Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Někde jsem slyšel, že každé " dobrý den " jen čeká na své " na shledanou ".
German[de]
Jemand hat mal gesagt, dass jedes Hallo nur ein Adieu ist, das darauf wartet, gesagt zu werden.
English[en]
You know, I once heard someone say that every hello is just a goodbye waiting to happen.
Spanish[es]
Ya sabes, una vez escuché a alguien decir que cada " hola " es sólo un adiós a punto de ocurrir.
Basque[eu]
Norbaitek esan zuen behin " kaixo " bakoitza... laster gertatzeko " agur " bat dela.
Finnish[fi]
Joku sanoi joskus, - että hei on vain tulevat hyvästit.
French[fr]
Tu sais, j'ai entendu quelqu'un dire que chaque bonjour est un au revoir camouflé.
Hebrew[he]
את יודעת, פעם שמעתי מישהו אומר שכל " שלום " זו רק פרידה שמחכה להתממש.
Croatian[hr]
Znaš, jednom sam čuo da je neko rekao da je svako zdravo samo zbogom koje čeka da se dogodi.
Hungarian[hu]
Egyszer hallottam egy olyan mondást, hogy minden " adj Isten " csak az " Isten veled " előhírnöke.
Italian[it]
Una volta ho sentito uno dire che per ogni " ciao ", c'e'un addio che aspetta in fila.
Norwegian[nb]
Det var engang en som sa at hvert " hei " er et " ha det " som ligger på lur.
Dutch[nl]
Ik heb ooit iemand gehoord dat iemand zei dat elke hallo... een vaarwel is die te wachten staat.
Portuguese[pt]
Um dia, ouvi alguém dizer que cada olá é um prenúncio de um adeus.
Romanian[ro]
Se zice că fiecare salut e doar un rămas bun ce urmează.
Slovak[sk]
Vieš, raz som od niekoho počul, že každé ahoj je len dovidenia dokým sa znova neuvidíme.
Slovenian[sl]
Nekoč sem slišal nekoga reči, da je vsak pozdrav samo slovo v nastajanju.
Serbian[sr]
Знаш, једном сам чуо да је неко рекао да је свако здраво само збогом које чека да се деси.
Swedish[sv]
Det var en gång en som sa att varje " goddag " är ett " farväl " som väntar på att komma.
Turkish[tr]
Biliyor musun, bir keresin de her merhabanın gerçekleşmeyi bekleyen bir güle güle olduğunu duymuştum birinden.