Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Pagpanggula sa Israel gikan sa Ehipto wala magkaguliyang apan mahapsay nga “nahan-ay alang sa gubat” nga nahiangay sa ‘mga panon ni Jehova.’
Czech[cs]
Izraelité nevycházeli z Egypta jako chaotický dav, ale šli v dobře zorganizovaném „bitevním šiku“, jak se sluší na „Jehovova vojska“.
Danish[da]
Israels udgang af Ægypten foregik ikke i vild forvirring, men i en velorganiseret „kampformation“ som det sømmede sig for „Jehovas hære“.
German[de]
Der Auszug der Israeliten aus Ägypten war kein heilloses Durcheinander, sondern erfolgte in „Schlachtordnung“, wie es sich für die „Heere Jehovas“ geziemte (2Mo 13:18; 12:41; 6:26).
Greek[el]
Η Έξοδος του Ισραήλ από την Αίγυπτο δεν έγινε μέσα σε χαώδη σύγχυση, αλλά με εύτακτο «σχηματισμό μάχης» όπως άρμοζε στα «στρατεύματα του Ιεχωβά».
English[en]
Israel’s Exodus from Egypt was not in tumultuous confusion but in well-ordered “battle formation” befitting “the armies of Jehovah.”
Spanish[es]
El éxodo israelita de Egipto no se produjo en confusión tumultuosa, sino en “orden de batalla”, como era propio de “los ejércitos de Jehová”.
Finnish[fi]
Israelilaiset eivät lähteneet Egyptistä sekasorron vallassa vaan hyvin järjestetyssä ”taistelumuodostelmassa”, niin kuin ”Jehovan armeijoiden” sopikin (2Mo 13:18; 12:41; 6:26).
French[fr]
Quand Israël quitta l’Égypte, ce ne fut pas dans une confusion houleuse, mais en “ formation de combat ”, en ordre, comme il convenait aux “ armées de Jéhovah ”.
Indonesian[id]
Eksodus Israel dari Mesir tidak berlangsung secara kacau-balau tetapi dalam ”formasi tempur” yang teratur dan tertib sebagaimana layaknya ”bala tentara Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Saan a nakagulgulo ti Ipapanaw ti Israel manipud Egipto no di ket nakasaysayaat nga “urnos ti pannakibakal” a mayanatup laeng kadagiti “buyot ni Jehova.”
Italian[it]
L’esodo di Israele dall’Egitto non avvenne in mezzo alla confusione, ma in “formazione di battaglia”, molto ordinatamente, come si conveniva agli “eserciti di Geova”.
Georgian[ka]
ეგვიპტიდან ისრაელები ქაოსურად არ გამოსულან, ისინი კარგად ორგანიზებულ რაზმებად გამოვიდნენ, როგორც ეს იეჰოვას ლაშქარს შეეფერებოდა (გმ.
Malagasy[mg]
Tsy nikorontana ny Israely niala tany Ejipta, fa “nilahatra” nilamina tsara “toy ny tafika”, satria “tafik’i Jehovah.”
Norwegian[nb]
Da israelittene gikk ut av Egypt, var det ikke i full forvirring, men på en velordnet måte, «i stridsformasjon», slik det sømmet seg for «Jehovas hærer».
Dutch[nl]
De uittocht van de Israëlieten uit Egypte verliep niet wanordelijk, maar zij trokken uit „in slagorde geschaard”, zoals het betamelijk was voor de „legers van Jehovah” (Ex 13:18; 12:41; 6:26).
Polish[pl]
Izraelici nie opuszczali Egiptu bezładną gromadą, lecz w uporządkowanym „szyku bojowym”, jak przystało na „zastępy Jehowy” (Wj 6:26; 12:41; 13:18).
Portuguese[pt]
O Êxodo de Israel do Egito não ocorreu em confusão tumultuada, mas em bem ordenada “formação de batalha”, apropriada para “os exércitos de Jeová”.
Russian[ru]
Исход израильтян из Египта происходил не хаотично, не в суматохе, а в «боевом порядке», как и подобает «войскам Иеговы» (Исх 13:18; 12:41; 6:26).
Swedish[sv]
Israeliternas uttåg ur Egypten ägde inte rum i tumultartad förvirring utan i välordnad ”stridsformering”, som det anstod ”Jehovas härar”.
Tagalog[tl]
Ang Pag-alis ng Israel mula sa Ehipto ay hindi magulo kundi nasa maayos na “hanay ng pakikipagbaka” na angkop para sa mga “hukbo ni Jehova.”