Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت هذه القنوات تشكل شبكة ري بين دجلة والفرات، مما جعل من بلاد بابل السفلى ارضا زراعية بمعظمها.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga kanal nahimong sistema sa irigasyon taliwala sa Euprates ug Tigris nga tungod niana mabungahon ang dakong bahin sa ubos nga Babilonya.
Czech[cs]
Tyto kanály tvořily zavodňovací systém mezi Eufratem a Tigridem a zajišťovaly úrodnost velké části dolní Babylónie.
Danish[da]
Disse kanaler dannede et vandingsnet mellem Eufrat og Tigris der betød at størstedelen af nedre Babylonien var et frugtbart område.
German[de]
Die Kanäle bildeten ein Bewässerungsnetz zwischen Euphrat und Tigris, das im größten Teil Niederbabyloniens die Fruchtbarkeit des Landes sicherstellte.
Greek[el]
Αυτά τα κανάλια σχημάτιζαν ένα αρδευτικό δίκτυο ανάμεσα στον Ευφράτη και στον Τίγρη το οποίο διασφάλιζε την παραγωγικότητα του μεγαλύτερου μέρους της κάτω Βαβυλωνίας.
English[en]
These canals formed an irrigation network between the Euphrates and the Tigris that ensured productiveness for most of lower Babylonia.
Spanish[es]
Estos canales formaban una red de irrigación entre el Éufrates y el Tigris que aseguraba la productividad de la mayor parte de la baja Babilonia.
Finnish[fi]
Nämä kanavat muodostivat Eufratin ja Tigriin välille kasteluverkon, joka varmisti melkein koko Ala-Babylonian satoisuuden.
French[fr]
Ces canaux formaient un réseau d’irrigation entre l’Euphrate et le Tigre, ce qui assurait la fertilité d’une bonne partie de la basse Babylonie.
Indonesian[id]
Sistem irigasi yang terdiri dari saluran-saluran air antara S. Efrat dan S. Tigris menjamin kesuburan sebagian besar wilayah hilir Babilonia.
Iloko[ilo]
Dagitoy a kanal buklenda ti maysa a sistema dagiti agkakamang nga irigasion iti nagbaetan ti Eufrates ken ti Tigris a nangipasigurado iti kinaadu ti maapit maipaay iti kaaduan a paset ti makimbaba a Babilonia.
Italian[it]
Questi canali formavano una rete idrica fra l’Eufrate e il Tigri che assicurava la produttività in quasi tutta la bassa Babilonia.
Japanese[ja]
それらの運河はユーフラテスとチグリスの間にかんがい水路網を形成し,それによって下バビロニアの大半は産出性を保証されていました。
Korean[ko]
그러한 수로들은 유프라테스 강과 티그리스 강 사이의 지역에 관개 수로망을 형성하여 바빌로니아 하부 지역 대부분을 언제나 농업 생산성이 높은 곳이 되게 하였다.
Malagasy[mg]
Ireny lakan-drano maro be nifandray teo anelanelan’i Eofrata sy Tigra ireny no nahatonga ny faritra ivan’i Babylonia hamokatra be.
Dutch[nl]
Deze kanalen vormden een irrigatienet tussen de Eufraat en de Tigris dat in het grootste deel van Neder-Babylonië de vruchtbaarheid van het land garandeerde.
Portuguese[pt]
Estes canais constituíam uma rede de irrigação entre o Eufrates e o Tigre, a qual assegurava a produtividade da maior parte da Babilônia inferior.
Russian[ru]
Эти каналы образовывали ирригационную сеть между Евфратом и Тигром, благодаря которой бо́льшая часть нижней Вавилонии была очень плодородной.
Albanian[sq]
Kanalet formonin një rrjet vaditës mes Eufratit dhe Tigrit, që e bënte të begatë thuajse krejt Babiloninë e Poshtme.
Swedish[sv]
Mellan Eufrat och Tigris fanns ett nätverk av sådana bevattningskanaler, och nedre Babylonien var därför till största delen ett bördigt område.
Tagalog[tl]
Ang mga kanal na ito’y nagsilbing isang sistema ng irigasyon sa pagitan ng Eufrates at ng Tigris, anupat tumutulong upang maging produktibo ang kalakhang bahagi ng ibabang Babilonia.
Chinese[zh]
这些沟渠在幼发拉底河与底格里斯河之间纵横交错,灌溉农作物,使巴比伦尼亚南部大部分地区有丰富的生产力。