Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хайде, покажи си главата през прозореца.
Bosnian[bs]
Hajde, izbaci glavu kroz prozor, ako to voliš.
Czech[cs]
Do toho, vystrč hlavu z okýnka, jestli se ti chce.
Danish[da]
Stik bare hovedet ud af vinduet hvis du har lyst.
German[de]
Nur zu, streck'deinen Kopf aus dem Fenster, wenn du willst.
Greek[el]
Άντε, κρέμασε το κεφάλι σου έξω στο παράθυρο, αν νιώσεις ότι θες να το κάνεις.
English[en]
Go on, hang your head right out the window, if you feel like it.
Spanish[es]
Vamos, saca la cabeza por la ventana si quieres.
Estonian[et]
Lase käia, pista pea aknast välja, kui tahad.
Finnish[fi]
Työnnä vain pää ulos ikkunasta, jos sinun tekee mieli.
French[fr]
Vas-y, mets la tête au-dehors, si tu aimes ça.
Croatian[hr]
Hajde, izbaci glavu kroz prozor, ako to voliš.
Hungarian[hu]
Gyerünk, dugd csak ki a fejed az ablakon, egész nyugodtan.
Indonesian[id]
Ayolah, julurkan kepalamu keluar dari jendela bila kamu ingin merasakannya.
Italian[it]
Forza, metti la testa fuori dal finestrino, se vuoi!
Japanese[ja]
それ は 今度 こっそり 楽し む よ
Norwegian[nb]
Bare stikk hodet ut av vinduet dersom du har lyst.
Dutch[nl]
Toe maar, laat je hoofd maar uit het raam hangen.
Polish[pl]
No dalej, jeśli masz ochotę, możesz wystawić głowę za okno.
Portuguese[pt]
Força, põe a cabeça de fora se te apetece.
Romanian[ro]
Haide, scoate capul pe geam, dacă simţi nevoia.
Slovenian[sl]
Daj, pomoli glavo skozi okno.
Serbian[sr]
Hajde, izbaci glavu kroz prozor, ako to voliš.
Swedish[sv]
Stick ut ditt huvud genom fönstret om du känner för det.
Thai[th]
โผล่หัวไปนอกหน้าต่างเลย ถ้าชอบนักก็
Turkish[tr]
Durma, eğer hoşlanıyorsan, kafanı da camdan çıkar bari.