Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd wat verstryk het, was nodig om die geskille te besleg wat in Eden geopper is.
Amharic[am]
እስከ አሁን ያለፈው ጊዜ በኤደን ለተነሣው ጥያቄ መልስ ለማስገኘት አገልግሏል።
Arabic[ar]
ان الوقت الذي مضى كان لازما لبتّ القضايا التي نشأت في عدن.
Bemba[bem]
Inshita iyapita yalikabilwa ku kupwisha ifikansa ifyaimishiwe mu Edene.
Cebuano[ceb]
Ang panahon nga miagi na gikinahanglan aron sa paghusay sa mga isyu nga gipatungha didto sa Eden.
Czech[cs]
Čas, který uplynul, byl potřebný k vyřešení sporných otázek vznesených v Edenu.
Danish[da]
Den tid der er gået har været nødvendig til at afgøre de stridsspørgsmål der blev rejst i Eden.
German[de]
Die bisher verstrichene Zeit war erforderlich, um die in Eden aufgeworfene Streitfrage beizulegen.
Greek[el]
Ο καιρός που έχει περάσει είναι απαραίτητος για να διευθετηθούν τα ζητήματα τα οποία εγέρθηκαν στην Εδέμ.
English[en]
The time that has elapsed has been needed to settle the issues that were raised in Eden.
Spanish[es]
El tiempo que ha transcurrido se ha necesitado para resolver las cuestiones que se suscitaron en Edén.
Estonian[et]
Möödunud aega on olnud vaja selleks, et lahendada Eedenis kerkinud vaidlusküsimused.
Finnish[fi]
Kulunut aika on ollut tarpeen Eedenissä heränneiden kiistakysymysten ratkaisemiseksi.
French[fr]
Il fallait tout le temps qui s’est écoulé jusqu’à maintenant pour régler les questions soulevées en Éden.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ia naria lasi ema bona hari, nega be hegeregere lasi, Satana ese Eden lalonai ia havaraia hepapahuahu herevadia do ia hakoikoidia guguru.
Croatian[hr]
Vrijeme koje je prošlo bilo je potrebno da bi se dobio odgovor na sporna pitanja postavljena u Edenu.
Hungarian[hu]
Az eddig eltelt időre szükség volt az Édenben felvetett vitakérdések rendezéséhez.
Indonesian[id]
Waktu yang berlalu memang dibutuhkan untuk menyelesaikan sengketa-sengketa yang diajukan di Eden.
Iloko[ilo]
Ti tiempo a napalabas kasapulan tapno maibanag dagiti isyu a napataud idiay Eden.
Italian[it]
Il tempo trascorso è stato necessario per risolvere le contese suscitate in Eden.
Japanese[ja]
これまでに経過した時間は,エデンで引き起こされた論争を解決するために必要でした。
Georgian[ka]
ადამისა და ევას შეცოდებიდან დღემდე განვლილი დრო საჭირო იყო ედემის ბაღში წამოჭრილი საკამათო საკითხების გადასაჭრელად.
Korean[ko]
이제까지 지나간 시간은 에덴에서 제기된 문제들을 해결하는 데 필요했었다.
Lingala[ln]
Ntango oyo Nzambe atiki tii lelo ezali mpenza na ntina mpo na kokata likambo oyo ebimaki na Edene.
Malagasy[mg]
Nilaina ny fotoana lasa hatramin’izay mba handaminana ireo adihevitra nipoitra tany Edena.
Malayalam[ml]
ഏദനിൽ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ട വിവാദങ്ങൾക്ക് തീർപ്പു കൽപിക്കുന്നതിന് ഈ കാലമത്രയും ആവശ്യമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကုန်လွန်ခဲ့သည့်အချိန်မှာ ဧဒင်၌ပေါ်ပေါက်ခဲ့သောအငြင်းအခုံကိုဖြေရှင်းဖို့ လိုအပ်သောအချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den tiden som har gått, har vært nødvendig for at de stridsspørsmål som ble reist i Eden, skulle bli avgjort.
Dutch[nl]
De tijd die verstreken is, was nodig om de in Eden opgeworpen strijdpunten op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Nako yeo e šetšego e fetile ke yeo e bego e nyakega gore go lokišwe dikgang tšeo di ilego tša ngangwa Edene.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene yapita yakhala yofunika kuthetsa nkhani zimene zinadzutsidwa m’Edene.
Polish[pl]
Czas, który do tej pory upłynął, był konieczny do rozwiązania powstałych w Edenie kwestii spornych.
Portuguese[pt]
O tempo que passou tem sido necessário para resolver as questões suscitadas no Éden.
Romanian[ro]
Timpul care s-a scurs a fost necesar pentru rezolvarea controversei ridicate în Eden.
Russian[ru]
Это время было необходимо для решения спорных вопросов, поднятых в Эдеме.
Slovak[sk]
Čas, ktorý uplynul, bol potrebný na vyriešenie sporných otázok nastolených v Edene.
Slovenian[sl]
Čas, ki je minil, je bil potreben, da razreši sporna vprašanja, ki so bila postavljena v Edenu.
Shona[sn]
Nguva yakapfuura yaidiwa kuti nyaya dzakamutswa muEdheni dzigadziriswe.
Albanian[sq]
Kjo kohë që ka kaluar, ka qenë e nevojshme për të zgjidhur çështjet që u ngritën në Eden.
Serbian[sr]
Bilo je potrebno da prođe vreme kako bi se rešila sporna pitanja postavljena u Edenu.
Southern Sotho[st]
Nako e fetileng e lekane ho lokisa litseko tse ileng tsa hlahisoa Edeneng.
Swedish[sv]
Den tid som har gått har behövts för att avgöra de stridsfrågor som väcktes i Eden.
Swahili[sw]
Wakati ambao umepita umehitajiwa ili kumaliza masuala yaliyotokezwa katika Edeni.
Congo Swahili[swc]
Wakati ambao umepita umehitajiwa ili kumaliza masuala yaliyotokezwa katika Edeni.
Tamil[ta]
கடந்துசென்ற காலம் ஏதேனில் எழுப்பப்பட்ட விவாதங்களைத் தீர்ப்பதற்குத் தேவைப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang panahong lumipas ay kinailangan upang malutas ang mga isyung ibinangon sa Eden.
Tswana[tn]
Nako e e fetileng e ne e tlhokelwa go rarabolola dikgang kgolo tse di neng tsa tsosiwa mo Edena.
Tok Pisin[tpi]
God i mas wet inap long nau bambai i gat bikpela hap taim inap long stretim ol bikpela tok Satan i bin kamapim long Iden.
Turkish[tr]
Aden bahçesinde ortaya atılan davaların halledilmesi için zaman gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu pfumeleriweke ku hetiseka a wu laveka leswaku ku lulamisiwa mphikamakaneta leyi tlakusiweke aEdeni.
Tahitian[ty]
Ua titauhia te taime i mahemo e tae roa mai i teie mahana no te faatitiaifaro i te mau tumu parau i faahitihia i Edene ra.
Ukrainian[uk]
Час, який пройшов, був потрібен для того, щоб вирішити спірні питання, які були порушені в Едемі.
Xhosa[xh]
Ixesha eliye ledlula belifuneka ukuze kuzinziswe iimbambano ezaphakanyiswa e-Eden.
Chinese[zh]
在伊甸园里发生的问题,需要一段时间才能解决。
Zulu[zu]
Isikhathi esesiye sadlula besidingeka ukuze kulungiswe izimpikiswano ezaphakanyiswa e-Edene.