Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на договора е това, за което страните или само едната от тях поемат задължение“.
Czech[cs]
Předmětem smlouvy je to, k čemu se smluvní strany nebo jedna z nich zavážou.
Danish[da]
Aftalens genstand er det, som parterne eller en af disse forpligter sig til.
German[de]
Vertragsgegenstand ist das, wozu sich die Parteien oder auch nur eine der Parteien verpflichtet hat.
Greek[el]
Αντικείμενο των συμβάσεων αποτελεί η ενοχική δέσμευση που αναλαμβάνουν οι συμβαλλόμενοι ή μόνον ένας εξ αυτών.
English[en]
The subject-matter of the contract shall be made up of what the parties have, or one of the parties has, agreed.
Spanish[es]
El objeto de los contratos está constituido por aquello a lo que se obligan las partes, o sólo una de ellas.
Estonian[et]
Lepingu objektiks on see, mida lepingupooled või üks lepingu pooltest kohustuvad täitma.
Finnish[fi]
Sopimuksen kohteena on se, mihin sopimuspuolet tai jokin niistä velvoittautuvat.
French[fr]
L’objet du contrat est ce à quoi s’engagent les parties ou juste l’une d’entre elles.
Croatian[hr]
Predmet ugovora jest ono na što su se obvezale stranke ili samo jedna od njih.
Hungarian[hu]
A szerződés tárgya mindaz, amire a felek vagy azok egyike kötelezettséget vállal.
Italian[it]
L’oggetto del contratto è costituito da ciò a cui le parti, o una di esse, si obbligano.
Lithuanian[lt]
Sutarties objektas yra šalių ar vienos iš jų įsipareigojimai.
Latvian[lv]
Līguma priekšmets ir tas, ko puses vai viena no tām ir apņēmušās izpildīt.
Maltese[mt]
L-għan tal-kuntratt huwa dak li għalih il-partijiet jew parti waħda jintrabtu għalih.
Dutch[nl]
Het voorwerp van een overeenkomst wordt gevormd door hetgeen waartoe de partijen, of een van hen, zich verbinden.
Polish[pl]
Przedmiot umowy stanowi zobowiązanie podjęte przez strony lub jedną ze stron.
Portuguese[pt]
Constitui objeto do contrato aquilo a que as partes, ou uma delas, se obrigam.
Romanian[ro]
Obiectul convențiilor este acela la care părțile sau numai una din părți se obligă.
Slovak[sk]
Predmetom zmluvy je to, k čomu sa strany alebo jedna z nich zaväzujú.
Slovenian[sl]
Predmet pogodbe je tisto, k čemur se stranki ali le ena od strank zaveže.
Swedish[sv]
Avtalets föremål är den skyldighet som båda, eller en av parterna, ikläder sig.