Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ofte forekommet at en ikke-troende fader eller moder har lyttet til sit barn som har været godt oplært i Bibelen, og at barnets ord har gjort indtryk.
German[de]
Es ist schon oft passiert, daß ein ungläubiger Ehepartner auf ein Kind hörte, das in der Bibel gut unterwiesen worden war, und von seinen Worten tief beeindruckt war.
Greek[el]
Συχνά συμβαίνει ένας άπιστος σύντροφος ν’ ακούση ένα μικρό παιδί καλά εκπαιδευμένο στην Αγία Γραφή και να εντυπωσιασθή.
English[en]
It has often happened that an unbelieving mate has listened to a child well trained in the Bible and been impressed.
Spanish[es]
A menudo ha sucedido que un cónyuge incrédulo ha escuchado a un hijo bien entrenado en la Biblia y ha quedado muy impresionado por ello.
Finnish[fi]
Epäuskoinen puoliso on usein kuunnellut lasta, jota on valmennettu hyvin Raamatun avulla, ja se on tehnyt häneen syvän vaikutuksen.
French[fr]
Oui, il arrive souvent qu’une mère ou un père non croyant soit favorablement impressionné par son enfant qui est élevé selon les principes contenus dans la Bible.
Hungarian[hu]
Gyakorta előfordul, hogy egy hitetlen házastárs felfigyel a Biblia alapján jól nevelt gyermekre és meghatódik.
Italian[it]
Spesso è accaduto che un coniuge incredulo ha ascoltato un bambino ben addestrato nella Bibbia e che questo gli ha fatto impressione.
Japanese[ja]
不信者の配偶者が,聖書でよく訓練された子供の言うことを聴いて感心させられたという例はよくあります。
Korean[ko]
믿지 않는 배우자가 성서로 잘 교육받은 아이의 말을 듣고 감동을 받은 예는 많이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Matetika ny ray na ny reny tsy mpino iray no nihaino ny zaza iray voataiza araka ny Baiboly ka nieritreritra lalina avy eo.
Norwegian[nb]
Det har hendt mer enn én gang at en vantro ektefelle har hørt på et barn som er blitt opplært ved hjelp av Bibelen, og at det barnet har sagt, har gjort dypt inntrykk på ham eller henne.
Dutch[nl]
Het is al dikwijls gebeurd dat een ongelovige huwelijkspartner luisterde naar een kind dat goed in de bijbel was onderwezen en diep onder de indruk was van zijn woorden.
Nyanja[ny]
Zachitika kawiri-kawiri kuti wa mu ukwati wosakhulupirira wamvetsera mwana wophunzitsidwa bwino Baibulo ndi kukondweretsedwa.
Portuguese[pt]
Aconteceu muitas vezes que um cônjuge incrédulo escutou um filho bem treinado na Bíblia e ficou bem impressionado.
Romanian[ro]
S-a întîmplat adesea că un partener de căsătorie necredincios a ascultat de un copil, care era bine instruit în Biblie, şi a fost profund impresionat de cuvintele sale.
Slovenian[sl]
Že večkrat se je zgodilo, da je neverni zakonec poslušal otroka, ki je bil po Bibliji dobro poučen, in bil je prevzet nad otrokovimi besedami.
Swedish[sv]
Det har ofta hänt att en icke troende förälder har lyssnat till ett barn, som fått god undervisning i bibeln, och tagit intryck av det.
Turkish[tr]
İman etmeyen bir eşin, Mukaddes Kitap açısından iyi yetiştirilmiş olan çocuğunu dinlediği ve ondan etkilendiği sık sık görüldü.
Vietnamese[vi]
Trường hợp trên không phải là hiếm, vì lắm khi người cha hay mẹ không tin đạo nhưng nghe đứa con nhỏ vì thấy nó ngoan ngoãn nhờ được dạy dỗ chu đáo theo Kinh-thánh.