Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hulle val, sê Tönnes Kleberg, “het die Gotiese taal en Gotiese tradisies in Italië byna spoorloos verdwyn.
Amharic[am]
“ይህ ጥፋት ከደረሰባቸው በኋላ” ይላል ቶነስ ክላበርግ “የጎቲክ ቋንቋና ባሕል ከጣልያን ምድር ጠፉ።
Arabic[ar]
وبعد زوالهم، يقول تُونِس كلايبِرڠ، «تلاشت اللغة والتقاليد القوطية في ايطاليا، تاركة اثرا قليلا جدا.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ninda, nagsabi si Tönnes Kleberg, “an Goticong lenguahe asin Goticong mga tradisyon sa Italia nawara, na kakadikit an iwinalat na marka.
Bemba[bem]
Pa numa ya kufumapo kwabo, e fisosa Tönnes Kleberg, “ululimi lwa ciGoth ne ntambi sha ciGoth mu Italy fyalilubile, mupepi fye no kulubilila.
Bulgarian[bg]
След тяхното западане — казва Тьонес Клеберг, — „готският език и готските традиции в Италия изчезнали, почти без да оставят следа.
Bislama[bi]
Tönnes Kleberg i talem se afta we nesen blong ol man Got i lus, “Gotik lanwis mo kastom blong ol man Got long Itali oli lus tu, we oli no livim wan mak nating.
Cebuano[ceb]
Human nga sila nangamatay, matud ni Tönnes Kleberg, “ang Gothic nga pinulongan ug ang Gothic nga mga tradisyon sa Italya nawagtang, nga halos walay nahibiling timaan.
Czech[cs]
Po tomto zániku, říká Tönnes Kleberg, „gótský jazyk a gótské tradice vymizely z Itálie téměř beze stopy.
Danish[da]
Da goterne havde mistet deres magt, fortæller Tönnes Kleberg, „forsvandt det gotiske sprog og de gotiske traditioner næsten sporløst fra Italien.
German[de]
Tönnes Kleberg schreibt, nach dem Niedergang des Gotenreichs seien „die gotische Sprache und die gotischen Traditionen aus Italien verschwunden, ohne nennenswerte Spuren zu hinterlassen.
Efik[efi]
Tönnes Kleberg ọdọhọ ke mmọ ẹma ẹketre ndidu, “usem mbon Goth ye mme ido edinam mbon Goth ke Italy ama osop, ye unana idiọn̄ọ nte ke mmọ ẹma ẹdu.
Greek[el]
Όπως αναφέρει ο Τένες Κλέμπεργκ, μετά τον αφανισμό των Γότθων, «η γοτθική γλώσσα και τα γοτθικά έθιμα εξαφανίστηκαν από την Ιταλία, χωρίς να αφήσουν σχεδόν κανένα ίχνος.
English[en]
After their demise, says Tönnes Kleberg, “the Gothic language and Gothic traditions in Italy disappeared, leaving scarcely a trace.
Spanish[es]
Tras su caída, dice Tönnes Kleberg, “el idioma gótico y las tradiciones góticas desaparecieron de Italia, casi sin dejar rastro.
Estonian[et]
Tönnes Kleberg ütleb, et pärast nende väljasuremist „kadusid Itaaliast gooti keel ja gooti pärimused, jättes endast maha vaevumärgatava jälje.
Finnish[fi]
Tönnes Kleberg sanoo, että goottien häviön jälkeen ”gootin kieli ja goottilaiset perinteet katosivat Italiasta lähes jälkeä jättämättä.
French[fr]
Après leur effondrement, dit Tönnes Kleberg, “la langue et les traditions des Goths disparurent en Italie, ne laissant guère de trace.
Ga[gaa]
Tönnes Kleberg kɛɛ akɛ, beni amɛlaaje sɛɛ lɛ, “Gothic wiemɔ lɛ kɛ Gothic kusumii kɛ blema saji laaje yɛ Italia, ni ashiii ehe nɔ ko bibioo po.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sila nadula, siling ni Tönnes Kleberg, “ang Gothic nga lengwahe kag ang Gothic nga mga tradisyon sa Italya nadula, nga halos wala sing nabilin nga agi.
Croatian[hr]
Tönnes Kleberg kaže da su nakon njihovog odlaska sa scene, “u Italiji iščeznuli i gotski jezik i gotske tradicije, ostavivši jedva koji trag.
Hungarian[hu]
Elmúlásuk után, ahogy Tönnes Kleberg mondja: „a gót nyelv és a gót szokások Itáliában feledésbe merültek, alig maradt nyomuk.
Indonesian[id]
Setelah kepunahan mereka, Tönnes Kleberg berkata, ”bahasa dan tradisi Gotik hilang di Italia, hampir tidak meninggalkan jejak.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaparmekda, kuna ni Tönnes Kleberg, “napukaw nga interamente ti Gothic a pagsasao ken dagiti Gothic a tradision idiay Italia.
Italian[it]
Con la loro fine, dice Tönnes Kleberg, “in Italia la lingua gotica e le tradizioni gotiche scomparvero, quasi senza lasciare traccia.
Japanese[ja]
国が消滅した後,「ゴート語やゴート人の伝統は,わずかな痕跡を残してイタリアから姿を消した。
Korean[ko]
고트인의 나라가 없어진 후로, 퇴네스 클레베리에 따르면, “이탈리아에 있던 고트어와 고트 전통은 사라졌으며, 흔적도 거의 남지 않았다.
Lingala[ln]
Tönnes Kleberg alobi ete nsima ya kokwea na bango, “lokótá Gothique mpe mimeseno ya ba Goths elimwaki na Italie, kotikáká bobele bilembo moke.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fialan’ny Goths, hoy i Tönnes Kleberg, “ny fiteny gothique sy ireo fomban-drazana gothique tany Italia dia nanjavona, zara raha namela soritra.
Macedonian[mk]
Тоне Клеберг вели дека, по нивното изумирање, „готскиот јазик и традиција во Италија исчезнале, едвај оставајќи некаква трага.
Malayalam[ml]
ടോൺസ് ക്ലാബർഗ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: അവരുടെ തിരോധാനത്തിനുശേഷം “ഗോഥിക് ഭാഷയും ഗോഥിക് പാരമ്പര്യവും ഇററലിയിൽനിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
Burmese[my]
တိုဝဲနက်စ်ကလေးဘဂ်ကပြောသည်မှာ သူတို့ကွယ်ပျောက်ပြီးနောက်ပိုင်းတွင် “အီတလီရှိ ဂေါ့သ်ဘာသာစကားနှင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာများသည် ကွယ်ပျောက်သွားပြီး သဲလွန်စတစ်ခုတလေမျှပင် မကျန်ရစ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Tönnes Kleberg forteller at etter folkets undergang «forsvant det gotiske språk og gotiske tradisjoner nesten sporløst.
Dutch[nl]
Na hun ondergang, aldus Tönnes Kleberg, „verdwenen de Gotische taal en de Gotische tradities uit Italië. Er bleef vrijwel niets meer van over.
Northern Sotho[nso]
Tönnes Kleberg o bolela gore ka morago ga go hwa ga bona, “leleme le ditšo tša se-Goth kua Italy di ile tša nyamelela, tša tlogela mohlala o monyenyane.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kuzimiririka kwawo, Tönnes Kleberg akunena kuti, “chinenero cha Chigothic ndi miyambo ya Chigothic ya mu Italy zinazimiririka, osasiya umboni uliwonse.
Polish[pl]
Tönnes Kleberg pisze, że po ich upadku „język i tradycje Gotów w Italii zanikły niemal bez śladu.
Portuguese[pt]
Após o desaparecimento dos godos, diz Tönnes Kleberg, “a língua gótica e as tradições góticas na Itália desapareceram, mal deixando sinal delas.
Romanian[ro]
După dispariţia lor, spune Tönnes Kleberg, „limba şi tradiţiile goţilor au dispărut [şi ele] din Italia şi abia dacă au mai lăsat urme.
Russian[ru]
С их исчезновением, по словам Теннеса Клебари, «готский язык и традиции в Италии почти выродились.
Slovak[sk]
„Po ich zániku,“ hovorí Tönnes Kleberg, „gótsky jazyk a gótske tradície v Itálii zmizli takmer bez stopy.
Slovenian[sl]
Tönnes Kleberg pravi, da sta po njihovem koncu »gotski jezik in tradicija v Italiji izginila in pustila za seboj komaj kaj sledi.
Samoan[sm]
Ina ua maliliu i latou, fai mai Tönnes Kleberg, “o le gagana ma uputuu a tagata Goth i Italia, na mou atu ma ua faigata ona toe maua.
Shona[sn]
Pashure pomugumo wavo, anodaro Tönnes Kleberg, “mutauro wechiGoth namagamuchidzanwa echiGoth muItaly zvakanyangarika, kuchidokusiya pasina chisaririra.
Albanian[sq]
Tönnes Kleberg thotë se pas vdekjes së tyre «gjuha dhe traditat gotike në Itali u zhdukën, duke lënë vetëm një gjurmë të zbehtë.
Serbian[sr]
Nakon njihovog odlaska sa scene, kaže Tenes (Tönnes) Kleberg, „gotski jezik i gotska tradicija u Italiji nestali su, ostavljajući jedva primetan trag.
Southern Sotho[st]
Tönnes Kleberg o re ka mor’a hore ba fele, “puo ea Segothe le lineano tsa Segothe Italy li ile tsa nyamela, li siea methoaela.
Swahili[sw]
Baada ya Wagothi kuisha, asema Tönnes Kleberg, “lugha na desturi za Kigothi zilitokomea katika Italia, bila kuacha masalio.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மரணத்திற்குப் பிறகு, “இத்தாலியிலுள்ள காதிக் மொழியும் காதிக் பாரம்பரியங்களும் ஏறக்குறைய ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிட்டன.
Telugu[te]
వారి నాశనం తర్వాత, “ఇటలీలో గాతిక్ భాషగానీ వారి పారంపర్యాలుగానీ కనీసం ఓ గుర్తును కూడా విడవకుండా అంతరించిపోయాయి.
Thai[th]
เทินเนส คเลเบิร์ก กล่าว ว่า “ภาย หลัง การ สิ้น สุด ของ พวก เขา แล้ว ภาษา ก็อธ และ ประเพณี ของ ชาว ก็อธ ใน อิตาลี ได้ สูญ หาย ไป แทบ จะ ไม่ เหลือ ร่องรอย ไว้ เลย.
Tagalog[tl]
Pagkamatay nila, sinabi ni Tönnes Kleberg na “ang wikang Gothic at ang mga tradisyong Gothic sa Italia ay naglaho, anupat halos walang natirang bakas.
Tswana[tn]
Fa ba sena go nyelela, jaaka fa go bolela Tönnes Kleberg, “puo ya Se-Goth le ditso tsa Se-Goth di ne tsa nyelela kwa Italy, ga se ka ga sala lefa e le bonnyenyane jwa yone tota.
Tok Pisin[tpi]
Taim lain Got i pinis, “tok ples Got na ol pasin bilong ol Got i pinis long Itali; wan wan samting tasol i stap bilong givim save long ol man long ol Got.
Turkish[tr]
Onların yok oluşundan sonraki durumla ilgili Tönnes Kleberg şöyle diyor: “İtalya’da, Got dili ve Got gelenekleri, arkasında silik bir iz bırakarak kayboldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku lova ka vona, hi ku vula ka Tönnes Kleberg, “ririmi ra Xigoth ni mikhuva ya Vagoth yi nyamalarile le Italy, ku pfumaleka hambi ntshwati wunene.
Twi[tw]
Bere a woguu wɔn man no akyi no, Tönnes Kleberg ka sɛ “Goth kasa ne amanne yerae wɔ Italy, na ɛyɛ den sɛ wobehu anaa wɔbɛte ho mpopoe bi mpo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou toparaa, o ta Tönnes Kleberg ïa e parau ra, “ua ore te reo Helemani tahito e te mau peu Helemani tahito i Italia, ma te faaore fatata te mau tapao atoa.
Ukrainian[uk]
Після цього, каже Тьонес Клеберґ, «готська мова та готські традиції в Італії зникли майже безслідно.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Tönnes Kleberg ʼi te hili ʼaē ʼo te lavā ʼo te kau Goths, “ko te lea faka Gothique feiā ki te ʼu talatuku faka Gothiques neʼe puli leva ia ʼi Italia, ʼo teitei pe la ke mole nātou tuku he kiʼi fakaʼiloga.
Xhosa[xh]
Emva kokuphela kwawo, uTönnes Kleberg uthi, “ulwimi lwesiGoth namasiko amaGoth eItali aphela, akwasala nomkhondo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn òpin àwọn Goth, Tönnes Kleberg sọ pé, “èdè Goth àti àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ti Goth ní Italy pòórá, agbárá káká ni a sì fi lè rí ìràlẹ̀rálẹ̀ kankan.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthunjwa kwawo, njengoba kusho uTönnes Kleberg, “ulimi lwesiGothic namasiko amaGoth anyamalala e-Italy, kwangasala mkhondo.