Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Και οι μάζες κινούνται, όπως είπαμε, όχι σύμφωνα με τους νόμους του Νεύτωνα, αλλά επειδή βλέπουν αυτή την καμπυλότητα του χωροχρόνου και ακολουθούν τις καμπύλες, όπως όταν ο σύντροφος μας στο κρεβάτι έρχεται κοντά μας εξαιτίας της καμπύλης του στρώματος.
English[en]
The masses move -- again, not according to Newton's laws, but because they see this space-time curvature and follow the little curves, just like when our bedmate nestles up to us because of the mattress curvature.
Spanish[es]
Y las masas se mueven no -- de nuevo, no por las leyes de Newton, sino porque ven esa curvatura del espacio-tiempo y van siguiendo las curvitas, así como cuando nuestro compañero de cama se nos arrima debido a la curvatura del colchón.
Persian[fa]
اجسام حرکت میکنند -- بار دیگر نه به خاطر قانون نیوتن، بلکه چون این انحنای فضا-زمان را میبینند و منحنیهای کوچک را دنبال میکنند، درست مثل وقتی که همبستر شما به خاطر انحنای تشک در آغوشتان به خواب میرود.
French[fr]
Et encore une fois, les masses ne bougent pas à cause des lois de Newton, mais parce qu'elles voient cette courbure de l'espace-temps et continuent en suivant les petites courbures, comme quand la personne qui partage notre lit se rapproche à cause des courbures du matelas.
Hebrew[he]
וגופי המסה נעים, לא על פי חוקי ניוטון, אלא משום שהם רואים את העקמומיות של המרחב-זמן ועוקבים אחרי עקמומיות אלו. ממש כפי שזה שחולק איתנו את המיטה זז אלינו בגלל ההתעקלות של המזרן.
Italian[it]
E le masse si muovono, di nuovo, non secondo le leggi di Newton, ma perché vedono la curvatura dello spazio-tempo e seguono queste curve, così come quando il nostro partner si avvicina a noi a causa delle curve del materasso.
Japanese[ja]
質量のあるものは動きます— ニュートンの法則に従うからではなく 時空が歪んでおり わずかに曲がった 曲面に沿って動くからです マットレスが沈んだ分 一緒に寝ている人が 寄り添ってくるようなものです
Korean[ko]
다시 말하자면, 질량체의 움직임은 뉴턴의 운동 법칙 때문이 아닌 시공간의 휘어짐을 보고 그 곡선을 따라 움직이는 것입니다. 여러분이 침대에 누워 매트리스가 휘어지게 되면 함께 자고 있는 배우자가 여러분에게 다가오는 것처럼 말이지요.
Latvian[lv]
Un atkal – masas pārvietojas nevis pēc Ņūtona likumiem, bet gan tāpēc, ka tās redz šos laiktelpas izliekumus un seko šiem izliekumiem, līdzīgi kā tad, kad mūsu gultasbiedrs vai biedrene, uzveļas mums virsū matrača ieliekuma dēļ.
Portuguese[pt]
As massas se movem, novamente não segundo as leis de Newton, mas porque veem essa curvatura do espaço-tempo e seguem as pequenas curvas, assim como nossos companheiros se aconchegam perto de nós na cama por causa da curvatura do colchão.
Russian[ru]
Массы двигаются, но не по законам Ньютона, а потому, что видят кривизну пространства-времени и следуют за этими искривлениями, так же как и тот, кто спит рядом с нами, прижимается к нам из-за неровности матраса.
Serbian[sr]
Масе се крећу - поново, не према Њутновим законима - већ зато што виде ову укривљеност простора-времена и прате мале криве, као када се наш партнер ушушка поред нас због укривљења душека.