Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die geskrewe opdragte wat die Israeliete in Deuteronomium 13:1-3, 5 ontvang het: “As ’n profeet of een wat as dromer optree, by jou opstaan en jou ’n teken of wonder aankondig, en die teken of wonder kom uit wat hy jou beloof het met die woorde: Laat ons agter ander gode aan loop—wat jy nie geken het nie—en hulle dien, dan moet jy nie luister na die woorde van dié profeet of na dié man wat as dromer optree nie . . .
Amharic[am]
በዘዳግም 13: 1-3, 5 ላይ ለእስራኤላውያን የተጻፉላቸውን የሚከተሉትን መመሪያዎች ልብ በል:- “በመካከልህም ነቢይ ወይም ሕልም አላሚ ቢነሣ፣ ምልክትም ተአምራትም ቢሰጥህ፣ እንደ ነገረህም ምልክቱ ተአምራቱም ቢፈጸም፣ እርሱም:- ሄደን የማታውቃቸውን ሌሎች አማልክት እንከተል እናምልካቸውም ቢልህ፣ . . .
Arabic[ar]
لاحظوا الارشادات التي كُتبت الى الاسرائيليين، الموجودة في تثنية ١٣: ١-٣، ٥: «اذا قام في وسطك نبي او حالم حلما وأعطاك آية او اعجوبة ولو حدثت الآية او الاعجوبة التي كلمك عنها قائلا لنذهب وراء آلهة اخرى لم تعرفها ونعبدها فلا تسمع لكلام ذلك النبي او الحالم ذلك الحلم . . .
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an mga instruksion na isinurat sa mga Israelita, na yaon sa Deuteronomio 13: 1-3, 5: “Kun igwa nin tumindog sa tahaw mo na propeta o parapangatorogan nin pangatorogan asin tumao sa saimo nin tanda o ngangalasan, asin mangyari an tanda o ngangalasan na isinabi nia sa saimo, na sinasabi, ‘Sumunod kita sa ibang mga dios, na dai mo namidbid, asin maglingkod kita sa sainda,’ dai ka maghinanyog sa mga tataramon kan propetang iyan o kan parapangatorogan kan pangatorogan na iyan . . .
Bemba[bem]
Moneni amakambisho ayalembeelwe abena Israele, ayasangwa pa Amalango 13:1-3, 5: “Nga aima mu kati ka imwe kasesema napamo uulote filoto, no kumupeele ciishibilo napamo ica kupapa, kabili caisacitika iciishibilo ico napamo ica kupapa ico asosele kuli imwe; nga atila, Natuye tukonke imilungu imbi iyo mushaishibe, no kuibombela; mwikomfwa ku fyebo fya kwa kasesema uyo napamo ku ulote filoto . . .
Bulgarian[bg]
Забележи напътствията, записани за израилтяните, които се намират във Второзаконие 13:1–3, 5: „Ако се въздигне всред тебе пророк или съновидец и ти означи знамение или чудо, и се сбъдне знамението или чудото, поради което той ти говори, казвайки: Да идем след други богове, (които ти не си знаел), и да им служим — да не слушаш думите на оня пророк или на оня съновидец; . . .
Bislama[bi]
Makemgud tok we i go long ol man Isrel, long Dutronome 13: 1-3, 5: “Sipos wan profet no wan man blong drim i girap long medel blong yufala mo i mekem wan saen no merikel blong talemaot fyuja, nao saen no merikel ya i kamtru, mo hem i bin talem se: ‘Yufala i kam, yumi folem ol narafala god, we yufala i no save olgeta bifo, mo yumi wosip long olgeta,’ ale yufala i no lesin long profet ya no man ya we i drim . . .
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিবরণ ১৩:১-৩, ৫ পদে উল্লেখিত, ইস্রায়েলদের প্রতি লিখিত নির্দেশগুলি লক্ষ্য করুন: “তোমার মধ্যে কোন ভাববাদী কিম্বা স্বপ্নদর্শক উঠিয়া যদি তোমার জন্য কোন চিহ্ন কিম্বা অদ্ভুত লক্ষণ নিরূপণ করে; এবং সেই চিহ্ন কিম্বা অদ্ভুত লক্ষণ সফল হয়, যাহার সম্বন্ধে সে তোমার অজ্ঞাত অন্য দেবতাদের বিষয়ে তোমাদিগকে বলিয়াছিল, আইস, আমরা তাহাদের অনুগামী হই, ও তাহাদের সেবা করি, তবে তুমি সেই ভাববাদীর কিম্বা সেই স্বপ্নদর্শকের বাক্যে কর্ণপাত করিও না; . . .
Cebuano[ceb]
Matikdi ang mga instruksiyong gisulat ngadto sa mga Israelinhon, nga hikaplagan sa Deuteronomio 13:1-3, 5: “Kon ugaling ang usa ka propeta o usa ka magdadamgo sa usa ka damgo motungha sa inyong taliwala ug maghatag gayod kaninyo ug usa ka ilhanan o usa ka tilimad-on, ug ang ilhanan o tilimad-on matuman nga bahin niana siya namulong kaninyo, nga nag-ingon, ‘Manglakaw kita nga mosunod sa ubang mga diyos, si kinsa wala ninyo hiilhi, ug atong alagaron sila,’ ayaw gayod kamo patalinghog sa mga pulong sa maong propeta o sa magdadamgo sa maong damgo . . .
Danish[da]
Læg mærke til hvad israelitterne fik at vide, som vi læser i Femte Mosebog 13:1-3, 5: „Såfremt en profet eller en der drømmer en drøm fremstår i din midte og giver dig et tegn eller et varsel, og det tegn eller varsel som han talte til dig om går i opfyldelse, og han siger: ’Lad os vandre efter andre guder, som du ikke kender, og lad os dyrke dem,’ må du ikke høre på den profets ord eller på den der har drømt den drøm . . .
German[de]
Beachtenswert sind folgende Anweisungen, die die Israeliten gemäß 5. Mose 13:1-3, 5 erhielten: „Falls ein Prophet oder ein Träumer eines Traumes in deiner Mitte aufsteht und dir tatsächlich ein Zeichen oder ein Wunder gibt, und das Zeichen oder das Wunder trifft ein, von dem er zu dir geredet hat, indem er sprach: ‚Laß uns anderen Göttern nachwandeln, die du nicht gekannt hast, und laß uns ihnen dienen‘, sollst du nicht auf die Worte jenes Propheten oder auf den Träumer jenes Traumes hören . . .
Ewe[ee]
Xlẽ mɔfiame siwo woŋlɔ na Israel-viwo si le Mose V, 13:2-4, 6la kpɔ: “Ne nyagblɔɖila alo drɔ̃ekula aɖe ɖo mia dome, eye wòbe, yeawɔ dzesi alo nukunu aɖe na mi, eye dzesi alo nukunu, si wògblɔ la, va me, emegbe wògblɔ be: mina míadze mawu bubu, siwo mienya o yome, eye míasubɔ wo la, ekema migaɖo to nyagblɔɖila alo drɔ̃ekula ma ƒe nyawo o . . .
Efik[efi]
Tịm fiọk item oro ẹkewetde ẹnọ nditọ Israel, oro ẹkụtde ke Deuteronomy 13:1-3, 5: “Ke adan̄aemi prophet, m̀mê adaba ndap, edidahade ida ke otu fo, inyụn̄ iwụt fi idiọn̄ọ m̀mê utịbe n̄kpọ, ndien idiọn̄ọ oro, m̀mê utịbe n̄kpọ ama osu, nte enye ọkọdọhọde fi, ete, Ẹyak nnyịn ika iketiene abasi efen, eke afo mûkọfiọkke, inyụn̄ inam ido mmọ; kûkop mme ikọ prophet oro, m̀mê eke adaba ndap oro . . .
Greek[el]
Παρατηρήστε τις οδηγίες που γράφτηκαν για τους Ισραηλίτες, οι οποίες βρίσκονται στα εδάφια Δευτερονόμιον 13:1-3, 5: «Εάν εγερθή εν μέσω σου προφήτης ή ενυπνιαζόμενος ενύπνια και δώση εις σε σημείον ή τεράστιον, και αληθεύση το σημείον ή το τεράστιον, περί του οποίου ελάλησε προς σε, λέγων, Ας υπάγωμεν κατόπιν άλλων θεών, τους οποίους δεν εγνώρισας, και ας λατρεύσωμεν αυτούς, δεν θέλεις δώσει ακρόασιν εις τους λόγους του προφήτου εκείνου ή εκείνου του ενυπνιαζομένου ενύπνια· . . .
English[en]
Note the instructions written to the Israelites, found at Deuteronomy 13:1-3, 5: “In case a prophet or a dreamer of a dream arises in your midst and does give you a sign or a portent, and the sign or the portent does come true of which he spoke to you, saying, ‘Let us walk after other gods, whom you have not known, and let us serve them,’ you must not listen to the words of that prophet or to the dreamer of that dream . . .
Spanish[es]
Note las instrucciones dadas a los israelitas en Deuteronomio 13:1-3, 5: “En caso de que se levante en medio de ti un profeta o un soñador de un sueño y de veras te dé una señal o un portento presagioso, y en efecto se realice la señal o el portento presagioso de que te habló, diciendo: ‘Andemos tras otros dioses, que no has conocido, y sirvámosles’, no debes escuchar las palabras de ese profeta ni al soñador de ese sueño [...].
Persian[fa]
به دستوراتی که در تثنیه ۱۳:۱-۳، ۵ به اسرائیلیان داده شد، توجه کنید: «اگر در میان تو نبئ یا بینندهٔ خواب از میان شما برخیزد و آیت یا معجزهٔ برای شما ظاهر سازد، و آن آیت یا معجزه واقع شود که از آن ترا خبر داده گفت خدایان غیر را که نمیشناسی پیروی نمائیم و آنها را عبادت کنیم، سخنان آن نبیّ یا بینندهٔ خواب را مشنو . . .
Finnish[fi]
Huomaa israelilaisille kirjoitetut ohjeet, jotka löytyvät 5. Mooseksen kirjan 13: 1–3, 5:stä: ”Jos keskuudestasi nousee joku profeetta tai unennäkijä ja antaa sinulle tunnusmerkin tai ennusmerkin ja se tunnusmerkki tai ennusmerkki toteutuu, josta hän puhui sinulle sanoen: ’Seuratkaamme muita jumalia, joita et ole tuntenut, ja palvelkaamme niitä’, niin et saa kuunnella sen profeetan tai sen unennäkijän sanoja – –.
French[fr]
Notez les instructions reçues par les Israélites et consignées en Deutéronome 13:1-3, 5 : “ S’il se lève au milieu de toi un prophète ou un rêveur ayant fait un rêve, si vraiment il te donne un signe ou un présage, et que se réalise effectivement le signe ou le présage dont il t’a parlé, en disant : ‘ Marchons à la suite d’autres dieux que tu n’as pas connus, et servons- les ’, il ne faudra pas que tu écoutes les paroles de ce prophète ou le rêveur de ce rêve (...).
Ga[gaa]
Kadimɔ famɔi ni aŋmala aha Israelbii lɛ, ni wɔnaa yɛ 5 Mose 13:2-4, 6 lɛ: “Kɛji gbalɔ loo làlɔ ko te shi yɛ oteŋ, ni etsɔɔ okadi loo naakpɛɛ nɔ ko, ni okadi loo naakpɛɛ nɔ lɛ ni etsɔɔ lɛ ba mli, ni ekɛɛ: ‘Hã ni wɔyanyiɛ nyɔŋmɔi krokomɛi ni oleee lɛ asɛɛ ni wɔyasɔmɔ amɛ lɛ!’ kaabo nɛkɛ gbalɔ loo nɛkɛ làlɔ nɛɛ toi . . .
Hebrew[he]
שים לב להנחיות שנכתבו לבני־ישראל, המופיעות בדברים י”ג:2–4, 6: ”כי יקום בקרבך נביא או חולם חלום, ונתן אליך אות או מופת. ובא האות והמופת אשר דיבר אליך, לאמור, ’נלכה אחרי אלוהים אחרים אשר לא ידעתם, ונעבדם’, לא תשמע אל דברי הנביא ההוא, או אל חולם החלום ההוא...
Hindi[hi]
व्यवस्थाविवरण १३:१-३, ५ में पाए जानेवाले इस्राएलियों को लिखे गए निर्देशनों पर ध्यान दीजिए: “यदि तेरे बीच कोई भविष्यद्वक्ता वा स्वप्न देखनेवाला प्रगट होकर तुझे कोई चिन्ह वा चमत्कार दिखाए, और जिस चिन्ह वा चमत्कार को प्रमाण ठहराकर वह तुझ से कहे, कि आओ हम पराए देवताओं के अनुयायी होकर, जिन से तुम अब तक अनजान रहे, उनकी पूजा करें, तब तुम उस भविष्यद्वक्ता या स्वप्न देखनेवाले के वचन पर कभी कान न धरना; . . .
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang mga instruksion nga ginsulat sa mga Israelinhon, nga masapwan sa Deuteronomio 13: 1-3, 5: “Kon may magtindog sa tunga nimo nga isa ka manalagna ukon manugdamgo sing mga damgo kag maghatag sa imo sing tanda ukon katingalahan, kag mahanabo ang tanda ukon ang katingalahan nga ginpamulong niya sa imo, nga nagasiling, ‘Magsunod kita sa iban nga mga dios, nga wala mo makilal-i, kag mag-alagad kita sa ila,’ dili ka magpamati sa mga pulong sina nga manalagna ukon sina nga mga manugdamgo sing mga damgo . . .
Croatian[hr]
Obrati pažnju uputama koje su dobili Izraelci a koje nalazimo u 5. Mojsijevoj 13:1-3, 5: “Ako ustane medju vama prorok ili koji sne sanja, i kaže ti znak ili čudo, pa se zbude taj znak ili čudo koje ti kaže, i on ti reče: hajde da idemo za drugim bogovima, kojih ne znaš, i njima da služimo, nemoj poslušati što ti kaže taj prorok ili sanjač (...).
Hungarian[hu]
Figyeljük meg azt az utasítást, amelyet az izraeliták számára írtak le, ahogy az az 5Mózes 13:1–3, 5-ben található: „Mikor te közötted jövendőmondó, vagy álomlátó támad és jelt vagy csodát ád néked; ha bekövetkezik is az a jel vagy a csoda, a melyről szólott vala néked, mondván: Kövessünk idegen isteneket, a kiket te nem ismersz, és tiszteljük azokat: ne hallgass efféle jövendőmondónak beszédeire, vagy az efféle álomlátóra . . .
Western Armenian[hyw]
Օրինաց 13։ 1–3, 5–ի մէջ. «Եթէ ձեր մէջէն մարգարէ մը կամ երազատես մը ելլէ ու ձեզի նշան մը կամ հրաշք մը ընէ եւ ձեզի ըրած նշանը կամ հրաշքը կատարուի ու ձեզի ըսէ թէ երթանք օտար աստուածներ պաշտենք, որոնք դուք չէք ճանչցած, այն մարգարէին կամ երազատեսին խօսքին մտիկ մի՛ ընէք։ . . .
Indonesian[id]
Perhatikan instruksi tertulis kepada bangsa Israel, yang terdapat di Ulangan 13: 1-3, 5, ”Apabila di tengah-tengahmu muncul seorang nabi atau seorang pemimpi, dan ia memberitahukan kepadamu suatu tanda atau mujizat, dan apabila tanda atau mujizat yang dikatakannya kepadamu itu terjadi, dan ia membujuk: Mari kita mengikuti allah lain, yang tidak kaukenal, dan mari kita berbakti kepadanya, maka janganlah engkau mendengarkan perkataan nabi atau pemimpi itu; . . .
Iloko[ilo]
Usigenyo dagiti pammilin a naisurat kadagiti Israelita, a masarakan iti Deuteronomio 13:1-3, 5: “No tumakderto kenka ti maysa a mamadpadles, wenno managparparmata iti darepdep ket ikkannaka iti tanda wenno maysa a nakaskasdaaw, ket ti tanda wenno nakaskasdaaw maaramid isu a nagsawanna kenka a kunana, ‘Intan ala sumurot iti sabsabali a didios, a dika pay naammuan, ket agserbita kadakuada,’ dikanto italtalek dagiti saosao dayta a mammadles, wenno dayta a managparparmata iti darepdep . . .
Italian[it]
Si notino le istruzioni date per iscritto agli israeliti e riportate in Deuteronomio 13:1-3, 5: “Nel caso che in mezzo a te sorga un profeta o un sognatore di un sogno e davvero ti dia un segno o un portento, e in effetti avvenga il segno o il portento di cui ti aveva parlato, dicendo: ‘Camminiamo dietro ad altri dèi, che non hai conosciuto, e serviamoli’, non devi ascoltare le parole di quel profeta o il sognatore di quel sogno . . .
Lingala[ln]
Talá malako oyo makomamaki mpo na Bayisalaele, kati na Deteronome 13:1-3, 5: “Soko mosakoli atɛmi na kati na bino, to molɔti ndɔ́tɔ, mpe ye apesi yo elembo soko likambo na kokamwa, mpe elembo soko likambo na kokamwa yango ebimi bongo, mpe soko ye alobi ete, Tóbila banzambe mosusu, oyo oyebaki te, mpe tosalela bango, okoyoka maloba na mosakoli yango to molɔti na ndɔ́tɔ yango te . . .
Lozi[loz]
Mu lemuhe litaelo ze ne ñolezwi Maisilaele, ze fumanwa kwa Deuteronoma 13:1-3, 5 ze li: “Mo, haenu, ha ku ka fumaneha munna wa mupolofita, kamba muloli wa litolo, ya ka ambola ni wena ka za poniso, kamba nto ye komokisa, mi mane poniso yeo, kamba nto ye komokisa, ya bonahala, yona y’a n’a ku bulelezi, inz’a li: A lu latelele milimu i sili y’o sa zibi, mi lu i sebeleze, u si ke wa teeleza manzwi a mupolofita yo, kamba muloli yo wa litolo . . .
Luvale[lue]
Nyingilila jindongi vasonekelele vaIsalele, jatwama muLushimbi lwamuchivali 13:1-3, 5 jize jamba ngwajo: “Kachi nge muli enu namukakatuka kapolofweto, chipwe muka-kulota vilota, nakumilweza chinjikizo, chipwe chuma chakukomwesa, kachi nge chinjikizo chize, chipwe chuma chakukomwesa chize nachikasoloka, chize avulukanga kuli enu ngwenyi, Tukavenunga tulunga veka, vaze munazeneka kutachikiza, ngwenyi, Tuvazachilenunga, kanda mukevwilila mazu ayauze kapolofwetoko, chipwe uze muka-kulota vilota . . .
Macedonian[mk]
Забележи ги поуките напишани до Израелците, што се наоѓаат во 5. Мојсеева 13:1—3, 5: „Ако излезе пред тебе некој пророк, или толкувач на соништа, и ти покаже знак или чудо, и ако се оствари тој знак или чудо, за кое тој ти говорел, па потоа ти рече: ‚да одиме да служиме на други богови, кои ти не ги познаваш,‘ ти не го слушај гласот на таков пророк, или на таков толкувач на соништа . . .
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांना, अनुवाद १३:१-३, ५ मध्ये दिलेल्या लिखित सूचनांची नोंद घ्या: “तुमच्यामध्ये एखादा संदेष्टा अथवा स्वप्न पाहणारा प्रगट झाला व त्याने तुम्हाला काही चिन्ह किंवा चमत्कार दाखविला, आणि त्या चिन्हाचा किंवा त्या चमत्काराचा तुम्हाला प्रत्यय आला आणि तुम्हाला अपरिचित अशा अन्य देवांना अनुसरून त्यांची सेवा करण्याचे त्याने तुम्हाला सुचविले, तरी त्या संदेष्ट्याचे किंवा त्या स्वप्न पाहणाऱ्याचे तुम्ही ऐकू नका. . . .
Dutch[nl]
Merk de instructies op die aan de Israëlieten werden geschreven, zoals ze te vinden zijn in Deuteronomium 13:1-3, 5: „Ingeval er in uw midden een profeet of een dromer van een droom opstaat en hij u werkelijk een teken of een wonder aankondigt, en het teken of het wonder komt ook uit waarover hij tot u gesproken heeft, door te zeggen: ’Laten wij andere goden achternalopen, die gij niet hebt gekend, en laten wij die dienen’, moogt gij niet luisteren naar de woorden van die profeet of naar de dromer van die droom . . .
Northern Sotho[nso]
Ela hloko ditaelo tšeo di ngwaletšwego ba-Isiraele tše di hwetšwago go Doiteronomio 13:1-3, 5 tše di rego: “E tlo re xe mo xo lena xo ka tsoxa moporofeta le xe e le molori wa dilôrô, a dira mehlôlô le matete; mehlôlô ya dirêxa, le matete, ka mo a boletšexo ka xôna, ’me a tla a re: A re yeng re latêlê medimo e šele ye Le sa e tsebexo, re e dirêlê, Le se kê la theetša se moporofeta e mobyalo a se bolêlaxo, le xe e le molori wa dilôrô . . .
Nyanja[ny]
Onani malangizo olembedwa kwa Aisrayeli pa Deuteronomo 13:1-3, 5: “Akauka pakati pa inu mneneri, kapena wakulota maloto, nakakupatsani chizindikiro kapena chozizwa; ndipo chizindikiro kapena chozizwa adanenachi chifika, ndi kuti, Titsate milungu ina, imene simunaidziŵa, ndi kuitumikira; musamamvera mawu a mneneri uyu, kapena wolota maloto uyu . . .
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na wskazówki dane Izraelitom w Księdze 5 Mojżeszowej 13:2-4, 6: „Jeśliby powstał pośród ciebie prorok albo ten, kto ma sny, i zapowiedziałby ci znak albo cud, i potem nastąpiłby ten znak albo cud, o którym ci powiedział, i namawiałby cię: Pójdźmy za innymi bogami, których nie znasz, i służmy im, to nie usłuchasz słów tego proroka ani tego, kto ma sny (...)
Portuguese[pt]
Note as instruções escritas para os israelitas, em Deuteronômio 13:1-3, 5: “Caso se levante no teu meio um profeta ou um sonhador de sonho e ele te dê um sinal ou um portento, e se cumpra o sinal ou o portento de que te falou, dizendo: ‘Andemos seguindo outros deuses, que não conheceste, e sirvamo-los’, não deves escutar as palavras deste profeta ou o sonhador daquele sonho . . .
Rundi[rn]
Raba imbwirizo zǎndikiwe Abisirayeli, izo dusanga muri Gusubira mu vyagezwe 13:1-3, 5: “Muri mwebge ni hāduka umuvugishwa cank’umurōsi, akabaha ikimenyamenya cank’akababarira igitangaza, ico kimenyamenya cank’ico gitangaza kigashika, ico yababariye, ati Ni cashika tuze tugendanire izindi mana, tuzisabe; kand’ar’imana mutigeze kumenya; ntimuze mwemere amagambo y’uwo muvugishwa canke y’uwo murōsi, . . .
Romanian[ro]
Remarcaţi ce instrucţiuni au primit israeliţii, după cum sunt consemnate în Deuteronomul 13:1–3, 5: „Dacă se va ridica în mijlocul tău un proroc sau un visător de vise care-ţi va vesti un semn sau o minune şi se va împlini semnul sau minunea aceea de care ţi-a vorbit el, zicând: «Hai după alţi dumnezei», pe care tu nu-i cunoşti, «şi să le slujim!», să n-asculţi cuvintele acelui proroc sau visător de vise . . .
Russian[ru]
Заметьте, какие указания были записаны для израильтян, согласно Второзаконию 13:1—3, 5: «Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо, и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом: „пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им“: то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего...
Slovak[sk]
Všimnite si pokyny napísané pre Izraelitov v 5. knihe Mojžišovej 13:1–3, 5: „V prípade, že v tvojom strede povstane prorok alebo ten, kto má sen, a on ti dá znamenie alebo predzvesť, a naozaj sa splní znamenie alebo predzvesť, o ktorých ti hovoril, keď povedal: ‚Poďme za inými bohmi, ktorých si nepoznal, a slúžme im‘, nebudeš počúvať slová toho proroka alebo toho, kto má sen...
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na napotke, pisane Izraelcem, ki jih lahko najdemo v Peti Mojzesovi knjigi 13:1–3, 5: »Ako vstane sredi tebe prorok ali kdor ima sanje in ti pokaže znamenje ali čudež in se zgodi tisto znamenje ali čudo, za katero ti je pravil, rekoč: Pojdimo za drugimi bogovi, katerih nisi poznal, in služimo jim!
Samoan[sm]
Mātau faatonuga na tusia i le nuu o Isaraelu, o loo maua i le Teuteronome 13:1-3, 5: “Afai e tu mai ia te oe se perofeta, po o se faimiti, na te tuu atu foi ia te oe se faailoga po o se vavega, a taunuu foi lea faailoga po o lea vavega, na ia fai atu ai ia te oe, o loo faapea, Ina tatou mulimuli atu ia i atua ese, o e na outou le iloa, ma ia tatou auauna i ai; aua neʻi e faalogo i upu a lea perofeta, po o lena faimiti . . .
Shona[sn]
Cherekedza mirayiridzo yakanyorerwa vaIsraeri, inowanwa pana Dheuteronomio 13:1-3, 5: “Zvino kana muporofita kana muroti akamuka pakati pako, akakuratidza chiratidzo kana chinoshamisa, icho chiratidzo kana chinoshamisa chikaitika, chaakataura kwauri, achiti: Ngatitevere vamwe vamwari, vawakanga usingazivi, tivashumire; usateerera mashoko omuporofita uyo kana muroti uyo . . .
Albanian[sq]
Vëre udhëzimet e shkruara për izraelitët, që gjenden në Ligjin e përtërirë 13:1-3, 5: «Në rast se midis jush del një profet a ëndërrimtar dhe ju jep një shenjë a mrekulli dhe shenja apo mrekullia për të cilën ai ju foli, del e vërtetë dhe ai thotë: ‘Le të shkojmë pas perëndive të tjerë, të cilët ju nuk i keni njohur dhe le t’u shërbejmë’, ju nuk duhet t’i dëgjoni fjalët e atij profeti apo ëndërrimtari të asaj ëndrre . . .
Serbian[sr]
Zapazi uputstva zapisana za Izraelce, koja se nalaze u Ponovljenim zakonima 13:1-3, 5: „Ako među vama ustane prorok ili sanjalac koji bi ti pokazao znak ilu čudo, i pojavi se znak ili čudo koje ti je on predskazao, pa ti on reče: Hajde da idemo k drugim bogovima, - k bogovima koje ti ne poznaješ -, i njima da služimo!, ti nećeš poslušati reči tog proroka ili tog sanjaoca...
Southern Sotho[st]
Hlokomela litaelo tse neng li ngoletsoe Baiseraele, tse fumanoang ho Deuteronoma 13:1-3, 5: “Ekare ha ho hlaha ha eno moporofeta, kapa molori oa litoro, ea u tsebisang pontšo, kapa mohlolo, ha pontšo eo, kapa mohlolo oo a u boleletseng oona, o etsahala, ’me a re ho uena: A re lateleng melimo esele, eo u sa e tsebeng, ’me re e sebeletse; u se ke ua mamela lipolelo tsa moporofeta eo, kapa tsa molori eo oa litoro . . .
Swedish[sv]
Lägg märke till den befallning som israeliterna fick i 5 Moseboken 13:1–3, 5: ”Ifall en profet eller en drömmare som har haft en dröm står upp i din mitt och verkligen ger dig ett tecken eller ett förebud, och det tecken eller det förebud verkligen inträffar som han talade till dig om, i det han sade: ’Låt oss vandra efter andra gudar, som du inte har känt, och låt oss tjäna dem’, skall du inte lyssna till den profetens ord eller till drömmaren som hade den drömmen. ...
Swahili[sw]
Ona maagizo walioandikiwa Waisraeli, yanayopatikana kwenye Kumbukumbu la Torati 13:1-3, 5: “Kukizuka katikati yako nabii, au mwotaji wa ndoto, akikutolea ishara au ajabu, ikatukia hiyo ishara au hiyo ajabu aliyokuambia akisema, Na tuifuate miungu mingine usiyoijua, tuitumikie hiyo; wewe usiyasikize maneno ya nabii yule, au yule mwotaji wa ndoto . . .
Tamil[ta]
உபாகமம் 13:1-3, 5-ல் காணப்படும் இஸ்ரவேலர்களுக்காக எழுதப்பட்ட போதனைகளைக் கவனிக்கவும்: “உங்களுக்குள்ளே ஒரு தீர்க்கதரிசியாகிலும், சொப்பனக்காரனாகிலும் எழும்பி: நீங்கள் அறியாத வேறே தேவர்களைப் பின்பற்றி, அவர்களைச் சேவிப்போம் வாருங்கள் என்று சொல்லி, உங்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தையும் அற்புதத்தையும் காண்பிப்பேன் என்று குறிப்பாய்ச் சொன்னாலும், அவன் சொன்ன அடையாளமும் அற்புதமும் நடந்தாலும், அந்தத் தீர்க்கதரிசியாகிலும், அந்தச் சொப்பனக்காரனாகிலும் சொல்லுகிறவைகளைக் கேளாதிருப்பீர்களாக; . . .
Telugu[te]
ద్వితీయోపదేశకాండము 13:1-3, 5 నందు కనుగొనబడే వచనాల్లో, ఇశ్రాయేలీయుల కొరకు వ్రాయబడిన ఉపదేశాన్ని గమనించండి: “ప్రవక్తయేగాని కలలు కనువాడేగాని నీ మధ్యలేచి నీ యెదుట సూచకక్రియనైనను మహత్కార్యమునైనను చేసి నీవు ఎరుగని యితర దేవతలను అనుసరించి పూజింతము రమ్మని చెప్పినయెడల అతడు నీతో చెప్పిన సూచకక్రియగాని మహత్కార్యముగాని సంభవించినను ఆ ప్రవక్తమాటలను కలలు కనువాని మాటలను వినకూడదు. . . .
Thai[th]
โปรด สังเกต คํา แนะ นํา ที่ เขียน สําหรับ ชน ยิศราเอล ซึ่ง ปรากฏ ใน พระ บัญญัติ 13:1-3, 5 ที่ ว่า “ถ้า แม้น ใน ท่ามกลาง เจ้า ทั้ง หลาย จะ บังเกิด มี ผู้ พยากรณ์ หรือ ผู้ ฝัน เห็น นิมิต, และ ผู้ นั้น จะ กล่าว ด้วย การ สําคัญ หรือ การ อัศจรรย์, และ สําคัญ การ อัศจรรย์ นั้น จะ สําเร็จ เป็น ไป ตาม ที่ เขา กล่าว ไว้ แก่ เจ้า ทั้ง หลาย นั้น ว่า, ให้ เรา ไป ตาม ปฏิบัติ พระ อื่น ๆ, ซึ่ง เจ้า ทั้ง หลาย มิ ได้ รู้ จัก; เจ้า ทั้ง หลาย อย่า ได้ เชื่อ ฟัง ถ้อย คํา ของ ผู้ พยากรณ์ นั้น หรือ ผู้ ฝัน เห็น นิมิต นั้น เลย . . .
Tagalog[tl]
Pansinin ang mga tagubiling isinulat sa mga Israelita, na masusumpungan sa Deuteronomio 13:1-3, 5: “Kung may isang propeta o isang mapanaginipin ng panaginip ang bumangon sa gitna mo at magbigay sa iyo ng isang tanda o isang palatandaan, at ang tanda o ang palatandaan na sinabi niya sa iyo ay nagkatotoo, anupat sinabi niya, ‘Sumunod tayo sa ibang mga diyos, na hindi mo nakikilala, at ating paglingkuran sila,’ huwag mong pakikinggan ang mga salita ng propetang iyon o ang mapanaginipin ng panaginip na iyon . . .
Tswana[tn]
Ela tlhoko ditaelo tseno tse di neng tsa kwalelwa Baiseraele, tse di fitlhelwang mo go Duteronome 13:1-3, 5: “E re fa go tsoga moperofeti mo gare ga gago, le fa e le molori wa ditoro, mme a go naya sesupo kgotsa segakgamatsi, mme sesupo kgotsa segakgamatsi seo se dirala, se o buileng nao ka ga sone, a re: ‘A re saleng medimo e sele morago, e o iseng o e itse, a re e direleng’; o se ka wa reetsa mafoko a moperofeti yoo, kgotsa molori yoo wa ditoro . . .
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a e ngaahi fakahinohino na‘e hiki ki he kau ‘Isilelí, ‘oku ma‘u ‘i he Teutalōnome 13: 1-3, 5: “Kapau ‘e tu‘u hake ‘i ho lotolotonga ha palofita, pe tangata misi, ‘o ne tuku kiate koe ha faka‘ilonga, pe mana, pea hoko ‘a e faka‘ilonga pe ha mana, ‘a ia na‘a ne fakaha kiate koe, he‘ene pehe, Tau muimui ki he ngaahi ‘otua kehe (‘a ia kuo ‘ikai te ke ‘ilo ki ai), pea tau tauhi kinautolu; ‘a, ‘e ‘ikai te mou tokanga ki he lau ‘a e palofita ko ia, pe ki he tangatamisi mo ia: . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange malailile aakalembelwa bana Israyeli aali ku Deuteronomo 13:1-3, 5: “Na kwabuka akati kanu musinsimi nanka siziloto, uumupa citondezyo na maleele, nekuba kuti citondezyo na maleele ngaamba aba ncobeni, naamba kuti, Katuya tukatobele baleza bambi (baleza mbotezi) akubamanina milimo, mutaswiilili majwi aamusinsimi oyo na siziloto oyo pe . . .
Turkish[tr]
Tesniye 13:1-3, 5’te bulunan ve İsrailliler için yazılmış talimatlara dikkat edin: “Eğer aranızda bir peygamber, yahut ruya gören çıkarsa, ve sana bir hârika yahut alâmet verirse, ve: Bilmediğiniz başka ilâhların ardınca yürüyelim ve onlara kulluk edelim, diye hakkında söylediği alâmet yahut hârika vaki olursa; o peygamberin yahut ruya görenin sözlerini dinlemiyeceksiniz . . . .
Tsonga[ts]
Xiya swiletelo leswi tsaleriweke Vaisrayele, leswi kumekaka eka Deteronoma 13:1-3, 5: “Kungaku loko muprofeta kumbe mulori a tikurisa e šikari ka ṅwina, kutani a ku bvumbela šikombiso, kumbe masingita, ni loko ku humelela šikombiso ni masingita leŝi a ku byeleke loko a te: ‘A hi lanḍeni ŝikwembu ŝiṅwana leŝi u nga ŝi tiv̌angiki, hi ta ŝi tirela;’ u nga ṭhuki u yingisa marito ya muprofeta loyi, ni ya mulori loyi . . .
Twi[tw]
Hyɛ akwankyerɛ ahorow a wɔkyerɛw maa Israelfo a ɛwɔ Deuteronomium 13:1-3, 5 no nsow: “Sɛ odiyifo anaa ɔdaesofo bi sɔre wo mu, na ɔma wo sɛnkyerɛnne anaa anwonwade bi, na sɛnkyerɛnne anaa anwonwade a ɔka kyerɛɛ wo no ba mu na ɔka sɛ: Ma yɛnkɔ nkodi anyame foforo a wunnim wɔn akyi nkɔsom wɔn, a, ntie odiyifo anaa ɔdaesofo no nsɛm no, . . .
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на вказівки в Повторення Закону 13:2—4, 6: «Якщо повстане серед тебе пророк або сновидець, і дасть тобі ознаку або чудо, і збудеться та ознака й те чудо, що сказав він тобі, до того говорячи: «Ходімо ж за іншими богами, яких ти не знав, і будемо їм служити», то не слухайся слів того пророка або того сновидця...
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý lời chỉ dẫn được viết cho dân Y-sơ-ra-ên nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-3, 5: “Nếu giữa ngươi có nổi lên một tiên-tri hay là một kẻ hay chiêm-bao cho ngươi một dấu kỳ hoặc phép lạ, nếu dấu kỳ hoặc phép lạ nầy mà người đã nói với ngươi được ứng-nghiệm, và người có nói rằng: Ta hãy đi theo hầu-việc các thần khác mà ngươi chẳng hề biết, thì chớ nghe lời của tiên-tri hay kẻ hay chiêm-bao ấy...
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te ʼu fakatotonu ʼaē neʼe tohi ki te kau Iselaelite, ʼaē ʼe tou maʼu ia Teutalonome 13: 1-3, 5: “Kapau ʼe malaga ake he polofeta peʼe ko he tagata moemisi ʼi tokotou lotolotoiga pea mo ina foaki atu kia koutou he fakaʼiloga peʼe ko he meʼa ka hoko pea mo hoko moʼoni te fakaʼiloga peʼe ko te meʼa ka hoko, pea mo ina ʼui atu kia koutou, ‘Tou mulimuli ki ʼihi ʼu ʼatua, ʼaē ʼe mole tou ʼiloʼi, pea mo tou tauhi kia nātou,’ ʼe mole tonu anai ke koutou fagono ki te ʼu palalau ʼo te polofeta ʼaia peʼe ko te tagata moemisi ʼaia . . .
Xhosa[xh]
Phawula imiyalelo eyabhalelwa amaSirayeli, efumaneka kwiDuteronomi 13:1-3, 5: “Xa kuthe kwavela phakathi kwakho umprofeti nomphuphi wamaphupha, wakunika imiqondiso nezimanga, yabakho ke imiqondiso nezimanga azithethileyo kuwe, esithi, Masilandele thixo bambi ongabaziyo, sibakhonze: uze ungawaphulaphuli amazwi aloo mprofeti naloo mphuphi wamaphupha; . . .
Yoruba[yo]
Kíyè sí ìtọ́ni tí a kọ sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, tí a rí nínú Diutarónómì 13:1-3, 5 pé: “Bí wòlíì kan bá hù láàárín rẹ, tàbí alálàá kan, tí ó sì fi àmì tàbí iṣẹ́ ìyanu kan hàn ọ́.
Chinese[zh]
请留意上帝给以色列人的训示,记载在申命记13:1-3,5:“你们中间若有先知或是做梦的起来,向你显个神迹奇事,对你说:‘我们去随从你素来所不认识的别神,事奉它吧。’
Zulu[zu]
Phawula iziyalezo ezazibhalelwe ama-Israyeli, ezitholakala kuDuteronomi 13:1-3, 5: “Uma kuvuka phakathi kwakho umprofethi, noma umphuphi wamaphupho, akunike isibonakaliso nesimangaliso, isibonakaliso noma isimangaliso akhulumé ngaso kuwe besesenzeka, athi: Masilandele abanye onkulunkulu ongabaziyo, sibakhonze, awuyikulalela amazwi alowomprofethi, noma lowomphuphi wamaphupho . . .