Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukene pe tye i polo
Adangme[ada]
Ngɛ hiɔ-we kɛ zu-gba tsuo nɔ,
Afrikaans[af]
In die hemel of op aarde,
Southern Altai[alt]
Теҥериде, јер ӱстинде
Amharic[am]
በሰማይም፣ በምድርም
Arabic[ar]
لَا إِلٰهَ فِي ٱلْوُجُودِ
Azerbaijani[az]
Var olan Rəbb, yox Sənə tay,
Bashkir[ba]
Күктәрҙә лә, ер йөҙөндә
Batak Toba[bbc]
Ndang adong angka debata
Baoulé[bci]
Nglo lɔ nin asiɛ’n su wa’n,
Central Bikol[bcl]
Sa daga o kalangitan
Bemba[bem]
Takwaba umbi mu muulu
Bulgarian[bg]
Нека всички да узнаят,
Catalan[ca]
tu ets l’únic, ets l’Altíssim,
Garifuna[cab]
Amu Bungiu kei buguya
Cebuano[ceb]
Wa nay laing Diyos sa langit
Chuukese[chk]
Ese pwal wor emén lón láng
Chuwabu[chw]
Mwilaboni, mwetemwene
Hakha Chin[cnh]
Van ah siseh, lei ah siseh
Seselwa Creole French[crs]
Napa ni enn ki dan lesyel
Czech[cs]
Není žádný stejně moudrý,
Chuvash[cv]
Тӳпере те, ҫӗр ҫинче те
Welsh[cy]
Does neb tebyg ar y ddaear
Danish[da]
Ingen anden er din lige
German[de]
Alle Menschen solln erkennen:
Dehu[dhv]
Mai·ne ko·ho, mai·ne ku·hu,
Eastern Maroon Creole[djk]
Nawan gadu a goontapu,
Dan[dnj]
ˈYaa ˈdhö ˈˈsɛ -ta, ɛɛnˈˈ ˈyaa dhaŋ- ˈgü.
Ewe[ee]
Mawu’aɖeke mele dziƒo
Efik[efi]
Afo ikpọn̄ k’of’ri heaven
English[en]
There’s no other in the heavens
Spanish[es]
En el cielo, en la Tierra,
Estonian[et]
Oled võimsaim, oled kõrgeim
Basque[eu]
Ez zeruan, ez lurrean,
Persian[fa]
و به هر جا، آسِمانها
Finnish[fi]
Päällä maan ei ole toista,
Faroese[fo]
eingin annar er í himli,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ko bɛ ni tamɔ bo
Galician[gl]
Nin nos ceos, nin na terra
Guarani[gn]
Pe yvága ni ko yvýpe,
Goan Konkani[gom]
Sorgar a-nik dusro konn na,
Gujarati[gu]
તું ધરતીનો ને આકાશનો
Gun[guw]
To olọn mẹ, t’aigba ji
Wè Southern[gxx]
Dhe jhaʋn dhi, da bhlʋa kpe,
Ngäbere[gym]
Kä nebätä ngöbö mada,
Hebrew[he]
בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ,
Hiligaynon[hil]
Kay sa langit kag sa duta
Hmong[hmn]
Tsis muaj lwm tus, tsis hais saum ntuj
Croatian[hr]
Nigdje ravna tebi nema
Haitian[ht]
Ni nan syèl la, ni sou tè a,
Hungarian[hu]
Egymagad vagy a legfőbb Úr
Armenian[hy]
Դու միակն ես երկնքում, թե
Western Armenian[hyw]
Դուն միակն ես երկնքի մէջ,
Iban[iba]
Ba serega tauka dunya,
Ibanag[ibg]
Awan ngana tu tanakuan,
Indonesian[id]
Tidak ada Allah lain
Igbo[ig]
Ma n’el’igwe ma n’el’ụwa,
Iloko[ilo]
Daga man ken sadi langit,
Icelandic[is]
Það er enginn skýjum ofar
Esan[ish]
A i miọn nan rẹ khọkhu’wẹ
Isoko[iso]
Ọfa rrọ họ ev’odhiwu
Italian[it]
nell’immenso universo
Javanese[jv]
Allahku Sing Mahakwasa
Georgian[ka]
ცაში თუ დედამიწაზე,
Kamba[kam]
Ku ĩtunĩ na kũũ nthĩ.
Kongo[kg]
Ya nkaka ke ve na zulu
Kikuyu[ki]
Kũu igũrũ o na thĩ ‘no
Kuanyama[kj]
Meulu nokombada yedu,
Kazakh[kk]
Зор даңқыңа тең келетін
Kalaallisut[kl]
Sunaluunniit, kinaluunniit
Khmer[km]
ហើយ ក៏ គ្មាន ដែរ នៅ ឯ សួគ៌ា
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ,
Korean[ko]
땅과 하늘 어디에도
Konzo[koo]
Syaliho omwa kihugho
Kaonde[kqn]
Kafwako ungi mwiulu
S'gaw Karen[ksw]
လၢမူခိၣ်န့ၣ် ဒ်နၤတအိၣ်
Ganda[lg]
Afaanana ggwe mu ggulu
Lingala[ln]
Ata kuna na likoló
Lozi[loz]
Fafasi ni kwahalimu,
Lithuanian[lt]
Tu didingas, tu šlovingas,
Luba-Katanga[lu]
Mūlu nansha pano panshi
Luba-Lulua[lua]
Kakuena munga mu diulu
Lunda[lun]
Mwiwulu mwosi mukwawu
Luo[luo]
Onge moro man e polo
Lushai[lus]
Lei leh vânah tu dang awm lo,
Latvian[lv]
Otra tāda nav virs zemes,
Mam[mam]
Mintiʼx juntl Dios at tzmax toj kyaʼj
Huautla Mazatec[mau]
xi kʼoasikji nganʼio tjínle
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mä wiinkpë yä Naxwiiny mää
Morisyen[mfe]
Pena ni dan lesiel lao
Malagasy[mg]
N’aiza n’aiza etỳ an-tany,
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusi muze umwiyulu
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k bar juon ilo
Macedonian[mk]
И на небо и на Земја
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലോ ഭൂമിയിലോ
Mongolian[mn]
Таны нэрийг мөнхийн мөнхөд
Mòoré[mos]
Fo ka tar to tẽngã zugu,
Malay[ms]
Biar di syurga atau bumi,
Norwegian[nb]
Ingen «guder» er din like.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ne iluikak uan taltikpak
North Ndebele[nd]
Ezulwini lasemhlaben’
Ndau[ndc]
Akucina nee kudenga
Nepali[ne]
न स्वर्गमा न धर्तीमा
Lomwe[ngl]
Haavo ntoko nyu wirimu
Nias[nia]
Lö hadöi tanö böʼö
Dutch[nl]
in de hemel of op aarde,
Northern Sotho[nso]
Legodimong le lefaseng
Nyanja[ny]
Kumwambako ndi padziko.
Nyankole[nyn]
Omu iguru n’omu nsi
Nyungwe[nyu]
Ne kudzulu ne pa dziko
Ossetic[os]
Ды уӕлӕрвты ’мӕ зӕххыл дӕр
Pangasinan[pag]
Anggapoy makapipara
Papiamento[pap]
Bondadoso Soberano
Palauan[pau]
Diak a mo uai kau ra eanged
Polish[pl]
Nie ma w niebie ni na ziemi
Pohnpeian[pon]
Sohte emen mihmi nanleng
Portuguese[pt]
E em todo o Universo
Quechua[qu]
Ciëluchöpis Patsachöpis
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cielopipish Allpapipish
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyayniypim sunqullaypim
Cusco Quechua[quz]
Cielopipas hallpʼapipas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cielopipash, Alpapipash
Rarotongan[rar]
I te rangi, te enua.
Rundi[rn]
Haba mw’ijuru, haba no kw’isi,
Kinyarwanda[rw]
Nta yindi Mana muhwanye.
Sango[sg]
mbeni zo nde so ahon mo
Slovak[sk]
také krásne, veľké, slávne —
Slovenian[sl]
V nebesih in na zemlji
Samoan[sm]
Na o oe le Atua
Shona[sn]
Kumatenga nepanyika,
Songe[sop]
Ta kwi mungi su mwiyilu
Serbian[sr]
I na nebu i na zemlji
Saramaccan[srm]
Na a liba na’a goonliba
Sranan Tongo[srn]
Ini hemel, na grontapu,
Southern Sotho[st]
Ea tšoanang le uena Ntate,
Sundanese[su]
Taya Allah nu sanésna
Swedish[sv]
Ingen annan kan dig likna.
Swahili[sw]
Mbinguni na duniani
Congo Swahili[swc]
Mbinguni na duniani
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí náa mekhu jma̱a̱ náa ku̱ba̱ʼ,
Tetun Dili[tdt]
I·ha mun·du no la·le·han
Telugu[te]
లేనేలేడు భూమిపైన,
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ፡ ከቶ የልቦን፡
Turkmen[tk]
Taňry ýokdur senden başga,
Tagalog[tl]
At wala nang Diyos sa langit
Tetela[tll]
L’olongo kana la nkɛtɛ
Tongan[to]
Ha toe ta·ha ‘i he la·ngi
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchanya ndi panu pasi
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe uumbi mumajulu
Papantla Totonac[top]
niti lama kKatiyatni
Turkish[tr]
Ne göklerde ne de yerde
Tsonga[ts]
Matilweni hi wee ntsena
Tswa[tsc]
Matilweni, misaveni,
Tatar[tt]
Чын исемең синең Йәһвә
Tumbuka[tum]
Kuchanya na pano pasi
Tuvalu[tvl]
I luga na i te lagi
Twi[tw]
Ɔsoro ne asase so.
Tahitian[ty]
Mai ia oe i te ra‘i
Tzotzil[tzo]
Buyuk noʼox muʼyuk yan Dios,
Uighur[ug]
Асмандиму һәм йәрдиму
Ukrainian[uk]
Хочу вічно прославляти
Urhobo[urh]
Obodjuvwu v’otọrakpọ,
Venda[ve]
Ngei ṱaḓulu, Fhano fhasi,
Vietnamese[vi]
Nơi tầng trời cao, hay là mặt đất,
Makhuwa[vmw]
Erimu ni ithenee-ri
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga uniberso
Wallisian[wls]
ʼI te kele mo te lagi
Xhosa[xh]
Akakh’ omnye ezulwini
Mingrelian[xmf]
ჟიშე ცას დო თუდო დიხას
Yao[yao]
Kwinaniko, pacilambo
Yapese[yap]
Dariy be’ u tharmiy ara
Yoruba[yo]
Kò sẹ́lòmíì lọ́run bí ‘rẹ
Yucateco[yua]
mix way Luʼumeʼ mix teʼ kaʼanoʼ.
Cantonese[yue]
觅寻上天,找遍人间,
Isthmus Zapotec[zai]
Gastiʼ stobi ra nabezuʼ,
Chinese[zh]
天地之间你是惟一,
Zande[zne]
Ariyo na sende no te.
Zulu[zu]
Akekho emazulwini