Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En die koning van die Lamaniete het wagte opgestel rondom die land, sodat hy die volk van Limhi in die land kon hou, dat hulle nie mag wegtrek in die wildernis nie; en hy het sy wagte onderhou uit die belasting wat hy ontvang het van die Nefiete.
Bulgarian[bg]
28 И царят на ламанитите постави стражи навсякъде из земята, за да може да задържи народа на Лимхий в земята, та да не могат да се оттеглят в пустошта; и той издържаше стражите си чрез данъка, който получаваше от нефитите.
Bislama[bi]
28 Mo king blong ol man blong Leman i bin putum ol gadman raonabaot long graon, blong mekem se hem i save holem ol pipol blong Limhae long graon, blong mekem se oli no aot i go long ples we i no gat man long hem; mo hem i bin sapotem ol gadman blong hem aot long ol taks we hem i bin kasem long ol man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
28 Ug ang hari sa mga Lamanite mibutang og mga magbalantay libut sa yuta, nga sila makabantay sa mga katawhan ni Limhi diha sa yuta, nga sila unta dili mobiya ngadto sa kamingawan; ug siya mibulig sa mga magbalantay gikan sa mga buhis diin siya makadawat gikan sa mga Nephite.
Chuukese[chk]
28 Iwe ewe kingen ekkewe chon Leiman a enenia chon mas nepekin ewe fonu, pwe i epwe tongeni annomwatiw ekkewe aramasen Limai non ewe fonu, pwe resap tongeni su ngeni ewe fonu pon; iwe i a anisi noun kewe chon mas seni ewe monien takises minne i a angei seni ekkewe chon Nifai.
Czech[cs]
28 A král Lamanitů rozmístil kolem země stráže, aby udržel lid Limhiův v zemi, aby nemohl odejíti do pustiny; a podporoval své stráže z daně, kterou dostával od Nefitů.
Danish[da]
28 Og lamanitternes konge satte vagter rundt omkring landet, så han kunne holde Limhis folk i landet, så de ikke skulle drage ud i ødemarken; og han forsørgede sine vagter ud af den skat, som han modtog fra nefitterne.
German[de]
28 Und der König der Lamaniten stellte rund um das Land Wachen auf, um das Volk Limhi im Land zu halten, damit sie nicht in die Wildnis wegzögen; und den Unterhalt für seine Wachen nahm er aus dem Tribut, den er von den Nephiten erhielt.
English[en]
28 And the king of the Lamanites set aguards round about the land, that he might bkeep the people of Limhi in the land, that they might not depart into the wilderness; and he did support his guards out of the tribute which he did receive from the Nephites.
Spanish[es]
28 Y el rey de los lamanitas puso guardias alrededor de la tierra, para retener al pueblo de Limhi, con objeto de que no partiera para el desierto; y mantenía a sus guardias con el tributo que recibía de los nefitas.
Estonian[et]
28 Ja laamanlaste kuningas pani vahid ümber maa, et ta võiks hoida Limhi rahvast maal kinni, et nad ei saaks lahkuda kõnnumaale, ja ta pidas oma vahte üleval sellest maksust, mida ta sai nefilastelt.
Persian[fa]
۲۸ و پادشاه لامانیان نگهبانانی در دور و بر سرزمین نهاد، که او مردم لیمحی را در سرزمین نگاه دارد، که آنها روانۀ بیابان نشوند؛ و او با خراجی که از نیفایان دریافت می کرد نگهبانانش را تأمین می کرد.
Fanti[fat]
28 Na Lamanfo hɔn ɔhen no dze aweɔmfo bɔɔ asaase no ho aprɔw ama Limhi no dɔm no aatsena asaase no nko do amma woemmfi hɔ annkɔ sar no do; na tow a onyaa fii Nephifo hɔ no nna ɔdze hwɛɛ aweɔmfo no.
Finnish[fi]
28 Ja lamanilaisten kuningas asetti vartijoita ympäri maata voidakseen pitää Limhin kansan maassa, niin ettei se lähtisi erämaahan; ja hän maksoi vartijoillensa siitä pakkoverosta, jonka hän sai nefiläisiltä.
Fijian[fj]
28 Ia sa talai ira na nona sotia na nodra tui na Leimanaiti me ra yadrava vakavolivolita na vanua, ka me ra tiko ga na tamata i Limiai ka kakua ni lesu ki na lekutu; a sa saumi ira na nona sotia e na ivakacavacava ka a taura mai vei ira na Nifaiti.
French[fr]
28 Et le roi des Lamanites plaça des gardes tout autour du pays, afin de garder le peuple de Limhi dans le pays, afin qu’il ne partît pas dans le désert ; et il entretenait ses gardes avec le tribut qu’il recevait des Néphites.
Gilbertese[gil]
28 Ao aia uea Reimwanaite e a kateia taan taratara ni katobibia te aba bwa e aonga n tauia ana botanaomata Rimwaai bwa a na maeka i nanon te aba, bwa aonga n aki biri nako nanon te rereua; ao e karekei booia ana tautia man te angabwai are reke nakoina mai irouia Nibwaite.
Guarani[gn]
28 Ha Lamanita-kuéra rréi omoĩ ñangarekohára upe tetã jerére, ikatu hag̃ua ojoko upe tetãme Limhi tavayguakuérape, ani hag̃ua oho hikuái taveʼỹme; ha omongaru iñangarekoharakuérape upe tetãme ojehepymeʼẽva ohupytýva nefita-kuéragui reheve.
Hindi[hi]
28 और लमनाइयों के राजा ने प्रदेश के चारों ओर प्रहरी नियुक्त कर दिए, ताकि वह लिमही के लोगों को उस देश के अन्दर ही रख सके, और वे निर्जन प्रदेश में न चले जाएं; और नफाइयों से जो कर वह प्राप्त करता था, उसी में से उन प्रहरियों का भरण-पोषण करता था ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag ang hari sang mga Lamanhon nagpahamtang sang mga bantay sa palibot sang duta, agud nga mapapabilin niya ang katawhan ni Limhi sa duta, agud nga indi sila magtaliwan padulong sa kamingawan; kag ginsakdag niya ang iya mga bantay gikan sa buhis nga iya ginabaton gikan sa mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
28 Thiab cov Neeg Lamas tus vaj ntxwv tau tso tej tub zov kev rau ib puag ncig thaj av, xwv kom nws yuav ceev tau Leehais cov neeg nyob hauv thaj av, xwv kom lawv yuav tsis ncaim mus rau hauv hav zoov; thiab nws tau muab cov se uas nws tau txais ntawm cov Neeg Nifais los yug nws cov tub zov kev.
Croatian[hr]
28 I kralj Lamanaca postavi straže uokolo zemlje, da bi zadržao narod Limhijev u zemlji, da oni ne bi otišli u divljinu; i on uzdržavaše straže svoje od danka što ga primaše od Nefijaca.
Haitian[ht]
28 Epi, wa Lamanit la te mete gad alantou peyi a pou l te kapab fè pèp Limi a rete nan peyi a pou yo te kapab pa pati ale nan dezè a. Epi, li te peye gad li yo nan amand li te resevwa nan men Nefit yo.
Hungarian[hu]
28 És a lámániták királya őröket állított az ország köré, hogy Limhi népét az országban tartsa, hogy ne menjenek el a vadonba; és őreit azon adóból tartotta fenn, melyet a nefitáktól kapott.
Armenian[hy]
28 Եվ Լամանացիների թագավորը պահակախմբեր դրեց երկրի շուրջբոլորը, որ կարողանար պահել Լիմքիի ժողովրդին երկրում, որ նրանք չկարողանային հեռանալ անապատ. եւ նա պահում էր իր պահակախմբերն այն տուրքով, որը նա ստանում էր Նեփիացիներից:
Indonesian[id]
28 Dan raja orang-orang Laman menempatkan para pengawal di sekitar tanah itu, agar dia boleh menahan rakyat Limhi di tanah itu, agar mereka boleh tidak pergi ke padang belantara; dan dia menunjang para pengawalnya dari upeti yang dia terima dari orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
28 Ma eze nke ndị Leman ahụ debere ndị nche gburu-gburu ala ahụ, ka o wee debe ndị nke Lịmhaị n’ala ahụ, ka ha ghara ịpụ baa n’ime ọzara ahụ; ma ọ na-akwado ndị nche ya site n’ụtụ ahụ nke ọ na-anata site n’aka ndị Nifaị.
Iloko[ilo]
28 Ket nangbatang ti ari dagiti Lamanite iti bantay iti aglawlaw ti daga, tapno makapagtalinaed dagiti tao ni Limhi iti daga, tapno dida mapan iti langalang; ket tinarabayna dagiti bantayna babaen ti buis a naawatna kadagiti Nephite.
Icelandic[is]
28 Og konungur Lamaníta setti varðmenn á víð og dreif um landið, til að hann gæti haldið þegnum Limís í landinu og þeir gætu ekki farið út í óbyggðirnar. Og hann sá fyrir varðmönnum sínum með hluta skattpeninganna, sem hann fékk frá Nefítum.
Italian[it]
28 E il re dei Lamaniti mise delle guardie tutt’attorno al paese, per poter trattenere il popolo di Limhi nel paese, affinché non potessero partire per il deserto; e manteneva le sue guardie con il tributo che riceveva dai Nefiti.
Japanese[ja]
28 また レーマン 人 じん の 王 おう は、その 国 くに の 周 しゅう 囲 い に 見 み 張 は り の 兵 へい を 配 はい 置 ち し、リムハイ の 民 たみ を 国 こく 内 ない に とどまらせ、 荒 あ れ 野 の に 出 で て 行 い く こと の ない よう に した。 そして 王 おう は、ニーファイ 人 じん から 受 う け 取 と る 貢 みつ ぎ 物 もの の 一 いち 部 ぶ で 見 み 張 は り の 兵 へい を 養 やしな った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut lix reyebʼ laj Lamanita kixkʼojobʼebʼ laj kʼaakʼalenel chixsutam li chʼochʼ, re naq tixramebʼ rix lix tenamit laj Limhi saʼ li chʼochʼ, re naq inkʼaʼ teʼelq chiru yamyookil chʼochʼ; ut kixkʼe li kʼaʼru nakʼanjelak rehebʼ laj kʼaakʼalenel rikʼin li tojlebʼ kixkʼul rikʼinebʼ laj Nefita.
Khmer[km]
២៨ហើយ ស្ដេច នៃ ពួក លេមិន បាន ចាត់ ឲ្យ ពួក ទាហាន យាម ជុំវិញ ដែនដី ដើម្បី ទ្រង់ អាច ការ ពារ ប្រជាជន របស់ លិមហៃ នៅ លើ ដែនដី ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក គេ អាច រត់ ចូល ក្នុង ទី រហោស្ថាន ហើយ ទ្រង់ បាន ចិញ្ចឹម ពួក ទាហាន យាម ដោយ ពន្ធដារ ដែល ទ្រង់ បាន ទទួល មក ពី ពួក នីហ្វៃ។
Korean[ko]
28 또 레이맨인의 왕은 그 땅을 둘러 파수꾼들을 세워 림하이의 백성들을 그 땅에 억류하여 그들이 광야로 떠나가지 못하게 하였나니, 그는 니파이인들에게서 받은 조공에서 그의 파수꾼들을 유지하였더라.
Kosraean[kos]
28 Ac tohkohsrah luhn mwet Laman el oraclah in topangiyuck acn ah raunyak, tuh elan kuh in karihngihn mwet lal Limhi fin acn ah, elos in kuh in tiac som nuh innimac ah; ac el kahsruh mwet topang lal liki ma suc el eis sin mwet Nephi.
Lingala[ln]
28 Mpe mokonzi wa Balamani atiaki bakengeli zingazinga mpembeni ya mboka, ete akoka kobatela bato ba Limiyi o mboka, mpo ete bakoka kokende te o kati ya esobe; mpe afutaki bakengeli ba ye na mpako eye azwaki uta na Banefi.
Lao[lo]
28 ແລະ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຈັດ ຍາມ ໄວ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ກັກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ພວກ ຍາມ ນັ້ນ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ຊ່ອຍ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
28 O lamanitų karalius pastatė sargybinius aplink tą žemę, kad laikytų Limhio žmones toje žemėje, idant jie nepasitrauktų į tyrus; ir jis išlaikė tuos sargybinius iš duoklės, kurią gaudavo iš nefitų.
Latvian[lv]
28 Un lamaniešu ķēniņš sūtīja sargus visapkārt zemei, lai viņš varētu noturēt Limhija ļaudis tajā zemē, lai viņi nevarētu doties projām mežonīgā apvidū; un viņš uzturēja savus sargus no nodevām, ko viņš saņēma no nefijiešiem.
Malagasy[mg]
28 Ary ny mpanjakan’ ny Lamanita dia nanisy mpiambina manodidina ny tany mba hahazoany mitana ny vahoakan’ i Limia eo amin’ ny tany, ka tsy hahazoany miala mankany an-tany foana; ary novelominy tamin’ ny hetra izay noraisiny avy tamin’ ny Nefita ny mpiambiny.
Marshallese[mh]
28 Im kiin̄ eo an riLeman ro eaar door ribaar ro ipeļaakin āneo, bwe en maron̄ dāpij armej ro an Limai ilo āneo, bwe ren jab maron̄ ilo̧k ilo āne jem̧aden; im eaar oņaake ribaar ro an jān ewōj eo eaar bōke jān riNipai ro.
Mongolian[mn]
28Мөн леменчүүдийн хаан тэрээр Лимхайн хүмүүсийг нутагт нь байлгаж, тэднийг аглаг буйд тийш одуулахгүйн тулд нутгийн эргэн тойронд харуулууд гаргав; мөн тэрээр харуулуудаа нифайчуудаас хүлээн авсан алба гувчуураар тэтгэж байв.
Malay[ms]
28 Dan raja bangsa Laman menempatkan para pengawal di sekitar negeri itu, agar dia boleh menahan rakyat Limhi di negeri itu, agar mereka tidak boleh pergi ke padang belantara; dan dia menunjang para pengawalnya dari ufti yang dia terima daripada bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
28 Og lamanittenes konge satte ut vakter rundt omkring i landet så han kunne holde Limhis folk i landet, så de ikke skulle dra ut i villmarken. Og han betalte sine vakter med skatten som han mottok fra nephittene.
Nepali[ne]
२८ अनि लमानीहरूका राजाले भूमिवरिपरि रक्षकहरू तैनाथ गरे, कि उनले लिम्हीका जनलाई भूमिमा राख्न सकून्, कि उनीहरू उजाड स्थानतिर प्रस्थान नगरून्; अनि उनले उनका रक्षकहरूलाई नफीहरूबाट प्राप्त करबाट पाले।
Dutch[nl]
28 En de koning van de Lamanieten stelde rondom het land wachten op om het volk van Limhi in het land te houden en hen te beletten de wildernis in te trekken; en hij onderhield zijn wachten van de schatting die hij van de Nephieten ontving.
Pangasinan[pag]
28 Tan say ari na saray Lamanite so añgipasen na bantay ed kaliber-liber na dalin, pian napansiansia to so saray totoo nen Limhi ed saman a dalin, pian sikara so ag makataynan ya onla ed kalawakan; tan tinaganoan to so saray bantay to ed saray buis ya aawaten to ed saray Nephite.
Portuguese[pt]
28 E o rei dos lamanitas espalhou guardas pela terra, para nela manter o povo de Lími e evitar que partissem para o deserto; e sustentava seus guardas com o tributo que recebia dos nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Lamanitacunapaj jatun mandaj ricuj runacunata alpa muyundi churarca, Limhipaj llactapuracunata alpapi charingapa, paicuna jichushca pambaman ama richun; Nefitacuna cushca tributocunahuan paipaj ricuj runacunata charirca.
Romanian[ro]
28 Iar regele lamaniţilor a pus gărzi de jur-împrejurul hotarelor ca să poată ţine în ţară poporul lui Limhi, ca să nu poată fugi în pustiu; şi el i-a plătit pe paznici din tributul pe care-l primea de la nefiţi.
Russian[ru]
28 И царь ламанийцев расставил стражей вокруг той земли, чтобы держать в той земле народ Лимхая, дабы они не могли уйти в пустыню; и своих стражей он содержал на дань, которую получал от нефийцев.
Slovak[sk]
28 A kráľ Lámánitov rozmiestnil okolo krajiny stráže, aby udržal ľud Limhiho v krajine, aby nemohli odísť do pustatiny; a podporoval stráže svoje z dane, ktorú obdržal od Nefitov.
Samoan[sm]
28 Ma sa faatutu faataamilo e le tupu o sa Lamanā leoleo i le laueleele, ina ia mafai ona taofi ai e ia le nuu o Limae i totonu o le laueleele, ina ia latou lē o ese atu i le vao; ma sa tausi e ia ana leoleo mai le lafoga lea sa maua e ia mai ia sa Nifaē.
Shona[sn]
28 Uye mambo wamaRamani akaisa varindi kumatunhu ose enyika, kuti vachengetedze vanhu vaRimuhai vari munyika, kuti vasatizire murenje; uye airiritira varindi vake nemutero waaiwana kuvanhu vemaNifai.
Serbian[sr]
28 А цар ламански постави страже унаоколо земље како би задржао народ Лимхијев у земљи, да не би могли отићи у дивљину, а страже своје издржаваше од данка који примаше од Нефијаца.
Swedish[sv]
28 Och lamaniternas kung satte ut vakter runt omkring landet, så att han kunde hålla Limhis folk kvar i landet så att de inte kunde dra ut i vildmarken. Och han underhöll sina vakter med den skatt han mottog från nephiterna.
Swahili[sw]
28 Na mfalme wa Walamani aliweka walinzi waizingire nchi, ili awaweke watu wa Limhi katika nchi ile, ili wasiondoke na kwenda nyikani; na aliwalisha walinzi wake kwa ushuru aliopokea kutoka kwa Wanefi.
Thai[th]
๒๘ และกษัตริย์ของชาวเลมันจัดยามไว้รอบแผ่นดิน, เพื่อจะได้กันผู้คนของลิมไฮไว้ในแผ่นดิน, เพื่อพวกเขาจะได้ไม่ออกไปในแดนทุรกันดาร; และเขาเลี้ยงดูยามของเขาจากบรรณาการซึ่งเขาได้รับจากชาวนีไฟ.
Tagalog[tl]
28 At ang hari ng mga Lamanita ay naglagay ng mga bantay sa palibot ng lupain, upang kanyang mapanatili ang mga tao ni Limhi sa lupain, upang hindi sila makalisan patungong ilang; at tinustusan niya ang kanyang mga bantay mula sa buwis na tinatanggap niya mula sa mga Nephita.
Tswana[tn]
28 Mme kgosi ya Baleimene a tlhoma badisa mo tikologong ya lefatshe, gore a tle a beye batho ba ga Limohae mo lefatsheng, gore ba tle ba seka ba emelelela mo nageng; mme o ne a tlhokomela badisa ba gagwe go tswa mo sehubeng se a neng a se amogela go tswa go Banifae.
Tongan[to]
28 Pea naʻe fokotuʻu ʻe he tuʻi ʻo e kau Leimaná ha kau leʻo ke nofo takatakai ʻi he fonuá, koeʻuhi ke taʻofi ʻa e kakai ʻo Limihaí ʻi he fonuá, koeʻuhi ke ʻoua te nau ʻalu ki he feituʻu maomaonganoá; pea naʻá ne tauhi ʻene kau leʻó ʻaki ʻa e tukuhau naʻá ne maʻu mei he kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
28 Na king long ol lain bilong Leman i bin putim ol wasman raun nabaut long graun bilong Nifai, olsem em bai lukautim ol pipol bilong Limhai insait long graun bilong Nifai, we ol bai i no inap go long ples we nogat man i stap, na em i bin lukautim ol wasman bilong em wantaim takis em bin kisim long ol lain bilong Nifai.
Turkish[tr]
28 Ve Laman kralı, Limhi halkının çöle kaçmasını önlemek ve onları ülkede tutmak için ülkenin her yanına muhafızlar yerleştirdi; ve muhafızlarının geçimini Nefililer’den aldığı haraçla sağladı.
Twi[tw]
28 Na Lamanfoɔ hene no de awɛnfoɔ twaa asaase no ho hyiaae, ama Limhae nkurɔfoɔ no atena asaase no so, ama wɔamfiri hɔ ankɔ ɛserɛ no so; na ɛtoɔ a ɔnya firii Nifaefoɔ no hɔ no na ɔde hwɛɛ awɛnfoɔ no.
Ukrainian[uk]
28 А цар Ламанійців поставив сторожу навколо землі, щоб він міг утримувати людей Лімгія на цій землі, щоб вони не могли піти в пустиню; і він утримував свою сторожу з данини, яку він одержував від Нефійців.
Vietnamese[vi]
28 Và vua dân La Man phái lính canh quanh xứ để giữ dân của Lim Hi trong xứ, ngõ hầu họ không thể đi vào vùng hoang dã được; và ông đã cấp dưỡng những lính canh này bằng những vật triều cống mà ông nhận được từ dân Nê Phi.
Xhosa[xh]
28 Kwaye ukumkani wamaLeymenayithi wabeka abalindi ukurhangqa ilizwe, ukuze abagcine abantu bakaLimhayi kulo ilizwe, ukuze bangemki basinge entlango; kwaye waye wabaxhasa abalindi bakhe ngerhafu awayeyifumana kuwo amaNifayithi.
Yapese[yap]
28 Ma fare pilung ko fapi Lamanites e ra tayed e matanag nge liyeg farengi binaw, ni nge yog ni tay fapi gidiiʼ rokʼ Limhi u lan farengi binaw, ni nga dab ranoed nga lan wuruʼ e binaw; ma be ayuweg e pi matanag rokʼ ko pinʼen nibe yog ngakʼ u paʼ fapi Nephites.
Chinese[zh]
28拉曼人的国王在周围布哨,好把林海的人民留在那地,免得他们离开,进入旷野;他用尼腓人所纳的贡物来给养哨兵。
Zulu[zu]
28 Futhi inkosi yamaLamani yabeka abalindi bazungeza izwe, ukuze ibagcine abantu baLimihi besezweni, ukuze bangemuki baye ehlane; futhi yabondla abalindi bayo ngentela eyayiyithola kumaNefi.