Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара Артур аныҟәцашьа илырҵеит, уажәшьҭа ҳара амҩа ақәлара ҳазхиан.
Adangme[ada]
E ye bua wɔ, nɛ bɔɔbɔɔbɔɔ ɔ, wa ba le lɔle ɔ hɛɛmi.
Amharic[am]
በመሆኑም ከእሷ ጋር ተጨማሪ ልምምድ ካደረግን በኋላ ለጉዞ ዝግጁ ሆንን!
Amis[ami]
Mihatatanam kami to kina pina i lalan ikor, malingadayto kami!
Aymara[ay]
Auto apnaqañ jupaw yatichapjjetäna, ukhamatwa sarjjapjjayäta.
Azerbaijani[az]
O, bizə maşın sürməyi öyrətdi və beləcə, biz yola düşməyə hazır idik.
Bashkir[ba]
Ул беҙҙе лә өйрәтте, һәм хәҙер беҙ юлға сығырға әҙер инек.
Basaa[bas]
Ha nyen, yak bés di bôdôl nigil ndék ni ndék, kayéle di bé bebee i luk bésbomede!
Central Bikol[bcl]
Tinukduan niya kaming magmaneho asin pagkatapos nin dikit na praktis, andam na kaming lumarga!
Bulgarian[bg]
С нейна помощ и още малко упражнения бяхме готови да потеглим.
Bini[bin]
Irẹn ẹre ọ ghi rhie adia eso ne arowa mwẹ nọ dekaan vbene a ya fi imọto hẹ, ma ke kpa.
Bangla[bn]
তিনি আমাদের গাড়ি চালাতে শিখিয়েছিলেন এবং এরপর আমরা কার্যভারের এলাকায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে গিয়েছিলাম।
Catalan[ca]
Després de donar-nos unes classes pràctiques, ja estàvem preparats per agafar carretera i manta.
Garifuna[cab]
Aba tíderaguniwa afurendeira ani murusun dan lárigiñe aranseediwa meha lun woudin.
Czech[cs]
Aspoň trochu nás to naučila, takže jsme byli připravení vyrazit.
Chol[ctu]
Tiʼ tsʼitaʼ cʌntesayon lojon, i mach jalic tsaʼ lon j cʌñʌ.
German[de]
Nachdem das Auto auf der Straße war und wir etwas geübt hatten, konnte es losgehen.
Duala[dua]
Okwe̱le̱ biso̱ duane̱; di ta so̱ jā be̱be̱ o wala!
Ewe[ee]
Ekpe ɖe mía ŋu míesrɔ̃ ʋua kuku, eye míesu te azɔ be míayi dɔa gbe!
Efik[efi]
Enye ama ekpep nnyịn tutu nnyịn ifiọk ndiwat!
Greek[el]
Με τη βοήθειά της και με λίγη εξάσκηση ακόμα, ήμασταν έτοιμοι να ξεκινήσουμε!
English[en]
Now on the road and with a little more practice, we were ready to go!
Spanish[es]
Nos enseñó un poco, y al rato estábamos listos para partir.
Finnish[fi]
Kun auto oli siirretty tielle ja olimme saaneet hieman lisää harjoitusta, olimme valmiita matkaan.
Fijian[fj]
Qo sa rawa ni vuli tale vakalailai o Arthur, ni bera ni keitou biubiu!
Fon[fon]
Ee mǐ ɖò ali jí bɔ é kplɔ́n kunkun tɔn kpɛɖé mǐ é ɔ, mǐ lɔ nyɔ́ kun.
French[fr]
Elle nous a enseigné quelques bases, et après cela, nous étions prêts à partir.
Ga[gaa]
Ekɛ wɔ tee gbɛ lɛ nɔ ni etsɔɔ wɔ tsɔne kudɔmɔ. Agbɛnɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔyatsu tafãa lɛ he nii!
Gilbertese[gil]
Ao ti a tauraoi ni mwananga!
Guarani[gn]
Sapyʼaitérõ g̃uarã ja roiméma roho hag̃uáicha ore asignasiónpe.
Ngäbere[gym]
Karo ngwandre ño ye drieba chi kwe nunye aune ye bitikäre nun rababara juto nänkäre.
Hebrew[he]
היא לימדה את ארתור לנהוג, ולאחר מכן היינו מוכנים לצאת לדרך.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan niya kami magdrayb, gani nangin handa kami nga himuon ang amon asaynment.
Hiri Motu[ho]
Ia be taritari ia diba dainai, Arthur ia hadibaia!
Croatian[hr]
Uz malo vježbe bili smo spremni za polazak!
Haitian[ht]
Pandan n te sou wout la, nou te fè plis pratik, konsa, nou te pare pou n ale!
Hungarian[hu]
Vettünk tőle egy-két leckét, aztán készen álltunk az indulásra.
Armenian[hy]
Վերջապես մենք պատրաստ էինք մեկնելու։
Western Armenian[hyw]
Ան մեզի օգնեց որ քշել սորվինք։ Վերջապէս պատրաստ էինք երթալու։
Herero[hz]
Nondjiviro onḓiṱi ndjo, eṱe twa yenena okuyenda!
Ibanag[ibg]
Sinudduan nakami nga mammaneho anna makapammaneho kami ngana!
Indonesian[id]
Dia membantu kami latihan menyetir, dan kami siap berangkat.
Iloko[ilo]
Bassit laengen a praktis, nakasaganakamin a mapan!
Icelandic[is]
Hún kenndi okkur og með smá æfingu vorum við tilbúin að leggja í hann.
Isoko[iso]
Fikiere o te wuhrẹ iẹe epanọ a rẹ dhẹ omoto.
Italian[it]
Ci aiutò a fare un po’ di pratica, così fummo pronti a partire.
Japanese[ja]
姉妹に教えてもらって少し練習し,出発の準備が整いました。
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũlika lelũnĩ na kũmanyĩw’a o vanini, yu twaĩ tũtonya kũthi!
Kabiyè[kbp]
Ɛkpɛlɩkɩ Arthur saʋ pazɩ lɛ, ɛlɛ ñaɣ pana nɛ ɛkpaɣ-ɖʋ lɔɔɖɩyɛ taa nɛ ɖɩɖɛɛ.
Kongo[kg]
Yo yina Mildred Willett longaka beto kupusa kamio mpi beto kwendaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ aatũrutire gũtwarithia na tũkĩmenya.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಮಗೆ ಕಾರನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ನಂತರ ನಾವು ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾದೆವು.
Korean[ko]
그 자매의 도움을 받으며 차도로 나와 연습을 조금 더 한 뒤, 우리는 봉사하러 갔습니다!
Kaonde[kqn]
Wafunjishe ba Arthur bya kwendesha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê me elimand ku çawa erebeyê bajon, û em êdî hazir bûn ku herin!
Kwangali[kwn]
Eyi kwa tu vaterere tu twikire norugendo rwetu.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, анча-мынча үйрөнүп алгандан кийин кеткенге даяр болуп калдык.
Ganda[lg]
Arthur yeegezaamu okumala akaseera katono era n’ayiga okuvuga!
Lingala[ln]
Alakisaki biso kotambwisa motuka, mpe tokokaki sikoyo kokende kosakola.
Lozi[loz]
Kaizeli yo hasa lubonisize mwakuzamaiseza mota, ni hase luitwaelize yona, musipili wabuzwa!
Lithuanian[lt]
Truputėlį pavažinėję ir įgiję patirties, buvome pasiruošę leistis į kelią.
Luba-Katanga[lu]
Wetukweshe twiibidije mwa kwendejeja, kupwa twebiyuka.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukavuaye uteta kuendesha, biakakumbana bua tuetu kuya.
Lunda[lun]
Twayili iku tuneluki kwendesha chantesha.
Luo[luo]
Ne opuonjo jaoda riembo, kendo koro ne waikore dhi nyime gi wuodhwa.
Latvian[lv]
Viņa apmācīja arī mūs, un mēs drīz vien devāmies ceļā.
Mam[mam]
Tzaj tyekʼin chʼin qeye tuʼn tbʼant qmanejarine ex nya nim ambʼil xi tiʼn tuʼn qikʼ bʼete.
Coatlán Mixe[mco]
Tats wanaty xytyukniˈˈijxëdë, ets ko waanë yˈijty tats listë nyajpattë parëts nyajtsoondët.
Motu[meu]
Ia ese taritari dalana e hadibamai murinai, ai na a heḡaeḡae baiala totona!
Malagasy[mg]
Nianatranatra teo izahay, dia vonona amin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatusambilizyeko panono ivya kupisya, pacisila twaipekinye ukupita!
Macedonian[mk]
Откако ни даде мала обука за возење, бевме спремни да одиме.
Mongolian[mn]
Тэр эгчээр заалгаж хэсэг сургууль хийсний эцэст явахад бэлэн боллоо!
Marathi[mr]
तिने आम्हाला कार चालवायला शिकवलं आणि त्यानंतर आम्ही कुठेही जायला सज्ज झालो.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Technextilik kenijkatsa tijnemiltisej, uan teipa tikistejkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin techmachtij, uan satepan uelik tiyajkejya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otechmachti ken uelis tikuikatinemiskej tocarro uan totoka otimomachtijkej.
Nepali[ne]
उहाँसित केही समय गाडी चलाउन अभ्यास गरेपछि हामी जान तयार भयौं।
Ndonga[ng]
Onkene okwe tu longo nkene ohauto hayi hingwa, notwa li twi ilongekidha okwiidhenga ondjila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Achijtsin otechmajmachti niman sakin, itiueltoyaj tiaskej.
Dutch[nl]
Nu, met iets meer oefening, waren we klaar om te vertrekken!
South Ndebele[nr]
Wasiphrakthizisa, ingasikade besele sikulungele ukukhamba.
Northern Sotho[nso]
O ile a re ruta go otlela gomme ra lokela go sepela.
Nyanja[ny]
Atayeserera kangapo tinaona kuti ntchito yathu itheka basi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔvale ɔvindele na ɔhilele ye ekyi la, yɛzile nu kɛ yɛkɔ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye no yoni Arthur oborẹ a ghwa imoto lele, ame ni tuẹn onya rhọ!
Oromo[om]
Amma karaa irratti xinnoo erga shaakallee booda deemuuf qophoofne!
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ гыццыл куы ацахуыр кодта, уӕд цӕуынмӕ цӕттӕ уыдыстӕм.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣੀ ਸਿਖਾਈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impraktis to kamin agano tan kayari na satan et ready kami lan onla!
Papiamento[pap]
Awor, ku un tiki práktika nos tabata kla pa ranka sali.
Nigerian Pidgin[pcm]
We believe sey if we practice small, we go fit drive am!
Pijin[pis]
So hem lanem mifala and then mifala redi for go nao.
Polish[pl]
Pokazała nam, jak to robić, i gdy trochę poćwiczyliśmy, mogliśmy wyruszyć w drogę.
Portuguese[pt]
Com um pouco de prática, estávamos prontos para pegar a estrada.
Rundi[rn]
Amaze kutwigisha kuwunyonga, twaciye dufata inzira!
Romanian[ro]
Cu puțin exercițiu, am fost gata de drum.
Russian[ru]
Милдред научила Артура вождению, и теперь мы были готовы отправиться в путь.
Kinyarwanda[rw]
Yatwigishije kuyitwara, hanyuma tujya kubwiriza.
Sinhala[si]
එයාගෙන් ලැබුණ පුහුණුවත් එක්ක අපිට වැඩේ පටන්ගන්න පුළුවන් වුණා.
Sidamo[sid]
Shiima geeshsha rosiisiˈri gedensaanni haˈrate qixxaambummo.
Slovak[sk]
Pomohla nám vyjsť s autom na cestu, krátko nás zaškolila a boli sme pripravení vyraziť.
Slovenian[sl]
Z nekaj vaje smo bili zdaj pripravljeni, da odrinemo na pot.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faataʻitaʻi le aveina o le taavale, na matou sauni loa mo le faigāmalaga!
Shona[sn]
Pashure pekunge atidzidzisa kudhiraivha, takanga tava kukwanisa kuenda.
Songe[sop]
Binobino tubadi belumbule bwa kutwela mwishinda nkwenda!
Albanian[sq]
Me këtë fillim të mbarë dhe me pak praktikë, ishim gati.
Serbian[sr]
Pomogla nam je da savladamo vožnju tako da smo bili spremni da krenemo.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a sori wi fa fu rèi a wagi, wi ben de srekasreka fu go preiki.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a tseba ho khanna, o ile a re ruta eaba ka mor’a moo re kena tseleng.
Swedish[sv]
Hon visade hur man skulle göra, och snart var vi redo att ge oss av.
Swahili[sw]
Alitufundisha jinsi ya kuendesha gari, na punde si punde tulikuwa tayari kuondoka!
Congo Swahili[swc]
Alitusaidia kufanya mazoezi ya kutembeza motokari, na kisha hapo tulikuwa tayari kuenda!
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, நாங்கள் கிளம்பத் தயாராகிவிட்டோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼsngúxu mbá chíʼgíʼ ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á kúwáanʼxu má xawii mu muʼguá kuyuxu.
Tetun Dili[tdt]
Nia treinu Arthur toʼo nia hatene lori karreta.
Telugu[te]
ఆమె సహాయంతో కాసేపు డ్రైవింగ్ ప్రాక్టీసు చేశాక బయల్దేరడానికి సిద్ధమయ్యాం.
Tajik[tg]
Ҳарчанд мо дар рондани мошин таҷрибаи зиёд надошта бошем ҳам, тайёр будем, ки ба роҳ бароем.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጐደናታት ዝያዳ ምስ ኣለማመደትና ድማ፡ ክንከይድ ተበገስና።
Tiv[tiv]
Nahan a wase se se fa mato u nahan kpuaa, maa se kôr gbenda inya yemen!
Turkmen[tk]
Biz biraz taýýarlyk görüp, soňra ýola düşdük.
Tagalog[tl]
Tinuruan niya kami, at kaunting praktis lang, handa na kami!
Tetela[tll]
Nde akatokimanyiya dia mbeya woho wa nkɛndjakɛndja ndo l’ɔkɔngɔ wa laasɔ taki suke dia ntshɔ.
Tswana[tn]
Re ne ra ikatisa go se kae mme ra tsena mo tseleng!
Tongan[to]
Na‘á ne tokoni‘i kimautolu ‘o mau ako faka‘uli, pea ‘i he hili iá na‘a mau mateuteu ke ō.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wamusambiza kwa nyengu yimanavi, tenga akunozgeka kuluta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusola sola, twakalilibambide kuunka!
Tojolabal[toj]
Sjeʼakitikon tʼusan sok mi ekʼ tyempo xchapanxa ajyitikon bʼa oj wajkotikon.
Papantla Totonac[top]
Kinkamasiyanin la matlawanikan chu ni makgas xaktakaxnitawa xlakata naktaxtuyaw.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i redi long go!
Tsonga[ts]
Naswona u hi dyondzise ku chayela!
Tatar[tt]
Ул безне машина йөртергә өйрәтте, һәм тиздән инде без юлга чыгарга әзер идек.
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyu wakatisambizgako pachoko, ndipo pamanyuma ulendo ukambika.
Twi[tw]
Ɔboaa yɛn ma yesuaa karka, enti afei deɛ na yɛayɛ krado sɛ yɛbɛkɔ akɔyɛ adwuma no!
Tzeltal[tzh]
La snojptesotik ta stijel jtebuk, ta jtsʼinxan chapal ayotikix yuʼun ya xbootik.
Tzotzil[tzo]
La xchanubtasunkutik jutuk, vaʼun ta jlikel noʼoxe lek xa chapalunkutik sventa xibatkutik.
Udmurt[udm]
Милдред Артурез но дышетӥз. Табере ми сюрес вылэ потыны дась вал.
Ukrainian[uk]
Тепер ми були готові їхати!
Venda[ve]
Nga u ita nḓowe-nḓowe dzi si gathi na u reila badani, ro vha ro no lugela nḓila!
Vietnamese[vi]
Chị ấy dạy chúng tôi lái và sau đó chúng tôi sẵn sàng lên đường.
Waray (Philippines)[war]
Gintutdoan niya kami pagdrayb, ngan katapos hito, andam na kami para ha kampanya.
Cameroon Pidgin[wes]
And ih be teach we how for drive. So we be fit go now.
Xhosa[xh]
Wasifundisa ukuqhuba ibe emva koko sasiwulungele umsebenzi!
Yao[yao]
Paŵatujiganyisye panandi, twaliji ŵakoseka sano ulendo wetu!
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, a bọ́ sọ́nà.
Yucateco[yua]
Ka tu yeʼesajtoʼon bixi, chéen ichil junsúutukeʼ t-kanaj, ka binoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiidibe laadu caadxi ne qué nindaa maʼ nuudu listu para chuudu.