Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на дните за отпуск по болест на служителите в плана за преструктуриране се потвърждава, че служителите на Combus се разболяват по-често от служителите на Arriva.
Czech[cs]
Co se týče počtu dnů, kdy zaměstnanci čerpají dávky nemocenského pojištění, plán restrukturalizace potvrzuje, že zaměstnanci společnosti Combus jsou nemocní častěji než zaměstnanci společnosti Arriva.
Danish[da]
Ifølge omstruktureringsplanen er Combus' ansatte hyppigere syge end Arrivas.
German[de]
Was die Zahl der Krankenstandstage anbelangt, so bestätigt der Umstrukturierungsplan, dass sich die Beschäftigten von Combus häufiger krank meldeten als die Beschäftigten von Arriva.
Greek[el]
Όσον αφορά τις ημέρες ασθενείας του προσωπικού, το σχέδιο αναδιάρθρωσης επιβεβαιώνει ότι οι εργαζόμενοι της Combus αρρωσταίνουν συχνότερα από τους εργαζόμενους της Arriva.
English[en]
As regards the staff sick days, the restructuring plan confirms that Combus’ employees are sick more frequently than Arriva’s employees.
Spanish[es]
En lo que se refiere a los días de enfermedad del personal, los planes de reestructuración confirman que los empleados de Combus están enfermos con mayor frecuencia que los empleados de Arriva.
Estonian[et]
Töötajate haigushüvitistega seoses kinnitatakse ümberkorraldamiskavas, et Combusi töötajad on Arriva töötajatest sagedamini haiged.
Finnish[fi]
Rakenneuudistussuunnitelmassa vahvistetaan, että Combusin työntekijöillä on enemmän sairauspoissaoloja kuin Arrivan työntekijöillä.
French[fr]
Concernant le nombre de jours d’arrêt maladie du personnel, le projet de restructuration confirme que les employés de Combus sont plus souvent malades que les employés d’Arriva.
Hungarian[hu]
Ami a táppénzt illeti, a szerkezetátalakítási terv megerősíti, hogy a Combus alkalmazottai gyakrabban betegek, mint az Arriváéi.
Italian[it]
Per quanto riguarda i congedi malattia dei dipendenti, il piano di ristrutturazione ha confermato che i dipendenti di Combus si assentano più di quelli di Arriva.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie darbuotojų dėl ligos nedirbtas dienas, restruktūrizavimo plane patvirtinta, kad „Combus“ darbuotojai serga dažniau negu „Arriva“ darbuotojai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz darbinieku slimības pabalstiem, pārstrukturēšanas plānā redzams, ka Combus darbinieki slimo biežāk nekā Arriva darbinieki.
Maltese[mt]
Rigward, il-jiem tal-lif f’każ ta’ mard tal-persunal, il-pjan ta’ ristrutturar jikkonferma li l-impjegati ta’ Combus jimirdu b’mod iktar frekwenti mill-impjegati ta’ Arriva.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het aantal ziekteverzuimdagen bevestigt het herstructureringsplan dat de werknemers van Combus vaker ziek zijn dan die van Arriva.
Polish[pl]
Co się tyczy zwolnień chorobowych, plan restrukturyzacji potwierdza, że pracownicy spółki Combus chorują częściej niż pracownicy spółki Arriva.
Portuguese[pt]
No que se refere ao número de dias de baixa por doença entre o pessoal, o plano de reestruturação confirma que os trabalhadores da Combus adoecem mais frequentemente do que os trabalhadores da Arriva.
Romanian[ro]
În ceea ce privește durata concediului medical al angajaților, planul de restructurare confirmă faptul că angajații Combus se îmbolnăvesc mai frecvent decât angajații Arriva.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o chorobnosť zamestnancov, plán reštrukturalizácie potvrdzuje, že zamestnanci Combusu sú chorí častejšie ako zamestnanci spoločnosti Arriva.
Slovenian[sl]
Kar zadeva število dni bolniškega dopusta zaposlenih, načrt prestrukturiranja potrjuje, da so delavci podjetja Combus pogosteje bolni kot delavci podjetja Arriva.
Swedish[sv]
Enligt omstruktureringsplanen har Combus anställda högre sjukfrånvaro än Arrivas anställda.