Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቴድ የአቅም ገደቦች ቢኖሩበትም መደበኛ ሥራውን ለማከናወን ይጥር ነበር፤ እንዲያውም ሳሎናችን ውስጥ ሆኖ የበላይ አካሉ በሚያደርገው ሳምንታዊ ስብሰባ ላይ በስልክ ይሳተፍ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم قدراته المحدودة، حاول ان يبقى على روتينه، حتى انه شارك من غرفتنا عبر الهاتف في الاجتماعات الاسبوعية للهيئة الحاكمة.
Aymara[ay]
Usutäkchïnsa trabajiskakïnwa, Jilïr Irpirinakajj semanan tantachasipki ukansa teléfono toqew utatpach yanaptʼäna.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan saiyang kondisyon, hinihinguwa niyang magibo an mga kinaugalian na niyang gibuhon, na nagpapartisipar pa ngani sa semanal na miting kan Namamahalang Grupo gamit an telepono mi sa sala.
Bulgarian[bg]
Въпреки ограниченията си той се опитваше да поддържа рутината си, като дори участваше в седмичните заседания на Ръководното тяло по телефона в стаята ни.
Bangla[bn]
নিজের সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও সে তার তালিকা মেনে চলার চেষ্টা করত আর এমনকী আমাদের ড্রইং রুম থেকে টেলিফোনের মাধ্যমে প্রতি সপ্তাহে পরিচালকগোষ্ঠীর সভায় অংশ নিত।
Catalan[ca]
A pesar de les seves limitacions, s’esforçava per seguir amb la rutina, i fins i tot participava per telèfon des de casa en la reunió setmanal del Consell Rector.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang mga limitasyon, naningkamot siya sa pagsunod sa iyang rutina, nga nakigbahin pa gani sa senemanang miting sa Nagamandong Lawas pinaagig telepono diha sa among sala.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр япаласене тума пултарайман пулсан та, вӑл хӑйӗн кулленхи графикне тытса тӑма тӑрӑшатчӗ тата Ертсе пыракан советӑн кашни эрнере иртекен тӗлпулӑвӗсене килтен телефон урлӑ хутшӑнатчӗ.
Danish[da]
På trods af sine begrænsninger forsøgte han at følge sin faste rutine; han deltog endda i Det Styrende Råds ugentlige møde over telefonen hjemme fra vores stue.
German[de]
Trotz seiner Einschränkungen versuchte er, seinen Tagesablauf aufrechtzuerhalten und vom Wohnzimmer aus über Telefon sogar an den wöchentlichen Sitzungen der leitenden Körperschaft teilzunehmen.
Efik[efi]
Kpa ye oro enye mîkesikemeke ndika utom, enye ama esitie ke ufọk anam utom esie, onyụn̄ esitie do akpan̄ utọn̄ ke fon okop se ẹnemede ke mbono mbon oro ẹsede ẹban̄a utom nnyịn, oro ẹsinịmde kpukpru urua, onyụn̄ esitiene esịn uyo ke se ẹnemede.
Greek[el]
Παρά τους περιορισμούς του, προσπάθησε να μην αλλάξει το καθημερινό του πρόγραμμα, και μάλιστα συμμετείχε στις εβδομαδιαίες συναθροίσεις του Κυβερνώντος Σώματος μέσω τηλεφώνου από το σαλόνι μας.
English[en]
Despite his limitations, he tried to keep up his routine, even participating in the weekly Governing Body meetings by telephone from our living room.
Spanish[es]
A pesar de todo, trataba de llevar una vida normal; incluso participaba por teléfono desde nuestra habitación en las reuniones semanales del Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
Hoolimata oma piirangutest püüdis ta pidada kinni vaimsest rutiinist ja isegi osales telefonitsi iganädalastel juhtiva kogu koosolekutel.
Persian[fa]
او با وجود محدودیتهایش، سعی میکرد روال عادی فعالیتش را پیش بگیرد. حتی در جلسات هفتگی هیئت ادارهکننده از طریق تلفن شرکت میکرد.
Finnish[fi]
Rajoituksistaan huolimatta hän yritti pitää kiinni päiväohjelmastaan ja jopa osallistui hallintoelimen viikoittaisiin kokouksiin puhelimitse asuinhuoneestamme.
Fijian[fj]
Ni vakaiyalayala ga na ka e rawa ni cakava, e saga tiko ga me muria nona ituvatuva, e vakaitavi mada ga ena bose ni iLawalawa Dauvakatulewa e veimacawa ni talevoni tiko mai ena rumu.
French[fr]
Malgré ses limites, il essayait de garder ses habitudes. Il participait même aux réunions du Collège central par téléphone, depuis notre salon.
Gilbertese[gil]
N aki ongei ana kangaanga, e kataia ni waakini baike e kakaraoi ao e anga naba ana ibuobuoki n aia boowi ni katoa wiki kaain te Rabwata n Tautaeka, rinanon te tareboon man ara katangaina.
Gun[guw]
Dile e ma tlẹ sọgan wà nususu ba, e nọ tẹnpọn nado wà nuhe e ko nọ wà dai lẹ, bo tlẹ nọ tindo mahẹ to opli sẹmẹsẹmẹ tọn he Hagbẹ Anademẹtọ lọ nọ basi mẹ gbọn alokan ji to họmẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da membobin Hukumar da ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah suna taro, yakan kira su a taron ta wayar tarho da ke falonmu don a gudanar da taron tare da shi.
Hebrew[he]
למרות מגבלותיו הוא ניסה להמשיך בשגרת חייו ואף השתתף דרך הטלפון בישיבות השבועיות של הגוף המנהל מהסלון שלנו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mga limitasyon na sia, ginatinguhaan niya gihapon nga himuon ang iya rutina, nagapakigbahin pa gani sia sa mga miting sang Nagadumala nga Hubon kada semana paagi sa telepono sa amon salas.
Hiri Motu[ho]
Ena be iena tauanina be ia goada momokani lasi, bona dina ta ta ai ena gaukara ia karaia totona ia hekwarahi, to wiki ta ta ai Hakaua oreana ese ia karaia hebou be telefon amo ia kamonai, unai be emai daiutu badana ta ai.
Croatian[hr]
Usprkos ograničenjima nastojao je baviti se uobičajenim aktivnostima te je čak preko telefona u našem dnevnom boravku sudjelovao u tjednim sastancima Vodećeg tijela.
Haitian[ht]
Malgre limit li, li te eseye suiv menm woutin li te genyen an e l te menm konn patisipe nan reyinyon Kolèj santral la konn fè chak semèn yo grasa telefòn nan chanm nou an.
Hungarian[hu]
A korlátai ellenére próbálta ellátni a napi teendőit, és még a vezetőtestület heti megbeszéléseiben is részt vett telefonos összeköttetéssel.
Western Armenian[hyw]
Հակառակ որ ամէն բան չէր կրնար ընել, ան փորձեց իր սովորական կեանքը շարունակել, եւ նոյնիսկ մեր նստասենեակի հեռաձայնով մասնակցեցաւ Կառավարիչ մարմինի շաբաթական ժողովներուն։
Indonesian[id]
Meski terbatas, ia berusaha menjalankan rutinnya, bahkan ikut dalam rapat mingguan Badan Pimpinan melalui telepon dari kamar kami.
Iloko[ilo]
Nupay paralisado, inkagumaanna nga aramiden ti trabahona, kas iti linawas a pannakimitingna iti Bagi a Manarawidwid babaen ti telepono.
Icelandic[is]
Hann reyndi að halda venjubundinni dagskrá þrátt fyrir heilsubrestinn og tók jafnvel þátt í vikulegum fundum hins stjórnandi ráðs símleiðis úr stofunni heima.
Isoko[iso]
Ghelọ ẹbẹbẹ nana, ọ jẹ hae gbẹ daoma ru iruo riẹ, tubẹ jọ ubruwou mai rọ ẹkwoma ifonu wobọ evaọ ẹgwae nọ Utu Ẹruorote na a rẹ gba koka koka.
Italian[it]
Nonostante i suoi impedimenti, cercava di svolgere le normali attività e dal nostro alloggio partecipava per telefono anche all’adunanza settimanale del Corpo Direttivo.
Georgian[ka]
შერყეული ჯანმრთელობის მიუხედავად, იგი ცდილობდა, არ ჩამორჩენოდა თავისი საქმეების განრიგს და ხელმძღვანელი საბჭოს ყოველკვირეულ შეხვედრებშიც კი იღებდა მონაწილეობას; ამას ტედი ტელეფონით, ოთახიდან გაუსვლელად, ახერხებდა.
Kamba[kam]
O na kĩla kyumwa ĩla kwĩ ũmbano wa Nzama Ĩla Ĩtongoesye nĩwekalaa lumunĩ ĩla yĩ mumĩlo na aitũmĩa simũ kwĩthukĩĩsya na kũnengane woni wake.
Korean[ko]
남편은 몸이 불편했지만 자신의 일상 업무를 수행하려고 노력했으며, 거실에서 전화를 사용하여 매주 열리는 통치체 모임에도 참여했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүнчүлүктөрү чектелүү болуп калганына карабай, мурда кылып жүргөн иштерин аткарууга, атүгүл жума сайын бөлмөбүздөн Жетектөөчү Кеңештин жолугушууларына телефон аркылуу катышууга аракет кылып турду.
Ganda[lg]
Wadde nga yali mu mbeera eyo, yafubanga okukola emirimu gye, nga mw’otwalidde n’okwenyigira mu nkuŋŋaana z’Akakiiko Akafuzi ezaabangawo buli wiiki ng’ayungibwa ku ssimu mu ddiiro lyaffe.
Lithuanian[lt]
Nors ir silpnos sveikatos, Tedas stengėsi daryti, ką gali. Jis telefonu netgi dalyvaudavo kassavaitiniuose Vadovaujančiosios tarybos posėdžiuose.
Malagasy[mg]
Mbola niezaka nanao ny zavatra fanaony izy, ary niara-nivory tamin’ny Filan-kevi-pitantanana mihitsy aza isan-kerinandro, fa tamin’ny alalan’ny telefaonina.
Marshallese[mh]
Joñan, ekõn bõk kun̦aan ilo kweilo̦k ko kajjojo wiik an Kumi eo Ej Lale Aolep Eklejia ko an Ri Kõnnaan ro an Jeova ilo an roñjake im kõnnaan ilo talboon jãn ruum̦ eo am̦ro.
Macedonian[mk]
И покрај ограничувањата, тој се трудеше да ги задржи своите духовни навики, па дури и учествуваше во седмичните состаноци на Водечкото тело така што беше поврзан со телефон од нашата дневна соба.
Mongolian[mn]
Ямар ч байсан нөхөр маань тогтсон хэвшлээ алдахгүйг хичээж, тэр байтугай Удирдах Зөвлөлийн хуралд 7 хоног бүр өрөөнөөсөө утсаар оролцдог байлаа.
Malay[ms]
Walaupun dia mempunyai keterbatasan, dia cuba bekerja di Bethel serta menyertai mesyuarat Badan Pimpinan mingguan melalui telefon di ruang tamu kami.
Norwegian[nb]
Til tross for problemene forsøkte han å følge rutinene sine, og han deltok til og med i det styrende råds ukentlige møter via telefon fra stuen vår.
Dutch[nl]
Ondanks zijn beperkingen probeerde hij zijn routine vast te houden. Hij kon zelfs meedoen met de wekelijkse vergaderingen van het Besturende Lichaam — per telefoon vanuit onze kamer.
Oromo[om]
Haalli isaa kan daangeffame taʼus, barsiifata isaa duraanii itti fufuuf carraaqqii godha ture; mana keessa taʼee bilbilaan walgaʼii torbanii Qaamni Ol Aanaan godhu irratti illee ni hirmaata ture.
Ossetic[os]
Суанг ма-иу, Разамонӕг советӕн алы къуыри цы фембӕлд вӕййы, уым дӕр архайдта – кӕм цардыстӕм, уыцы къомнӕтмӕ-иу ӕм телефонӕй бадзырдтой.
Panjabi[pa]
ਸਿਹਤ ਸੰਬੰਧੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggano limitado lay nagawaan to, siansia nin ginawa toy anggaay nayarian ton mankimey, tan mibibiang ni ingen ed sinimban miting na Mananguley ya Ulop panamegley na telepono diad sala na kuarto mi.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, for di nos kamber e por a partisipá, via telefòn, den e reunionnan semanal di Kuerpo Gobernante.
Polish[pl]
Pomimo ograniczeń starał się wykonywać swoje obowiązki, a nawet uczestniczył telefonicznie w cotygodniowych spotkaniach Ciała Kierowniczego.
Portuguese[pt]
Apesar de suas limitações, ele tentou continuar sua rotina: de nosso quarto, ele até participava por telefone das reuniões semanais do Corpo Governante.
Quechua[qu]
Diospa Llajtanta Kamachejkuna sapa semana tantakuyninkuta ruwajtinkupis cuartoykumantapacha telefononejta parlarillajpuni.
Rundi[rn]
Naho yari afise amagara make cane, yaragerageza kuguma akora ivyo yahora akora, mbere akagira uruhara mu manama Inama Nyobozi igira buri ndwi ari mu cumba twabamwo, biciye kuri telefone.
Romanian[ro]
În pofida limitelor sale, Ted a încercat să-şi continue activităţile şi chiar să participe la întrunirile săptămânale ale Corpului de Guvernare, vorbind la telefon din cameră.
Russian[ru]
Несмотря на трудности со здоровьем, он старался придерживаться своего привычного распорядка и, находясь дома, участвовал по телефону в еженедельных встречах Руководящего совета.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari arwaye, yageragezaga gukurikiza gahunda ye ya buri munsi, ndetse akanifatanya mu nama ya buri cyumweru y’Inteko Nyobozi, akoresheje telefoni yo mu cyumba.
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana mipingizo ineyi, iye ayesera kupitiriza kucita pinthu pikhacita iye, na nkwartu mwathu iye akhakwanisa kucita khundu pa misonkhano ya Mathubo Akutonga ya pa sumana.
Slovenian[sl]
Kljub omejitvam si je prizadeval še naprej opravljati svoje odgovornosti. Po telefonu je iz najinega stanovanja celo sodeloval na tedenskih sestankih Vodstvenega organa.
Samoan[sm]
E ui na lē atoatoa lona malosi, ae taumafai lava o ia e pipii i lana faasologa, e oo lava i le auai i fono faalevaiaso a le Vaega Pule e ala i le telefoni.
Serbian[sr]
Uprkos ograničenjima, trudio se da zadrži svoju rutinu. Čak je nastavio da iz naše sobe putem telefona učestvuje u sedmičnim sastancima Vodećeg tela.
Swedish[sv]
Trots sina begränsningar försökte han hålla uppe sina rutiner, bland annat genom att vara med på den styrande kretsens veckomöten per telefon från vårt vardagsrum.
Swahili[sw]
Licha ya tatizo hilo, Ted alijitahidi sana kufanya kazi zake kama kawaida, hata alishiriki mikutano ya kila juma ya Baraza Linaloongoza kupitia simu akiwa chumbani.
Tetun Dili[tdt]
Maski nia la bele halo buat barak, nia koko atu sai okupadu ho ninia serbisu. Nia mós bele rona ba enkontru Grupu Administradór nian liuhusi telefone.
Telugu[te]
శరీరం సహకరించకపోయినా ఎప్పటిలా తన పనుల్ని చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించేవాడు, ప్రతీవారం జరిగే పరిపాలక సభ మీటింగ్లో కూడా ఫోన్ ద్వారా పాల్గొనేవాడు.
Tajik[tg]
Ба маҳдудиятҳои худ нигоҳ накарда ӯ кӯшиш мекард, ки бо корҳои ҳаррӯзааш машғул шавад ва ба воситаи телефон дар маҷлиси ҳарҳафтаинаи Ҳайати роҳбарикунанда иштирок мекард.
Tigrinya[ti]
ዓቕሙ ድሩት እኳ እንተ ነበረ፡ ነቲ ልሙድ ንጥፈታቱ ኪቕጽሎ ይጽዕር ነበረ፣ ኣብቲ ኣመሓዳሪ ኣካል ሰሙን ሰሙን ዚገብሮ ኣኼባታት እኳ ኣብ መደቀሲ ኽፍልና ዀይኑ ብተሌፎን ይካፈል ነበረ።
Tiv[tiv]
Er angev mbun yange un u eren akaa agen nahan kpa, a nôngo a er akaa a gba u una er la, shi Mbahemenev mba Shin Itine vea nyôr mkombo u ve eren hanma kasua la yô, un kpa a er mkombo shon vea ve sha telefon ken iyou yase i tsan.
Turkmen[tk]
Biz muňa örän begenýärdik. Ol öňküsi ýaly işlemäge jan edýärdi, hatda öýde telefon arkaly Ýolbaşçylyk maslahatynyň duşuşygyna gatnaşýardy.
Tongan[to]
Neongo hono ngaahi ngātangá, na‘á ne feinga ke tauhi ma‘u ‘ene founga-tu‘uma‘ú, ‘o a‘u ki he‘ene kau ‘i he ngaahi fakataha fakauike ‘a e Kulupu Pulé fakafou ‘i he telefoni mei homa lokí.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i no inap mekim planti wok, em i traim bes long inapim sampela wok, na taim Gavening Bodi i mekim miting long olgeta wik, em i save stap long rum bilong mipela na insait long dispela miting long rot bilong telefon.
Turkish[tr]
Hareketleri kısıtlı olmasına rağmen günlük programına bağlı kalmaya gayret ediyor, hatta oturma odamızdan telefonla Yönetim Kurulunun haftalık toplantılarına katılıyordu.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga hi ni kutsanzeka, i lo ti karatela ku simama a tira, hambu kuva kona ka mitlhangano ya viki ni viki ya Hubye yi Fumako hi telefone na a hi lomu ndlwini ya hina.
Tatar[tt]
Авыр булса да, ул үз графигыннан калышмаска тырыша иде, ул хәтта Җитәкче советның атналык очрашуларында бүлмәбездәге телефон аша элемтәгә кереп катнашты.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa mulwari, wakalutilira kuchita milimo yake, ndipo sabata yiliyose para Wupu Wakulongozga ukukumana, nayo wakayowoyangapo kwizira pa telefoni uku wali mu chipinda chithu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko se uke ana mea e mafai o fai, ne taumafai eiloa a ia o ‵piki‵mau ki ana fakatokaga masani, kae kau atu foki ki fono a te Potukau Pule kolā e fai i vaiaso mai te fakaaogaga o te telefoni i te koga alaala o te ma potu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tstsob sbaik jujun xemana li buchʼutik chtunik ta Jtsop Jbeiltasvaneje chakʼ batel sloʼil ta telefono akʼo mi te oy ta jkuartokutik.
Urdu[ur]
فالج کے باوجود ٹیڈ اپنے معمول کے کچھ کام کرتے رہے یہاں تک کہ اپنے کمرے سے وہ ٹیلیفون کے ذریعے گورننگ باڈی کے اِجلاسوں میں بھی حصہ لیتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Dù có những giới hạn, anh cố gắng duy trì hoạt động thường ngày, ngay cả tham gia buổi họp hằng tuần của Hội đồng Lãnh đạo qua điện thoại từ phòng khách của chúng tôi.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi aarina muxankiho ole, owo aaneererya ovara miteko sawe, hata aniirela mpantta mithukumano sa Nikhuuru Noolamulela omurumeelaka telefoni a okwaartu wahu.
Wolaytta[wal]
I sahettikkokka, kaseegaadan oottanawu baaxetiis; haray atto Bolla Gididi Heemmiyaagee saaminttan saaminttan shiiqiyo shiiquwaa nu deˈiyo kifiliyan uttidi silkkiyan kaallees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han iya mga limitasyon, nangalimbasog hiya nga matipigan an iya rutina, nakikigbahin pa ngani hiya ha sinemana nga miting han Nagmamando nga Lawas gamit an telepono ha amon sala.
Yoruba[yo]
Láìka bí àìsàn yẹn ṣe le tó, Ted ṣì máa ń gbìyànjú láti ṣe àwọn ohun tó ń ṣe tẹ́lẹ̀, kódà látinú yàrá wa, ó máa ń lóhùn sí ìpàdé tí Ìgbìmọ̀ Olùdarí máa ń ṣe lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex tiʼ telefonoeʼ ku yilik u táakpajal teʼ reunionoʼob ku yantal cada semana tiʼ le Cuerpo Gobernanteoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué gunda bíʼnibe ca cosa ni maca rúnibe; ne dede ndaaniʼ cuartu stidu randa riquiiñebe teléfono para chuʼbe lu guendaridagulisaa ni rapa Grupu ni Zaniruʼ guiráʼ semana.