Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
which implies, on the part of the great, moderation in goods and position, and, on the side of the common sort, moderation in avarice and covetousness. Such equality, we are told, is an unpractical ideal that cannot actually exist.
Spanish[es]
lo cual supone de parte de los grandes, moderación de bienes y de crédito, y de parte de los pequeños, moderación de avaricia y de codicia. Esta igualdad, dicen, es una idea falsa de especulación irrealizable en la práctica.
Basque[eu]
Horrek, handien partetik, ondasunetan eta hartzekoetan izaria izan dezaten suposatzen du, eta xumeen partetik zikoizkerian eta gutizietan neurria daukaten. Berdintasun hori pratikan gertaezinezkoa den espekulaziozko ameskeria omen da.
French[fr]
Ce qui suppose du côté des grands modération de biens et de crédit, et du côté des petits, modération davarice et de convoitise. Cette égalité, disent-ils, est une chimère de spéculation qui ne peut exister dans la pratique.
Polish[pl]
co każe przyjąć po stronie możnych umiarkowanie dóbr i wpływu, po stronie zaś maluczkich umiarkowanie chciwości i pożądań. Mówią, że ta równość jest urojeniem spekulacji myślowej, nie mogącym istnieć w praktyce.