Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons pragtige blou planeet vanuit die ruimte afgeneem word, lyk dit of dit Water genoem moet word, nie Aarde nie.
Amharic[am]
እጅግ ውብ የሆነችው ሰማያዊ ቀለም ያላት ፕላኔታችን ከጠፈር ላይ የተነሳችው ፎቶግራፍ ሲታይ ምድር ከመባል ይልቅ ውኃ ተብላ ብትጠራ ይቀላል።
Arabic[ar]
فعندما يُصوَّر كوكبنا الازرق الجميل من الفضاء الخارجي، يبدو كما لو انه يجب ان يُدعى الماء، لا الارض.
Bemba[bem]
Lintu planeti wesu uwayemba bamukopa ukufuma ku lwelele lwa ku nse ya calo, amoneka kwati alingile ukwitwa ukuti Amenshi, mu cifulo ca kumwita ukuti Isonde ukupilibula umushilinshi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gikuhaag letrato gikan sa kawanangan, ang atong matahom asul nga planeta morag angayng tawgong Tubig, dili Yuta.
Czech[cs]
Na fotografiích z vesmíru vypadá naše krásná modrá planeta tak, že by se měla jmenovat spíše Voda než Země.
Danish[da]
Når vores smukke blå planet bliver fotograferet fra det ydre rum, ser det ud som om den snarere burde kaldes Vand og ikke Jord.
German[de]
Wenn man Fotografien von unserem wunderschönen blauen Planeten betrachtet, die vom Weltall aus aufgenommen wurden, könnte man fast meinen, er sollte „Wasser“ und nicht „Erde“ heißen.
Greek[el]
Ο όμορφος γαλάζιος πλανήτης μας, όταν τον φωτογραφίζουν από το έξω διάστημα, μοιάζει σαν να έπρεπε να λέγεται Νερό, όχι Γη.
English[en]
When photographed from outer space, our beautiful blue planet looks as though it should be called Water, not Earth.
Spanish[es]
Al mirar las fotografías de nuestro bello planeta azul tomadas desde el espacio exterior, parece que, más que Tierra, debería llamarse Agua.
Estonian[et]
Kui pildistada meie kaunist helendavat sinist planeeti maailmaruumist, paistab, et seda tuleks nimetada pigem Veeks kui Maaks.
Finnish[fi]
Niiden kuvien perusteella, joita avaruudesta käsin on otettu kauniin sinisestä planeetastamme, sitä pitäisi kutsua Vedeksi, ei Maaksi.
French[fr]
Vue de l’espace, notre magnifique planète bleue paraît même mériter davantage le nom d’“ Eau ” que celui de “ Terre ”.
Croatian[hr]
Kad se fotografira iz svemira, naša predivna plava planeta izgleda tako kao da bi se trebala zvati Voda, a ne Zemlja.
Hungarian[hu]
Gyönyörű kék bolygónk az űrből fényképezve olyan képet fest, hogy inkább Víznek kellene hívni, mint Földnek.
Indonesian[id]
Sewaktu dipotret dari luar angkasa, planet biru kita yang indah tampaknya lebih cocok dinamakan Planet Air daripada Planet Bumi.
Iloko[ilo]
Idi naretrato ti law-ang, ti napintas nga asul a planetatayo kasla maiparbeng a maawagan koma a Danum, saan a Daga.
Italian[it]
Nelle fotografie scattate dallo spazio il nostro meraviglioso pianeta azzurro ha un aspetto tale che lo si dovrebbe chiamare Acqua, non Terra.
Japanese[ja]
宇宙から撮影した,この美しく青い惑星の姿は,地球とではなく,水と呼んだほうがよさそうです。
Korean[ko]
우주에서 사진을 찍어 보면 우리가 살고 있는 아름답고 푸른 행성은 지구(地球)가 아니라 수구(水球)라고 불러야 할 정도로 물이 많아 보입니다.
Lithuanian[lt]
Nufotografuota iš kosmoso, mūsų nuostabi žydroji planeta atrodo taip, tarsi ją reikėtų pavadinti Vandeniu, o ne Žeme.
Latvian[lv]
Aplūkojot mūsu skaistās, zilās planētas attēlus, kas uzņemti no kosmosa, šķiet, ka tai piemērotāks nosaukums būtu bijis Ūdens, nevis Zeme.
Malayalam[ml]
ബഹിരാകാശത്തുനിന്ന് ഫോട്ടോ എടുത്തപ്പോൾ നമ്മുടെ മനോഹരമായ നീല ഗ്രഹം ഭൂമിയെന്നല്ല പിന്നെയോ, ജലം എന്നു വിളിക്കപ്പെടേണ്ടതാണെന്നു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Fotografier tatt fra verdensrommet viser Jorden som en vakker, blå planet som det øyensynlig hadde vært mer naturlig å kalle Vannet.
Dutch[nl]
Wanneer onze schitterende blauwe planeet vanuit de ruimte gefotografeerd wordt, ziet ze er uit alsof ze in plaats van Aarde, Water genoemd zou moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e swantšhwa go tšwa sebaka-bakeng, polanete ya rena e botse e tala e lebelelega bjalo ka ge eka e swanetše go bitšwa Meetse e sego Lefase.
Nyanja[ny]
Chithunzi chake chitatengedwa kuchokera mumlengalenga, pulaneti lathu labuluu lokongolali limangooneka ngati kuti lingatchedwe Madzi, osatinso Dziko Lapansi.
Polish[pl]
Kiedy spogląda się na zdjęcia wykonane z kosmosu, można odnieść wrażenie, że nasza piękna, błękitna planeta nie powinna się nazywać Ziemia, lecz Woda.
Portuguese[pt]
Quando é fotografado do espaço, a aparência do nosso belo planeta azul sugere que ele devia chamar-se Água, não Terra.
Romanian[ro]
Când este fotografiată din spaţiul cosmic, frumoasa noastră planetă albastră arată astfel încât ar putea fi numită Apă, nu Pământ.
Russian[ru]
Судя по фотографиям, сделанным из космоса, наша красивая голубая планета должна бы называться не Земля, а Вода.
Slovak[sk]
Keď odfotografujeme našu krásnu modrú planétu z vesmíru, vyzerá, akoby sa mala nazývať Voda, nie Zem.
Slovenian[sl]
Naš prelepi modri planet je na fotografijah, posnetih iz vesolja, videti tak, kot da bi se moral imenovati Voda in ne Zemlja.
Shona[sn]
Apo rinotorwa mufananidzo kubva muchadenga, pasi redu rebhuruu rakaisvonaka rinoratidzika sokunge rinofanira kunzi Mvura, kwete Pasi.
Serbian[sr]
Naša predivna plava planeta, kada se fotografiše iz svemira, izgleda kao da je, umesto Zemlja, treba nazvati Voda.
Southern Sotho[st]
Ha motho a e nka foto a le sepakapakeng, polanete ea rōna e ntle e putsoa e bonahala eka e ne e lokela ho bitsoa Metsi, eseng Lefatše.
Swedish[sv]
På fotografier som tagits från yttre rymden ser vår vackra blå planet ut som om ”Vattnet” skulle vara ett mer passande namn än ”Jorden”.
Swahili[sw]
Ipigwapo picha kutoka anga za nje, sayari yetu maridadi ya buluu huonekana kana kwamba yapasa kuitwa Maji, si Dunia.
Tamil[ta]
விண்வெளியிலிருந்து படம் பிடிக்கப்படும்போது நமது அழகிய நீலநிற கிரகமானது, பூமி என்றல்ல மாறாக தண்ணீர் என்றே அழைக்கப்பட வேண்டும் என்பதுபோல் காட்சியளிக்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ ถ่าย ภาพ จาก อวกาศ ชั้น นอก ดาว เคราะห์ สี น้ําเงิน สด สวย ของ เรา ดู แล้ว น่า จะ เรียก ว่า น้ํา ไม่ ใช่ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Nang kunan ng litrato mula sa malayong kalawakan, ang ating maganda’t asul na planeta ay para bang nararapat tawaging Tubig, hindi Lupa.
Tswana[tn]
Fa polanete ya rona e ntle ya mmala wa legodimo e tsewa senepe go tswa mo lefaufaung e lebega e tshwanetse go bidiwa Metsi e seng Lefatshe.
Tsonga[ts]
Loko xifaniso xa yona xi tekiwa empfhukeni, pulanete ya hina yo saseka ya wasi, yi languteka onge yi nga faneriwa hi ku vitaniwa Mati, ku nga ri Misava.
Ukrainian[uk]
На фотографіях з космосу наша чудова блакитна планета виглядає так, що її правильніше було б називати планетою Океан, а не Земля.
Xhosa[xh]
Xa sifotwa kummandla osemoyeni, isijikelezi-langa sethu esihle nesiluhlaza sikhangeleka ngokungathi bekumelwe kuthiwe ngaManzi, kunokuba kuthiwe nguMhlaba.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ya fọ́tò pílánẹ́ẹ̀tì wa rírẹwà aláwọ̀ búlúù láti gbalasa òfuurufú, ń ṣe ló jọ pé Omi là bá máa pè é, kì í ṣe Ilẹ̀ Ayé.
Chinese[zh]
从外太空拍摄的照片看来,这个蓝晶晶的行星似乎应该称为水球,而不是地球。
Zulu[zu]
Lapho kuthathwa isithombe emkhathini, iplanethi yethu enhle eluhlaza ibukeka sengathi kufanele ibizwe ngokuthi Amanzi, hhayi uMhlaba.