Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто те моля да си мил със самотен майстор.
Czech[cs]
Jen tě žádám, abys byl trochu vlídný na osamělého muže, který je čistou náhodou pokrývač.
Danish[da]
Jeg beder dig bare om at være lidt venlig ved en mand, der tilfældigvis er en fantastisk tag-dækker.
English[en]
I'm simply asking you to show some kindness to a lonely man who happens to be an excellent roofer.
Spanish[es]
Simplemente estoy pidiéndote que muestres amabilidad a... un hombre solitario que es un excelente constructor de tejados.
Finnish[fi]
Pyydän vain osoittamaan kiltteyttä yksinäiselle miehelle, joka sattuu olemaan loistava katontekijä.
French[fr]
Je te demande simplement d'être un peu gentil avec un homme seul qui est aussi un excellent couvreur.
Hebrew[he]
אני רק מבקשת ממך להראות חיבה לגבר בודד שהוא במקרה גגן מעולה.
Croatian[hr]
Samo tražim da budeš ljubazan prema usamljenom muškarcu koji je slučajno odličan majstor.
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak arra kérlek, hogy mutass egy magányos ember felé egy kis kedvességet, aki véletlenül egy kiváló ács is.
Norwegian[nb]
Jeg ber deg bare være litt snill mot en ensom mann som tilfeldigvis er en utmerket taktekker.
Dutch[nl]
Ik vraag je alleen om aardig te zijn voor de beste, eenzame dakdekker.
Polish[pl]
Po prostu proszę cię, żebyś okazał trochę uprzejmości samotnemu mężczyźnie, który przy okazji świetnie naprawia dachy.
Portuguese[pt]
Estou apenas a pedir que sejas gentil com um homem solitário, que por coincidência é um óptimo consertador de telhados.
Romanian[ro]
Îţi cer să fii drăguţ cu un om singur, care, din întâmplare, e un constructor foarte bun.
Russian[ru]
Я лишь прошу тебя быть любезным по отношению к одинокому человеку, который, к тому же, прекрасный кровельщик.
Slovenian[sl]
Prosim le, da nakloniš malo pozornosti osamljenemu moškemu, ki je slučajno odličen krovec.
Serbian[sr]
Jednostavno te molim da pokazes malo ljubaznosti usamljenom coveku koji je mnogo dobar majstor za krov.
Swedish[sv]
Jag ber dig bara att vara vänlig mot en ensam man som råkar vara en duktig takläggare.
Thai[th]
แค่อยากให้ลูกเห็นใจชายโสดเดียวดายที่ซ่อมหลังคาเป็นเลิศ