leipä oli ennen vanhaan tärkeimpiä elintarvikkeita israelilaisten ja monien muiden kansojen ruokavaliossa.
Fijian[fj]
(Maciu 6: 11) Ena vosa taumada a volavola kina o Maciu, a vakayagataka na vosa “madrai” —“Solia mai vei keimami e na siga oqo na madrai e yaga vei keimami.”
French[fr]
6:11). Chez les Israélites, comme chez de nombreux autres peuples des temps anciens, le pain était une denrée de base.
Ga[gaa]
6:11) Niyenii ni blemabii pii ní Israelbii lɛ hu fata he lɛ fɔɔ yeli ji aboloo.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:11) Bon oini kanaia aomata ake rimoa te kariki, n ikotaki naba ma tibun Iteraera.
Gujarati[gu]
૬:૧૧) આ પ્રાર્થના પરથી જોવા મળે છે કે રોટલી યહુદીઓનો દરરોજનો ખોરાક હતો.
Gun[guw]
6:11) Hogbe dowhenu tọn he e yizan tofi wẹ “akla,” yèdọ “Na mí akla egbehe tọn mítọn to egbé.”
Hausa[ha]
6:11) Burodi shi ne ainihin abincin da ake ci a dā, har da Isra’ilawa.
Hiligaynon[hil]
(Mat. 6:11, footnote) Sang una, tinapay ang panguna nga ginakaon sang mga tawo, lakip na sang mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
6: 11) Paraoa be idaunegai idia noho taudia momo —Israela taudia danu —edia aniani badana ta.
Haitian[ht]
6:11, Bib Kreyòl La). Depi nan tan lontan, youn nan manje de baz anpil pèp te konn manje se pen.
Hungarian[hu]
A kenyér sok ókori nép, köztük az izraeliták egyik legfontosabb tápláléka volt.
Western Armenian[hyw]
6։ 11) Հացը բազմաթիւ վաղեմի ժողովուրդներու հիմնական ուտելիքն էր, մէջը ըլլալով Իսրայելացիները։
Indonesian[id]
6:11) Roti adalah makanan pokok dalam menu banyak orang pada zaman dulu, termasuk orang Israel.
Igbo[ig]
6:11) N’asụsụ mbụ e ji dee Baịbụl, okwu e ji mee ihe n’ebe a bụ “achịcha,” ya bụ́, “Nye anyị achịcha taa maka ụbọchị taa.”
Iloko[ilo]
6:11) Tinapay ti kangrunaan a taraon dagiti tattao idi un-unana, a pakairamanan dagiti Israelita.
Icelandic[is]
6:11) Brauð var undirstaðan í mataræði margra fornþjóða, þar á meðal Ísraelsmanna.
Isoko[iso]
6:11) Ebrẹdi o jọ ugogo emuore evaọ oke anwae, makọ udevie emọ Izrẹl.
Italian[it]
6:11) Il pane era un alimento base nella dieta di molti popoli antichi, tra cui gli israeliti.
Georgian[ka]
6:11). პური ძველად მცხოვრები ხალხისთვის, მათ შორის ისრაელისთვის, ძირითადი საკვები პროდუქტი იყო.
Kongo[kg]
6:11) Mampa kuvandaka madya ya ntetentete ya bantu mingi na ntangu ya ntama, yika mpi bantu ya Izraele.
Kazakh[kk]
6:11). Нан ежелде көп халықтардың, соның ішінде исраилдіктердің де, негізгі тағамы болған.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:11) Itsaq inuiaat amerlanersaasa, aamma Israelikkut, iffiaq inuussutissaraat pingaarneq.
Kannada[kn]
6:11) ಇಲ್ಲಿ “ಆಹಾರ” ಎಂದು ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಪದ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ರೊಟ್ಟಿ” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 6:11) 빵은 이스라엘 사람들을 포함하여 고대의 많은 민족들의 주식이었습니다.
Kaonde[kqn]
6:11) Shinkwa ko kajo kajanga bantu kala, kubikakotu ne bena Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
6: 11) E mbolo i madia matoma sadilwanga kwa wantu kuna nz’ankulu, kumosi ye Aneyisaele.
Ganda[lg]
6: 11) Edda, mu mawanga mangi nga mw’otwalidde ne Isiraeri, omugaati gwe gwalinga emmere enkulu.
Lingala[ln]
6:11) Limpa ezalaki bilei ya mokolo na mokolo mpo na bato mingi ya kala, ata mpe Bayisalaele.
Lozi[loz]
6:11) Kwakale sinkwa ne li sona sico se ne ba pila batu ba bañata ku kopanyeleza cwalo ni Maisilaele.
Luba-Katanga[lu]
6:11) Mukate byo byādi bidibwa bya bantu bavule ba pa kala, kubadila’mo ne Bene Isalela.
Luba-Lulua[lua]
6:11) Diampa divua tshiakudia tshinene tshia bisamba bia bungi bia bantu ba kale bu mudi bena Isalele.
Luvale[lue]
(Mateu 6:11) Mbolo yapwilenga kulya chachinene kuvatu vavavulu vakushikulu, hohamwe vene navaIsalele.
Luo[luo]
6:11) Mkate ema ne en chiemb thoth joma chon, moriwo nyaka Jo-Israel.
Lushai[lus]
6:11) Israel mite pawh tiamin, Bible hun laia mi tam takte chuan chaw atân chhang an ring ṭhîn a.
Latvian[lv]
6:11.) Daudzām senajām tautām, arī izraēliešiem, maize bija viens no uztura pamatproduktiem.
Malagasy[mg]
(Matio 6:11) Mofo no foto-tsakafon’ny Israelita fahiny.
Marshallese[mh]
6: 11) Ibben elõñ armij ro ilo ien ko etto, ekoba Ri Israel ro, bilawã kar juõn mõñã eaorõk.
Malayalam[ml]
6:11) ഇസ്രായേല്യർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പുരാതനകാലത്തെ ആളുകളുടെ പ്രമുഖ ആഹാരം അപ്പമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
6:11) Pĩnd wẽndẽ, Israɛll soolmã pʋgẽ la zĩis a taaba, rɩɩb ning nebã fãa sẽn da rɩt n yɩɩd yaa buri.
Marathi[mr]
६:११) भाकर हे प्राचीन काळातील अनेक लोकांचे, ज्यांमध्ये इस्राएल लोकांचाही समावेश होतो, मुख्य भोजन होते.
Maltese[mt]
6:11) Il- ħobż kien l- ikel bażiku fid- dieta taʼ ħafna popli tal- qedem, inkluż l- Israelin.
Burmese[my]
၆:၁၁) ဣသရေလလူမျိုးအပါအဝင် ရှေးခေတ်လူမျိုးများစွာတို့၏ စားမြဲအစာတွင် ပေါင်မုန့်သည် အခြေခံအစာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6: 11) Brød var et hovednæringsmiddel i kostholdet for mange mennesker i gammel tid, også for israelittene.
Nepali[ne]
प्राचीन समयमा इस्राएलीहरू लगायत अन्य थुप्रै मानिसको मुख्य खानेकुरा रोटी थियो।
Ndonga[ng]
6:11) Omingome oda li oikulya yakeshe efiku moiwana ihapu yonale, mwa kwatelwa Ovaisrael.
Niuean[niu]
6:11) Ko e falaoa ko e mena kai tumau he tau tagata tokologa i tuai, putoia ai e tau Isaraela.
Northern Sotho[nso]
6:11) Senkgwa e be e le sejo sa ka mehla sa batho ba bogologolo, go akaretša le Baisiraele.
Nyanja[ny]
6:11) Ndipo chakudya chofunika kwambiri kwa anthu akale, ngakhale Aisiraeli chinali buledi.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 6: 11) Ombolo ankho okulia kwa kese nthiki kuovanthu ovanyingi, no va Isilayeli.
Oromo[om]
6:11) Daabboon, Israa’eloota dabalatee soora namoonni durii hedduun sooratan ture.
Papiamento[pap]
6:11) Pan tabata un alimento básiko di hopi hende di antigwedat, inkluso e israelitanan.
Pohnpeian[pon]
6:11) Pilawa iei soangen mwenge ehu me mehn mahs akan, pil mehn Israel kan, kin kalapw kang.
Portuguese[pt]
6:11) O pão era o alimento básico na dieta de muitos povos antigos, incluindo os israelitas.
Rundi[rn]
6:11) Umukate cari ikiribwa nyamukuru abantu bo mu gihe ca kera bihereza, ushizemwo n’Abisirayeli.
Ruund[rnd]
6:11) Dibot chadinga chakudia cha pichuku pichuku kud antu awonsu, ap an a Isarel.
Romanian[ro]
6:11). Pâinea era aliment de bază pentru multe popoare antice, inclusiv pentru israeliţi.
Russian[ru]
6:11). Хлеб был основным продуктом питания многих древних народов, в том числе и израильтян.
Sango[sg]
6:11). Mapa ayeke na popo ti akobe so azo mingi ti giriri ayeke te ka ni lâ oko oko; na popo ti azo so, a yeke wara azo ti Israël.
Slovak[sk]
6:11) Chlieb bol základnou zložkou jedálneho lístka mnohých národov, teda aj Izraelitov.
Slovenian[sl]
6:11) Kruh je bil osnovna hrana mnogih staroveških ljudstev, tudi Izraelcev.
Samoan[sm]
6:11) O le falaoa o se meaʻai na masani ai tagata anamua, e aofia ai ma tagata Isaraelu.
Shona[sn]
6:11) Chingwa ndicho chaitorwa sesadza makarekare munyika dzakawanda, kusanganisira muIsraeri.
Albanian[sq]
6:11) Buka ishte ushqimi bazë për shumë popuj të lashtë, përfshirë edhe izraelitët.
Sranan Tongo[srn]
6:11). Brede ben de wan prenspari nyanyan gi furu sma fu owruten, èn sosrefi gi den Israelsma.
Southern Sotho[st]
6:11) Bohobe e ne e le sejo se tloaelehileng sa batho ba bangata ba boholo-holo, ho akarelletsa le Baiseraele.
Swedish[sv]
6:11) Bröd var ett baslivsmedel bland många folk i forntiden, också bland israeliterna.
Swahili[sw]
6:11) Mkate ulikuwa chakula kikuu cha watu wengi wa zamani, kutia ndani Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
6:11) Mkate ulikuwa chakula kikuu cha watu wengi wa zamani, kutia ndani Waisraeli.
Tamil[ta]
6:11) இஸ்ரவேலர்கள் உட்பட பழங்கால மக்களின் அடிப்படை உணவாக ரொட்டி இருந்தது.
Thai[th]
6:11) ขนมปัง เป็น อาหาร หลัก ใน มื้อ อาหาร ของ ผู้ คน จํานวน มาก ใน สมัย โบราณ รวม ทั้ง ชาว อิสราเอล ด้วย.
Tigrinya[ti]
6:11) እንጌራ መዓልታዊ ምግቢ እስራኤላውያንን ካልኦት ጥንታውያን ኣህዛብን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
6:11) Ken zwa Heberu yô, ishember i Yesu yange yar tom a mi la ka bredi, nahan a fatyô u kaan ér “Na se bredi wase nyian u a lu sha ci u ayange ayange la.”
Tagalog[tl]
6:11) Tinapay ang pangunahing pagkain ng maraming tao noon, pati na ng mga Israelita.
Tetela[tll]
6:11) Lo ɔtɛkɛta wakafundama Bible, tshɛkɛta yokambi lawɔ lanɛ ele “mapa,” mbuta ate “otosha mapa aso wa lushi l’ɛlɔ.”
Tswana[tn]
6:11) Senkgwe e ne e le sejo se segolo sa ditšhaba tse dintsi tsa bogologolo, go akaretsa le Baiseraele.
Tongan[to]
6:11) Ko e maá ko ha me‘akai tefito ia ‘a e kakai tokolahi ‘i he kuonga mu‘á, ‘o kau ai ‘a e kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
6:11) Bantu banji bansiku kubikkilizya abana Israyeli, bakali kusyoma cinkwa akati kazilyo zyabo.
Tok Pisin[tpi]
6:11) Bret em samting ol man bilong bipo, lain Israel tu, i save kaikai long olgeta de.
Turkish[tr]
6:11). Geçmişte İsrailoğulları için olduğu gibi ekmek, birçok toplumun temel besin maddesidir.
Tsonga[ts]
6:11) Xinkwa a ku ri swakudya swa siku ni siku eka vanhu vo tala va khale, ku katsa ni Vaisrayele.
Tumbuka[tum]
6:11) Lizgu la Cigiriki ilo Yesu wakagwiliskira nchito pa lemba ili likung’anamura “cingwa.”
Tahitian[ty]
6:11) E maa tumu te faraoa no te rahiraa o te taata i tahito ra, e no te mau Iseraela atoa.
Tzotzil[tzo]
6:11). Li pane jaʼ toʼox mero sveʼelik jlom voʼneal jteklumetik kʼuchaʼal Israele.
Venda[ve]
6:11) Vhurotho ho vha hu tshiḽiwa tsha ndeme kha vhathu vhanzhi vha kale, u katela na kha Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Bánh mì là thức ăn chính của nhiều dân thời xưa, kể cả dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
6:11) An tinapay amo an nangunguna nga pagkaon han damu nga tawo ha kadaan nga panahon, upod na an mga Israelita.
Wallisian[wls]
6:11) Ko te pane neʼe ko he meʼa kai tāfito ʼaia ʼa te hahaʼi tokolahi ʼi te temi muʼa, ʼo fēia mo te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
6:11) Isonka sasikukutya okusisiseko kubantu bamandulo, kuquka amaSirayeli.
Yapese[yap]
6:11, NW) Flowa e ba ggan ni ma kay e girdi’ kakrom, nib muun piyu Israel ngay.
Yoruba[yo]
6:11) Búrẹ́dì jẹ́ ọ̀kan pàtàkì lára oúnjẹ àwọn èèyàn kan látijọ́, títí kan àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
6:11). Le waajoʼ jach suuk u jaantaʼal kaʼach tumen le úuchben máakoʼob, jeʼex le israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6:11). Stale de ca guidxi de dxiqué, casi Israel la? pan nga ronécabe guendaró stícabe.
Zulu[zu]
6:11) Isinkwa sasiwukudla okuyisisekelo kubantu abaningi basendulo, kuhlanganise nama-Israyeli.