Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men den aktuelle situation med de afsindige attentater, der netop har ramt USA, bringer os på brutal vis tilbage til virkeligheden. Teorien om den vestlige verden som et helligt sted, der er forskånet for vold, og hvor man blot tildeler rettigheder uden at kræve noget til gengæld og af princip afholder sig fra enhver tvangsforanstaltning, er nu skudt i tusind stykker.
German[de]
Nun werden uns aus aktuellem Anlass aufgrund der irrsinnigen Attentate auf die Vereinigten Staaten gewisse Tatsachen auf grausame Weise vor Augen geführt: das theoretische Konstrukt eines westlichen Refugiums, das vor Gewalt geschützt ist und in dem es nur noch darum geht, Rechte zu gewähren, ohne Pflichten einzufordern, und in dem Zwangsmaßnahmen grundsätzlich unangebracht sind, wurde soeben zunichte gemacht.
Greek[el]
Ωστόσο, η επικαιρότητα, με τις παράφρονες επιθέσεις που έπληξαν τις Ηνωμένες Πολιτείες, μας θυμίζει με φρικτό τρόπο ορισμένες πραγματικότητες: η θεωρία του δυτικού ασύλου, προστατευμένου από βιαιότητες, στο οποίο θα χορηγούνται πλέον μόνο δικαιώματα χωρίς να υπάρχουν υποχρεώσεις και θα αποφεύγεται καταρχήν κάθε καταναγκαστικό μέτρο, έγινε θρύψαλα.
English[en]
The present, however, when crazed attacks have just struck the United States, brings us back to face some cruel realities: the notion of a Western sanctuary, sheltered from violence and in which nothing more would be needed than to grant rights without demanding duties, whilst maintaining a principled abstention from any coercive action, now lies smashed to smithereens.
Spanish[es]
Ahora bien, la actualidad, con los atentados enloquecidos que acaban de asolar a Estados Unidos, nos devuelve con crueldad a algunas realidades: la teoría de un santuario occidental al abrigo de violencia y en el cual ya no se trataría sólo de conceder derechos sin exigir deberes, y absteniéndose por principio de cualquier medida coercitiva, acaba de quedar reducida a migajas.
Finnish[fi]
Tämänhetkinen tilanne ja Yhdysvaltoja juuri kohdanneet mielettömät iskut palauttavat meidät kuitenkin raa'asti joidenkin realiteettien äärelle; teoria loukkaamattomasta länsimaisesta alueesta, joka olisi turvassa väkivallalta ja jossa olisi enää kyse vain oikeuksien myöntämisestä vaatimatta enää velvollisuuksia ja pidättyen periaatteessa kaikista pakkotoimenpiteistä, on juuri hajonnut pirstaleiksi.
French[fr]
Or l'actualité, avec les attentats déments qui viennent de frapper les États-Unis, nous ramène cruellement à quelques réalités : la théorie d'un sanctuaire occidental, à l'abri des violences et dans lequel il ne s'agirait plus que d'octroyer des droits sans plus exiger de devoirs et en s'abstenant par principe de toute mesure coercitive, vient d'être réduite en miettes.
Italian[it]
La cronaca, con i folli attentati che hanno colpito gli Stati Uniti, ci riporta dolorosamente ad alcune realtà: è andata in frantumi la teoria di un santuario occidentale, al riparo dalle violenze e nel quale ci si limiterebbe a concedere diritti senza più esigere doveri, astenendosi per principio da qualsiasi misura repressiva.
Dutch[nl]
De onvoorstelbare aanslagen in de Verenigde Staten drukken ons keihard met de neus op de feiten: de theorie van een westers schuiloord, vrij van geweld, waarin we alleen nog maar rechten hoeven toe te kennen zonder plichten af te dwingen en waarin we uit principe geen dwingende maatregelen meer opleggen, is zojuist in rook opgegaan.
Portuguese[pt]
Ora, a actualidade, com os atentados dementes que acabam de atingir os Estados Unidos, obriga-nos a regressar cruelmente a algumas realidades: a teoria de um santuário ocidental, ao abrigo da violência e no qual bastaria apenas conceder direitos sem exigir deveres, abstendo-se, por princípio, de qualquer medida coerciva, acaba de ser reduzida a pó.
Swedish[sv]
Men nyheterna om de vansinniga attentaten som nyligen drabbat Förenta staterna återför oss på ett grymt sätt till några verkligheter: idén med en västlig fristad, skyddad mot våld och där det inte längre kommer att handla om att bevilja rättigheter, utan att kräva skyldigheter, och genom att av princip avstå från varje tvingande åtgärd, har just smulats sönder.