Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jejich vyloučením by došlo k podhodnocení skutečných výrobních nákladů, proto toto tvrzení muselo být zamítnuto.
Danish[da]
At se bort fra alle disse omkostninger vil betyde, at de reelle produktionsomkostninger undervurderes, og ønsket herom måtte derfor afvises.
German[de]
Infolge einer Nichtberücksichtigung all dieser Kosten würden die tatsächlichen Produktionskosten zu niedrig ausfallen, so dass diese Behauptung zurückgewiesen werden musste.
Greek[el]
Ο αποκλεισμός όλων αυτών των εξόδων θα είχε ως αποτέλεσμα την υποτίμηση του πραγματικού κόστους παραγωγής, και συνεπώς ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
English[en]
To exclude all of these costs would result in an understatement in the true cost of production, thus this claim had to be rejected.
Spanish[es]
La exclusión de todos estos costes daría lugar a una subestimación del coste de producción real, por lo cual hubo que rechazar esta alegación.
Estonian[et]
Kõigi selliste kulude väljajätmine tähendaks seda, et tootmiskulusid arvestatakse väiksemana, kui nad tegelikult on, ja seetõttu tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Finnish[fi]
Jos kaikki nämä kustannukset jätettäisiin laskelmien ulkopuolelle, seurauksena olisi todellisten tuotantokustannusten aliarvioiminen, mistä syystä tämä väite oli hylättävä.
French[fr]
L’allégation a donc dû être rejetée.
Hungarian[hu]
E költségeknek a számításokból való teljes kizárása a valós termelési költségek téves becslését vonná maga után, ezért ezt az állítást el kellett utasítani.
Italian[it]
Escludendo tutti i costi in questione si otterrebbe un valore che non corrisponde al vero costo di produzione, per cui tale argomentazione deve essere respinta.
Lithuanian[lt]
Neįtraukus visų šių išlaidų būtų nustatytos mažesnės tikrosios auginimo sąnaudos, todėl šį prašymą reikėjo atmesti.
Latvian[lv]
Ja visas šīs izmaksas nepieskaitītu, tad iznākumā patiesās ražošanas izmaksas tiktu novērtētas pārāk zemu, līdz ar to šo apgalvojumu nācās noraidīt.
Dutch[nl]
Wanneer al deze kosten worden uitgesloten, zou dit leiden tot een onderwaardering van de werkelijke productiekosten, en bijgevolg moest dit argument worden afgewezen.
Polish[pl]
Wyłączenie wszystkich tego typu kosztów prowadziłoby do zaniżenia rzeczywistych kosztów produkcji, dlatego też wniosek ten musiał zostać odrzucony.
Portuguese[pt]
Excluir todos estes custos conduziria a uma subavaliação do custo efectivo de produção, motivo pelo qual esta alegação teve de ser rejeitada.
Slovak[sk]
Vylúčenie všetkých týchto nákladov by znamenalo podhodnotenie skutočných nákladov výroby, a preto muselo byť toto tvrdenie zamietnuté.
Slovenian[sl]
Če bi omenjene stroške izključili, bi to povzročilo nižje dejanske stroške proizvodnje, zato je bilo treba ta zahtevek zavrniti.
Swedish[sv]
Om dessa kostnader över huvud taget inte tas med skulle detta leda till en undervärdering av de verkliga produktionskostnaderna och detta påstående avvisades därför.