Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като танкер в бурно море ЕЦБ трябва да държи правилния курс.
Czech[cs]
ECB musí držet správný kurs jako tanker na otevřeném moři.
Danish[da]
ECB skal som et tankskib i høj sø forblive på rette kurs.
Greek[el]
Όπως ένα δεξαμενόπλοιο μέσα στη θαλασσοταραχή, η ΕΚΤ πρέπει να παραμείνει στη σωστή πορεία.
English[en]
Like a tanker on the high seas, the ECB must stay on the correct course.
Spanish[es]
Al igual que un buque cisterna en alta mar, el BCE debe mantener el rumbo correcto.
Estonian[et]
Nagu avamerel naftatanker, peab EKP õigele kursile jääma.
Finnish[fi]
EKP:n on pysyttävä oikealla kurssilla kuin tankkerin avomerellä.
French[fr]
Comme un pétrolier en haute mer, la BCE doit tenir le cap.
Hungarian[hu]
Az EKB-nak - mint tankhajónak a viharos tengeren - szilárdan tartania kell a helyes irányt.
Italian[it]
Come una nave in alto mare, la Banca centrale europea deve rimanere sulla giusta rotta.
Lithuanian[lt]
Tartum atvirų jūrų tanklaivis ECB turi nenukrypti nuo teisingo kurso.
Latvian[lv]
ECB, tāpat kā tankkuģim starptautiskajos ūdeņos, ir jāuztur pareizais kurss.
Dutch[nl]
De ECB moet als een tanker op volle zee de juiste koers blijven varen.
Polish[pl]
Jak tankowiec na pełnym morzu - EBC musi utrzymać właściwy kurs.
Portuguese[pt]
Como um petroleiro em alto-mar, o BCE tem de manter o rumo certo.
Romanian[ro]
Asemenea unui tanc petrolier aflat în largul mării, BCE trebuie să rămână pe cursul corect.
Slovak[sk]
ECB si musí ako tanker na otvorenom mori zachovať správny kurz.
Swedish[sv]
ECB måste fortsätta att hålla rätt kurs, precis som en supertanker på öppna havet.