Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل انت واثقة بانكي تريدين فتح كل هذه الجروح القديمة ؟
Bulgarian[bg]
Сигурна ли си, че искаш да отвориш всички тези стари рани?
Bosnian[bs]
Jesi li sigurna da ponovo želiš da otvaraš stare rane?
Czech[cs]
Určitě chceš tyhle staré rány otevřít?
German[de]
Sicher, dass du die alten Wunden aufreißen willst?
Greek[el]
Είσαι σίγουρη ότι θες να ξίνεις αυτές τις πληγές;
English[en]
Are you sure that you want to open up all these old wounds?
Spanish[es]
¿Estás segura de que quieres abrir todas esas viejas heridas?
Finnish[fi]
Haluatko varmasti avata nämä vanhat haavat?
French[fr]
Es-tu sûre de vouloir ouvrir ces vieilles blessures?
Hebrew[he]
את בטוחה שאת רוצה לפתוח את כל הפצעים הישנים האלו?
Croatian[hr]
Jesi li sigurna da ponovo želiš da otvaraš stare rane?
Hungarian[hu]
Biztos, hogy újra fel akarod tépni a sebeket?
Indonesian[id]
Kau yakin ingin membuka luka lama ini?
Italian[it]
Sei sicura di voler riaprire queste vecchie ferite?
Dutch[nl]
Wil je die oude wonden weer openrijten?
Polish[pl]
Na pewno chcesz otwierać te stare rany?
Portuguese[pt]
Tem certeza que quer reabrir essas velhas feridas?
Romanian[ro]
Eşti sigură că vrei să redeschizi toate aceste răni vechi?
Russian[ru]
Ты уверена, что хочешь заново потревожить эти незажившие раны?
Slovenian[sl]
Si prepričana, da hočeš odpirati stare rane?
Serbian[sr]
Јеси ли сигурна да поново желиш да отвараш старе ране?
Turkish[tr]
Tüm bu eski yaraları açmak istediğinden emin misin?