Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom dan daardie eerste stap neem?
Amharic[am]
ታዲያ ለምን የመጀመሪያውን እርምጃ ትወስዳለህ?
Arabic[ar]
اذًا لِمَ اتخاذ الخطوة الاولى؟
Assamese[as]
তেনেহ’লে এনে ক্ষুদ্ৰ পদক্ষেপ কিয় লোৱা উচিত?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano daw ta poponan pa an enot na tanggang iyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uwa kubishanishisha ne fibusa fyabipa?
Bulgarian[bg]
Тогава защо да предприемаш онази първа стъпка?
Bangla[bn]
তাহলে কেনই বা সেই প্রথম ধাপে পা দেবেন?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong himoon man ang unang lakang?
Czech[cs]
Proč tedy vůbec dělat ten první krok?
Danish[da]
Hvorfor da tage det første skridt?
German[de]
Warum also sollte man auch nur den ersten Schritt gehen?
Ewe[ee]
Ekema nukatae nàɖe afɔ gbãtɔ sia ɖo?
Efik[efi]
Do, ntak anamde akpa usio-ukot?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, να κάνετε εκείνο το πρώτο βήμα;
English[en]
Why, then, take that first step?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué dar el primer paso?
Estonian[et]
Miks siis astuda seda kõige esimest sammu?
Persian[fa]
بنابراین، آیا اصلاً نیازی به برداشتن قدم اوّل وجود دارد؟
Finnish[fi]
Miksi siis ottaa edes ensimmäistä askelta?
Fijian[fj]
Na cava mo lai via muria kina na imatai ni kalawa?
French[fr]
Pourquoi donc mettre le doigt dans l’engrenage ?
Ga[gaa]
Belɛ mɛni hewɔ mɔ ni okɛ ohe woɔ klɛŋklɛŋ nifeemɔ lɛ mli?
Gujarati[gu]
તો પછી, શા માટે એ પ્રથમ પગલું ભરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwutu yè nado ze afọdide tintan enẹ?
Hebrew[he]
אם כן, למה לך לצעוד את הצעד הראשון?
Hindi[hi]
तो फिर, विनाश की ओर ले जानेवाला पहला कदम उठाया ही क्यों जाए?
Hiligaynon[hil]
Ti, ngaa sugdan pa ang una nga tikang?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, unai kara ginigunana oi karaia be anina lasi, ani?
Croatian[hr]
Čemu onda učiniti taj prvi korak?
Hungarian[hu]
Akkor hát miért tennénk meg az első lépést?
Armenian[hy]
Ուրեմն, ի՞նչ կարիք կա այդ առաջին քայլը կատարելու։
Western Armenian[hyw]
Արդ, ինչո՞ւ այդ առաջին քայլը առնէք։
Indonesian[id]
Jadi, mengapa harus mengambil langkah pertama?
Igbo[ig]
Gịnịzi mere ị ga-eji were nzọụkwụ nke mbụ ahụ?
Iloko[ilo]
Apay ngarud nga aramidenyo dayta nga addang?
Italian[it]
Perché allora fare il primo passo?
Japanese[ja]
そうであるなら,最初の一歩を踏み出してよいでしょうか。
Georgian[ka]
პირველ რიგში რის გაკეთება გმართებთ ამ დროს?
Kalaallisut[kl]
Taavami sooq alloriarneq siulleq alloriassaviuk?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಆ ಮೊದಲನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೇಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
그렇다면, 첫 단계를 밟을 이유가 무엇입니까?
Lingala[ln]
Bongo, mpo na nini okolinga kobanda kotambola na baninga ya mabe?
Lozi[loz]
Kacwalo mutu u’ ngelañi muhato wa pili w’o?
Lithuanian[lt]
Bet kam jums žengti tą žingsnį?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi kuela tshidia tshia kumpala etshi?
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, engvângin nge rahbi hmasa ber chu i rah kher ang ni?
Latvian[lv]
Vai tāpēc nebūtu jāpiesargās spert pat pirmo soli morālās lejupslīdes virzienā?
Malagasy[mg]
Koa nahoana àry no hanao ilay dingana voalohany?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто да го преземаш тој прв чекор?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആദ്യ പടിതന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
Marathi[mr]
मग ते पहिलेच पाऊल आपण का उचलावे?
Maltese[mt]
Allura, għala għandek tieħu dak l- ewwel pass?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ထိုပထမခြေလှမ်းကို အဘယ်ကြောင့်ယူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Så hvorfor ta dette første skrittet?
Nepali[ne]
त्यसोभए त्यो पहिलो कदम नै किन चाल्ने?
Niuean[niu]
Ti ko e taute he ha e lakaaga fakamua ia?
Dutch[nl]
Waarom zouden we die eerste stap dan doen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng o gata mogato wola wa pele?
Nyanja[ny]
Nanga n’kuwayambiranji mavutowo?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕੀਏ ਹੀ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Sirin, akin a salien itan ya unonan kundang?
Papiamento[pap]
Pakico dal e promé paso anto?
Pijin[pis]
So why nao iu laek tekem first step?
Polish[pl]
Po cóż zatem miałbyś robić ten pierwszy krok?
Portuguese[pt]
Então, por que dar o primeiro passo?
Romanian[ro]
Atunci de ce să faceţi acel prim pas?
Russian[ru]
Зачем же делать этот шаг?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki wakwirirwa utera iyo ntambwe ya mbere?
Sango[sg]
Tongaso, tï pepe na yâ kozo kapa ni!
Sinhala[si]
අවසන් ප්රතිඵල අනතුරුදායක නිසා, මුල්ම පියවර ගැනීමෙන් වැළකී සිටීම නුවණට හුරු දෙයක් නොවේද?
Slovak[sk]
Načo potom robiť už ten prvý krok?
Slovenian[sl]
Zakaj bi torej naredili ta prvi korak?
Samoan[sm]
Aiseā la e laasia ai lenā uluaʻi laasaga?
Shona[sn]
Ko kumbotorerei nhanho iyoyo yokutanga?
Albanian[sq]
Atëherë, përse ta bëni atë hap të parë?
Serbian[sr]
Zašto onda preduzimati taj prvi korak?
Sranan Tongo[srn]
So bun, fu san ede wi sa bigin srefi fu teki takru mati?
Southern Sotho[st]
Ha ho le joalo, ke hobane’ng ha u nka mohato oo oa pele?
Swedish[sv]
Så varför ta det första steget?
Swahili[sw]
Hivyo basi, mbona uchukue hatua hiyo ya kwanza?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, mbona uchukue hatua hiyo ya kwanza?
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஏன் அந்த முதல் படியை எடுக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
కాబట్టి మరి ఆమొదటి అడుగు వేయడం దేనికి?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น จะ ก้าว สู่ ขั้น แรก นั้น ทําไม ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ስለምንታይ እታ ቐዳመይቲ ስጕምቲ እትወስድ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit mo gagawin ang unang hakbang na iyon?
Tswana[tn]
Ka gone he, ke eng fa o ka tsaya kgato eo ya ntlha?
Tongan[to]
Ko e hā leva ke laka ai ‘i he ‘uluaki sitepu ko iá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nogut yumi kirap mekim dispela namba wan samting, a?
Turkish[tr]
Öyleyse, neden o ilk adımı atalım?
Tsonga[ts]
Kutani ha yini u fanele u va ni vanghana vo biha?
Tuvalu[tvl]
E sili atu i te ‵lei ke se ‵kau atu ki tino amio masei i te kamataga, i ne?
Tahitian[ty]
No te aha ïa e rave ai i taua taahiraa avae matamua ra?
Ukrainian[uk]
Для чого ж робити перший крок?
Urdu[ur]
پس، پہلا قدم اُٹھانے کی کیا ضرورت ہے؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi ngani ni tshi dzhia honoho vhukando ha u thoma?
Vietnamese[vi]
Vậy, tại sao bắt đầu giai đoạn đầu đó?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano, kon sugad, nga himoon pa iton siyahan nga pitad?
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke koutou kamata fai he meʼa feiā.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kutheni uthabatha inyathelo lokuqala?
Yoruba[yo]
Ṣé ó yẹ kéèyàn gbé ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ ti kíkó ẹgbẹ́kẹ́gbẹ́?
Chinese[zh]
既然这样,为什么要踏出第一步呢?
Zulu[zu]
Usithathelani-ke leso sinyathelo sokuqala?