Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
48 Защото анаместо благословии, вие чрез собствените си дела си навличате проклятия, гняв, негодувание и възмездия върху собствените си глави, чрез вашите безумия и чрез всичките си мерзости, които вършите пред Мен, казва Господ.
Catalan[ca]
48 Perquè en lloc de benediccions, vosaltres, per les vostres pròpies obres, us emporteu malediccions, ira, indignació i judicis sobre el propi cap, per les vostres insensateses i per totes les vostres abominacions que cometeu davant meu, diu el Senyor.
Cebuano[ceb]
48 Kay aunta mga panalangin, kamo, pinaagi sa inyong mga kaugalingon nga binuhatan, nagdala og mga tunglo, kaligutgut, kapungot, ug mga paghukom sa ibabaw sa inyong kaugalingon nga mga ulo, pinaagi sa inyong kabuang, ug pinaagi sa inyong tanan nga mga salawayon nga mga buhat, diin kamo mihimo diha sa akong atubangan, miingon ang Ginoo.
Czech[cs]
48 Neboť anamísto požehnání uvedete vy, skrze svá vlastní díla, prokletí, hněv, rozhořčení a soudy na svou vlastní hlavu, skrze pošetilosti své a skrze všechny ohavnosti své, které provozujete přede mnou, praví Pán.
Danish[da]
48 For ai stedet for velsignelser bringer I ved jeres egne gerninger forbandelser, vrede, harme og straffedomme over hovedet på jer selv ved jeres dårskab og ved alle jeres vederstyggeligheder, som I øver for øjnene af mig, siger Herren.
German[de]
48 Denn astatt Segnungen bringt ihr dann durch eure eigenen Werke Fluch, Grimm, Unwillen und Richterspruch auf euer eigenes Haupt—durch eure Torheit und durch alle eure Greuel, die ihr vor mir verübt, spricht der Herr.
English[en]
48 For ainstead of blessings, ye, by your own works, bring cursings, wrath, indignation, and judgments upon your own heads, by your follies, and by all your abominations, which you practice before me, saith the Lord.
Spanish[es]
48 Porque aen lugar de bendiciones, vosotros, por vuestras propias obras, traéis maldiciones, ira, indignación y juicios sobre vuestra propia cabeza, a causa de vuestras insensateces y todas vuestras abominaciones que cometéis ante mí, dice el Señor.
Estonian[et]
48 Sest õnnistuse aasemel toote te omaenda tegudega iseenda pea peale needusi, raevu, meelepaha ja kohtumõistmisi oma rumaluste ja kõigi oma jäledustega, mida te minu ees teete, ütleb Issand.
Fanti[fat]
48 Na ankyɛ ɔwɔ dɛ hom nya nhyira no, hom nam homankasa hom ndwuma do, nye hom nkwaseadze, nye hom ekyiwadze a hom yɛ wɔ m’enyim, hom twe ndom, ebufuw, ebufuhyew, na atsɛmbu gu homankasa hom etsifi, Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
48 Sillä siunausten asijasta te omilla teoillanne tuotatte kirouksia, vihaa, suuttumusta ja tuomioita itsenne päälle järjettömyyksillänne ja kaikilla iljetyksillänne, joita te harjoitatte minun edessäni, sanoo Herra.
Fijian[fj]
48 Ia ena aisosomi ni veivakalougatataki, ena vuku ni nomudou cakacaka, dou na kauta mai kina na cudruvi, na cudru waqawaqa, na isau ni ivalavala ca, kei na lewa ki na ulumudou, ena vuku ni nomudou yalowai, kei na nomudou veika vakasisila, dou dau vakayacora e mataqu, sa kaya na Turaga.
French[fr]
48 Car aau lieu de bénédictions, vous attirerez sur votre tête des malédictions, la colère, l’indignation et les jugements par vos œuvres, par vos folies et par toutes les abominations que vous pratiquez devant moi, dit le Seigneur.
Gilbertese[gil]
48 Bwa n aonean mwiin kakabwaia, man oin ami mwakuri, kam uota te maraia, te un, te un ae korakora, ao te motikitaeka i aon atuumi, man babami, ao man ami mwakuri aika bati n ribaki ni kabane, are kam karaoia imatau, e taku te Uea.
Croatian[hr]
48 Naime, aumjesto blagoslova, vi, djelima svojim, navlačite kletve, gnjev, jarost, i sudove na vlastite glave svoje, ludostima svojim, i svim odvratnostima svojim, koje činite preda mnom, govori Gospod.
Haitian[ht]
48 Senyè a di, paske, nan aplas benediksyon, avèk zèv pa nou, nou rale malediksyon, kòlè, endiyasyon, ak jijman sou pwòp tèt pa nou, akòz foli nou yo, epi akòz abominasyon nou yo nou pratike devan mwen.
Hungarian[hu]
48 Mert aáldások helyett, igen, saját tetteitek által, átkokat, haragot, felháborodást és ítéleteket hoztok fejetekre, balgaságaitok által, és minden utálatosságotok által, amit gyakoroltok énelőttem, mondja az Úr.
Armenian[hy]
48 Քանզի օրհնությունների ափոխարեն դուք, ձեր իսկ գործերով, անեծք, ցասում, զայրույթ եւ դատաստաններ եք բերում ձեր իսկ գլխին՝ ձեր անմտությամբ եւ ձեր բոլոր պղծություններով, որոնք դուք գործադրում եք իմ առաջ, ասում է Տերը:
Indonesian[id]
48 Karena aalih-alih berkat, kamu, melalui pekerjaanmu sendiri, membawa kutukan, kemurkaan, keberangan, dan penghakiman ke atas kepalamu sendiri, melalui kebodohanmu, dan melalui segala kekejianmu, yang kamu jalankan di hadapan-Ku, firman Tuhan.
Igbo[ig]
48 N’ihi an’ọnọdụ nke ngọzị, e, site n’ọrụ onwe unu weta nkọcha nile, ọnụma, iwe-ọku, ikpe nile n’elu isi onwe unu nile, site na omume nzuzu unu nile, na site n’ihe arụ unu nile, nke unu na-eme n’iru m, ka Onye-nwe kwuru.
Iloko[ilo]
48 Ta aidinto a bendision, wen, babaen kadagiti aramidyo, mangyeg iti lunod, pungtot, gura, ken panangukom kadagiti uloyo, babaen ti kinamaagyo, ken babaen dagiti makarimon nga aramidyo, nga ar-aramidenyo iti sangok, kinuna ti Apo.
Icelandic[is]
48 Því að í astað blessana munuð þér með verkum yðar leiða bölvun, heilaga og réttláta reiði og dóm yfir yður sjálfa með heimsku yðar og allri þeirri viðurstyggð, sem þér hafið í frammi, segir Drottinn.
Italian[it]
48 Poiché voi, ainvece di benedizioni, con le vostre opere portate maledizioni, ira, indignazione e giudizi sulla vostra testa, con le vostre follie e con tutte le vostre abominazioni, che praticate dinanzi a me, dice il Signore.
Japanese[ja]
48 あなたがた は、1 祝 しゅく 福 ふく の 代 か わり に、あなたがた 自 じ 身 しん の 行 おこな い に よって、すなわち あなたがた の 愚 おろ か な 行 こう 為 い に よって、また あなたがた が わたし の 前 まえ で なす すべて の 忌 い まわしい 行 おこな い に よって、あなたがた 自 じ 身 しん の 頭 こうべ に のろい と 激 はげ しい 怒 いか り、 憤 いきどお り、および 裁 さば き を 招 まね く から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
48 Xbʼaan naq aruuchil li osobʼtesink, laaʼex, xbʼaan tzʼaqal eekʼanjel, nekekʼam chaq li majewank, li josqʼil, li xikʼ eekʼank ut li raqbʼa-aatin saʼ xbʼeen tzʼaqal eejolom, xbʼaan xmajelal lee kʼaʼuxl, ut xbʼaan chixjunil lee tzʼeqbʼeetalil, li nekebʼaanu chiwu, chan li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៤៨ត្បិត កជាជាង បាន ព្រះ ពរ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា ដោយ សារ កិច្ចការ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក ផ្ទាល់ នាំ សេចក្ដី បណ្ដាសា ទាំង ឡាយ សេចក្ដី ក្រោធ សេចក្ដី គ្នាន់ ក្នាញ់ និង សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ទាំង ឡាយ មក លើ ក្បាល របស់ ខ្លួន ទៅ វិញ ដោយ សារ ការ ចម្កួត ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក និង ដោយ សារ អស់ ទាំង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម របស់ អ្នក ដែល អ្នក ប្រព្រឹត្ត នៅ ចំពោះ យើង ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
48 이는 ᄀ축복 대신에 너희가 너희 자신의 행위로 인하여 저주와 진노와 분노와 심판을 너희 자신의 머리 위에 초래함이니, 곧 너희가 내 앞에서 행하는바 너희의 어리석음으로 인한 것이요 또 너희의 모든 가증함으로 인한 것이니라. 주가 이르노라.
Lithuanian[lt]
48 Nes avietoje palaiminimų jūs savo darbais užsitraukiate prakeiksmus, rūstybę, pasipiktinimą ir teismus ant savo galvų, savo kvailystėmis ir visomis savo bjaurystėmis, kurias darote priešais mane, – sako Viešpats.
Latvian[lv]
48 Jo asvētību vietā jūs paši ar saviem darbiem nesat lāstus, niknumu, sašutumu un sodus paši pār savām galvām ar savām muļķībām un ar visām savām negantībām, ko jūs darāt Manā priekšā—saka Tas Kungs.
Malagasy[mg]
48 Fa ho asolon’ ireo fitahiana, ianareo, noho ny asanareo, dia mitondra ozona, fisafoahana, fahavinirana ary famaliana eo amin’ ny lohanareo, noho ny hadalanareo ary noho ny fahavetavetanareo rehetra izay ataonareo eo anoloako, hoy ny Tompo.
Marshallese[mh]
48 Bwe aijello̧kun kōjeraam̧m̧an ko, kom̧, jān jerbal ko ami make, kom̧ij bōktok lia ko, illu, libabne, im ekajet ko ioon bōrami make, jān nouwe ko ami, im jān aolep mennin jōjō ko ami, ko me kom̧ij kōm̧m̧ani Im̧aō, Irooj ej ba.
Mongolian[mn]
48Учир нь адислалуудын оронд, тийм ээ, өөрсдийн ажлуудаар та нар зүхлүүд, хилэгнэл, зэвүүцлийг, мөн шүүлтүүдийг толгой дээрээ, та нар миний өмнө үйлддэг өөрсдийн мунхаглалаар, өөрсдийн жигшүүрт хэргүүдээр авчирдаг хэмээн Их Эзэн хэлэв.
Norwegian[nb]
48 For ai stedet for velsignelser bringer dere ved deres egne gjerninger forbannelser, vrede, harme og straffedommer over deres egne hoder ved deres dårskap og ved alle deres avskyeligheter som dere gjør for mitt åsyn, sier Herren.
Dutch[nl]
48 Want ain plaats van zegeningen brengt u, door uw eigen werken, door uw dwaasheden en door al uw gruwelen die u voor mijn aangezicht bedrijft, vervloekingen, verbolgenheid, gramschap en oordelen op uw eigen hoofd, zegt de Heer.
Portuguese[pt]
48 Pois aem vez de bênçãos, vós, com vossas obras, trazeis maldições, ira, indignação e julgamentos sobre a própria cabeça, com vossa insensatez e com as abominações que cometeis perante mim, diz o Senhor.
Romanian[ro]
48 Pentru că, aîn loc de binecuvântări, voi, prin propriile voastre lucrări, veţi face să cadă asupra capetelor voastre blestemele, mânia, indignarea şi judecăţile, prin nebuniile voastre şi prin toate lucrurile abominabile pe care le practicaţi înaintea Mea, spune Domnul.
Russian[ru]
48 Ибо авместо благословений вы, вашими же делами, навлекаете проклятия, гнев, негодование и осуждения на свои собственные головы – вашим неразумным поведением и всеми вашими мерзостями, которые вы творите передо Мной, – речёт Господь.
Samoan[sm]
48 Aua anai lo faamanuiaga, o outou, ia outou lava galuega, tou te aumaia fetuu, le toasa, le toatamai, ma faamasinoga i luga o o outou lava ulu, e ala i o outou sese, ma ala ia outou mea inosia uma, ua outou faia i oʼu luma, ua fetalai mai ai le Alii.
Shona[sn]
48 Nokuti akunze kwemaropafadzo, imi nemabasa enyu, munounza kutukwa, hasha, kugumbuka, nokutongwa pamisoro yenyu, pamusana pehurema hwenyu, nezvose zvinosemesa, izvo zvamunoita pamberi pangu vanodaro Ishe.
Swedish[sv]
48 Ty ai stället för välsignelser frambringar ni genom era egna gärningar förbannelser, vrede, förbittring och straffdomar över era egna huvuden genom era dårskaper och alla era avskyvärdheter som ni utövar inför mig, säger Herren.
Swahili[sw]
48 Kwani abadala ya baraka, ninyi, kwa matendo yenu wenyewe, hujiletea laana, ghadhabu, uchungu wa hasira, na hukumu juu ya vichwa vyenu wenyewe, kwa upumbavu wenu, na kwa machukizo yenu yote, ambayo mnayafanya mbele zangu, asema Bwana.
Thai[th]
๔๘ เพราะแทนกพร, เจ้า, โดยงานของเจ้าเอง, นําการสาปแช่ง, ความพิโรธ, ความเคืองแค้น, และการพิพากษามาบนศีรษะของเจ้าเอง, โดยความเบาปัญญาของเจ้า, และโดยความน่าชิงชังทั้งปวงของเจ้า, ซึ่งเจ้าปฏิบัติต่อหน้าเรา, พระเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
48 Sapagkat sa ahalip na mga pagpapala, oo, sa pamamagitan ng inyong sariling mga gawa, magdadala ng mga sumpa, poot, galit, at mga paghuhukom sa sarili ninyong mga ulo, sa pamamagitan ng inyong mga kahangalan, at sa pamamagitan ng lahat ng inyong kasuklam-suklam na gawain, na inyong ginagawa sa harapan ko, wika ng Panginoon.
Tongan[to]
48 He ʻoku aʻikai ke ʻomi ha ngaahi tāpuaki, ka ʻi hoʻomou ngaahi ngāue ʻamoutolu pē, ʻoku mou ʻomi ai ʻa e ngaahi fakamalaʻia, mo e tuputāmaki, mo e houhau, pea mo e ngaahi tautea ki homou ʻulu ʻomoutolú, ko e tupu mei hoʻomou ngaahi fai fakavalevalé, mo hoʻomou ngaahi meʻa fakalielia kotoa pē, ʻa ia ʻoku mou fai ʻi hoku ʻaó, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
48 Бо азамість благословень ви Своїми власними вчинками приносите прокляття, гнів, обурення й суд на Свої власні голови Своїм безглуздям і Своїми мерзотами, які ви чините переді Мною, каже Господь.
Vietnamese[vi]
48 Vì, athay vì nhận được phước lành, bởi những việc làm của chính các ngươi, các ngươi sẽ chuốc lấy sự rủa sả, cơn thịnh nộ, cơn phẫn nộ và sự đoán phạt lên đầu mình, bởi những điều rồ dại của các ngươi, cùng mọi điều khả ố của các ngươi, mà các ngươi đã làm trước mặt ta, lời Chúa phán.
Xhosa[xh]
48 Kuba aendaweni yeentsikelelo, nina, ngemisebenzi yenu, nizisa iziqalekiso, umsindo, ingqumbo, nezigwebo phezu kweentloko ezizezenu, ngobuyatha benu, nangawo onke amasikizi enu, eniwenzayo phambi kwam, itsho iNkosi.
Chinese[zh]
48因为a取代祝福的,是的,是你们用自己的行为、你们的愚昧和你们在我面前所行的一切憎行,为你们自己招来咒诅、愤怒、义愤和惩罚,主说。
Zulu[zu]
48 Ngokuba aesikhundleni sezibusiso, ngemisebenzi yenu uqobo, niletha iziqalekiso, ulaka, intukuthelo, futhi nezahlulelo phezu kwamakhanda enu, ngobuwula benu, futhi nangazo zonke izinengiso zenu, enizenza phambi kwami, kusho iNkosi.