Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når arbejdsgiverne ved hjælp af strejker eller voldgift tvinges til at give mere i løn, forhøjer de ofte priserne på deres produkter som kompensation for de øgede udgifter, og det ender med at arbejderne, der køber produkterne, må betale for deres egen lønforhøjelse.
German[de]
Wenn Arbeitgeber durch Streiks oder Schlichtungsvereinbarungen gezwungen werden, höhere Löhne zu zahlen, erhöhen sie oft die Preise ihrer Erzeugnisse dementsprechend, um die höheren Kosten zu decken, und der Arbeiter, der die Erzeugnisse kaufen muß, bezahlt schließlich seine eigene Lohnerhöhung.
Greek[el]
Όταν οι εργοδόται εξαναγκάζονται από τις απεργίες ή από διαιτησίες να πληρώνουν υψηλότερα ημερομίσθια, ανεβάζουν συχνά την τιμή των προϊόντων των για να ισοφαρίσουν την πρόσθετη επιβάρυνσι, οι τιμές ανεβαίνουν για ν’ αποσβήσουν το υψηλότερο κόστος των προϊόντων, και ο εργάτης, ο οποίος οφείλει ν’ αγοράση το προϊόν, καταλήγει στο να πληρώση την αύξησι που έχει εξασφαλίσει.
English[en]
When employers are forced by strikes or by arbitration to pay higher wages, they frequently boost the price of their products to compensate for the additional overhead, prices are raised to absorb the higher costs, and the worker, who must buy the product, ends up paying for his own raise.
Spanish[es]
Cuando a los patronos se les obliga por huelgas o por arbitraje a pagar mejores salarios, con frecuencia suben el precio de sus productos para compensar los gastos generales adicionales, se suben los precios para absorber los costos más altos, y el trabajador, que tiene que comprar el producto, acaba pagando por su propio aumento.
Finnish[fi]
Kun työnantajat pakotetaan lakoilla tai sovittelijan päätöksellä maksamaan korkeampia palkkoja, niin he usein nostavat tuotteittensa hintoja lisämenojen korvaamiseksi, ja vähittäismyyntihintoja korotetaan korkeampien kustannusten peittämiseksi, joten työntekijä, jonka täytyy ostaa tuotteita, päätyy oman palkanlisänsä maksamiseen.
French[fr]
Lorsque les employeurs consentent à accorder des salaires plus élevés, suite à des grèves ou à un compromis, ils augmentent généralement leurs prix pour compenser cette hausse. Les produits de détail coûtent alors plus cher, et les ouvriers qui les achètent finissent par payer eux- mêmes leur augmentation de salaire.
Italian[it]
Quando i datori di lavoro sono costretti dagli scioperi o dalle trattative a pagare salari più alti, di frequente aumentano il prezzo dei prodotti per compensare le ulteriori spese, i prezzi salgono per assorbire i costi più elevati, e il lavoratore, che deve comprare il prodotto, finisce per pagare per l’aumento ricevuto.
Japanese[ja]
ストあるいは仲裁によって賃金の増額を余儀なくされる雇用者側は,しばしば,一般経費の増加分を埋め合わせるために生産物の価格を引き上げ,したがって,コストの増加に対処するため,物価は上昇し,製品を買って生活する労働者は,自分たちの賃金増額の代償を支払わされるはめに会うのです。
Norwegian[nb]
Når arbeidsgiverne som følge av streiker eller voldgiftsdommer blir tvunget til å utbetale høyere lønn, legger de ofte på sine produkter for å utligne de økte faste utgiftene, og resultatet blir at arbeiderne, som må kjøpe produktene, selv betaler sitt lønnstillegg.
Dutch[nl]
Wanneer werkgevers door middel van stakingen of arbitrage gedwongen zijn hogere lonen uit te betalen, jagen zij ter compensatie van de extra bedrijfsonkosten vaak de prijs van hun produkten op; de prijzen worden verhoogd om de hogere kosten te dekken en de werkman, die het produkt moet kopen, betaalt uiteindelijk zijn eigen loonsverhoging.
Polish[pl]
Kiedy strajki lub decyzje arbitrażowe zmuszą pracodawców do płacenia wyższych zarobków, najczęściej uciekają się do podbicia ceny wyrobów, aby wyrównać zwiększone wydatki. Podwyższone ceny wyrównują podniesieniem kosztów produkcji, a robotnik, który musi kupować produkty, sam w końcu opłaca podwyżkę swych zarobków.
Portuguese[pt]
Quando os empregadores se vêem obrigados, por greves ou por arbitração, a pagar salários mais elevados, freqüentemente elevam o preço dos seus produtos para compensar a despesa adicional, elevam-se os preços para absorver o custo mais elevado e o operário, que precisa comprar o produto, acaba pagando seu próprio aumento.
Swedish[sv]
När arbetsgivarna genom strejker eller genom förhandlingar tvingas att betala ut högre löner, ökar de ofta priset på sina produkter för att kompensera sig för de ökade driftskostnaderna. Genom kostnadsökningar höjs alltså priserna, och arbetaren, som måste köpa produkten, blir den som i sista hand får betala för sin egen löneökning.