Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Matthieu 6:12, 14, 15) Àlɛ́ ca lɛ ya adisʋ n’ye kebë eɲa lakwa shi ehɔ kelë esë, kebë ewu sɛyɛyɛ kelë vinë ghë.
Acoli[ach]
(Matayo 6:12, 14, 15) Ka laco ki dakone gitye atera me timo kica i kingi, man bikonyogi me bedo ki yomcwiny i nyomgi.
Aja (Benin)[ajg]
(Matie 6: 12, 14, 15) Nɔ asu koɖo ashi lɔnnɔ faa yí sɔ enu kenɔ wowonɔnɔwoɔ, ana yí jijɔ anɔ wowo lɔlele lɔ mɛ.
Alur[alz]
(Matayo 6:12, 14, 15) Ka nico ku dhaku gibetimo kisa i kindgi, eno bikonyogi nikwo ku mutoro i gamiri migi.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:12, 14, 15) ባልና ሚስት እርስ በርስ ይቅር የሚባባሉ ከሆነ ትዳራቸው ደስታ የሰፈነበት ይሆናል።
Attié[ati]
(Matie 6:12, 14, 15) ˈKi e shi -man, ˈba sɛ bɛn bɛn ˈbakö han, ˈe bokan ˈba ˈze ˈba -kpë dzhilë ˈla.
Aymara[ay]
Diosampi perdonatañ munapjjsta ukhajja, jumanakajj warminakamar perdonapjjañamawa (Mateo 6:12, 14, 15).
Azerbaijani[az]
Amma Allahın sizin səhvlərinizi bağışlamasını istəyirsinizsə, siz də arvadlarınızı bağışlamalısınız (Mətta 6:12, 14, 15).
Basaa[bas]
(Matéô 6:12, 14, 15) Ngéda nwaa bo nlôm ba yé bebee i nwéhlana, hala a ga hôla bo i ba maséé mu libii jap.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 6:12, 14, 15) Molo rap marpamuati na mardongan saripe, boi do martua keluarga ni nasida.
Bemba[bem]
(Mateo 6:12, 14, 15) Abaupana nga baleelelana, kuti baleba ne nsansa mu cupo cabo.
Bislama[bi]
(Matiu 6:12, 14, 15) Taem yutufala i glad blong fogivim yutufala, i isi moa blong gat wan hapi mared.
Batak Simalungun[bts]
(Mateus 6:12, 14, 15) Anggo ra nasiam marsisasapan dousa, martuah ma parhajabuannima.
Batak Karo[btx]
(Matius 6:2, 14, 15) Adi perbulangen ras ndehara nggit sialem-alemen, perjabun kalak e ermeriah ukur.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 6:12, 14, 15) Éyoñe nnôm a jamé ngal, ngale fe a bo’o avale da, jame te da ye volô na be bi nda aluk é ne meva’a été.
Belize Kriol English[bzj]
(Machyu 6:12, 14, 15) Wen wahn hozban ahn waif wilin fi fagiv wan anada, ih wahn help dehn fi ga wahn hapi marij.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:12, 14, 15) Kon ang bana ug asawa magpinasayloay, magmalipayon ang ilang kaminyoon.
Chuwabu[chw]
(Mateu 6:12, 14, 15) Akala mamuni na mwadhiye anolevelelana, ejo enele wakamihedha okaana matelo ohagalala.
Chokwe[cjk]
(Mateu 6:12, 14, 15) Muze lunga ni pwo malikonekena ni mbunge yeswe, chino muchaakwasa kupwa ni uwahililo mu ulo wo.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:12, 14, 15) Ler tou le de msye ek madanm i pare pour pardonn kanmarad, sa pou ed zot annan en lavi maryaz ki ere.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, mi laʼ wom chaʼan Dios miʼ ñusan laʼ mul yom mi laʼ ñusʌben i mul laʼ wijñam (Mateo 6:12, 14, 15).
Welsh[cy]
(Mathew 6:12, 14, 15) Bydd gŵr a gwraig sy’n barod i faddau i’w gilydd yn hapus.
Dehu[dhv]
(Mataio 6:12, 14, 15) Troa hetre madrin e hnine la faipoipo, e tro la lue trefën a hmalahnine troa iqejemenukeu.
East Damar[dmr]
(Mateub 6:12, 14, 15) Aob tsî taras tsîn ga ra māsenxase ǀûbagu o, os ge ǁnāsa nî hui î ra ǂkhîba ūhâ ǃgameb ǃnâ.
Kadazan Dusun[dtp]
(Matius 6:12, 14, 15) Soira sopiampun-ampun o misasawo, iti kouhup diyolo do kaanu’d kolumaagan id pisasawaan.
Ewe[ee]
(Mateo 6:12, 14, 15) Ne srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃a siaa lɔ̃na faa tsɔ kea wo nɔewo la, ana be dzidzɔ nanɔ woƒe srɔ̃ɖeɖea me.
Efik[efi]
(Matthew 6:12, 14, 15) Edieke ebe ye n̄wan ẹsimade ndifen nnọ kiet eken, ndọ mmọ eyenem etieti.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:12, 14, 15) Όταν και οι δύο σύζυγοι είναι πρόθυμοι να συγχωρούν, θα μπορούν να έχουν ευτυχισμένο γάμο.
English[en]
(Matthew 6:12, 14, 15) When a husband and wife are both willing to forgive, it will help them to have a happy marriage.
Fanti[fat]
(Matthew 6:12, 14, 15) Sɛ okun na ɔyer wɔ ɔpɛ dɛ wɔdze bɔn bɛkyɛ a, ɔbɔboa hɔn ma woeenya enyigye wɔ hɔn awar mu.
Fijian[fj]
(Maciu 6:12, 14, 15) Ni rau dau veivosovosoti na veiwatini, ena vakilai na marau ena nodrau vakawati.
East Futuna[fud]
(Mateo 6:12, 14, 15) E tonu ki le tagata mo lona āvaga ke lā fefakamolemoleʼaki, ke fiafia ai lolā maʼuli fakataumātuʼa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:12, 14, 15) Ngkana a uaia taanga n ikabwarabure, e na kona ngkanne ni kakukurei aia mare.
Guarani[gn]
Ha ndahaʼéi upévante, peipotáramo Ñandejára peneperdona, peẽ avei peperdona vaʼerã pene rembirekópe (Mateo 6:12, 14, 15).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jare peipota Tumpa iñɨ̈ro peve yave, pe reta peɨ̈rotako perembirekope (Mateo 6:12, 14, 15).
Gun[guw]
(Matiu 6:12, 14, 15) Eyin asu po asi po de nọ wleawufo nado jona yede, alọwle yetọn na yin ayajẹnọ.
Hausa[ha]
(Matta 6:12, 14, 15) Idan mata da miji suna gafarta wa juna, hakan zai taimaka musu su zauna lafiya.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:12, 14, 15) जब पति-पत्नी दिल से एक-दूसरे को माफ करते हैं तो उनकी शादीशुदा ज़िंदगी खुशहाल रहती है।
Hunsrik[hrx]
(Mateus 6:12, 14, 15) Wën man un fraa wilich sin fer eene tëm anere se fertsaye, tuut tas tëne hëlfe froo tsusamer se leepe.
Hungarian[hu]
Ha szeretnétek, hogy Isten megbocsásson nektek, akkor ti is bocsássatok meg a feleségeteknek (Máté 6:12, 14, 15).
Herero[hz]
(Mateus 6:12, 14, 15) Indu omurumendu nomukazendu we tji ve isirasana, maku ve vatere okukara norukupo oruṋingandu.
Iban[iba]
(Matthew 6:12, 14, 15) Lebuh laki enggau bini sama deka ngampun, tu deka nulung seduai iya bisi rumah tangga ti lantang.
Indonesian[id]
(Matius 6:12, 14, 15) Jika suami dan istri rela mengampuni satu sama lain, perkawinan mereka akan bahagia.
Igbo[ig]
(Matiu 6:12, 14, 15) Ọ bụrụ na di na nwunye dịcha njikere ịgbaghara ibe ha, ọ ga-eme ka ha na-enwe obi ụtọ n’ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:12, 14, 15) No sidadaan ti agassawa nga agpinnakawan, makatulong dayta tapno naragsak ti panagasawada.
Italian[it]
Quindi se vuoi che Dio ti perdoni, devi perdonare tua moglie (Matteo 6:12, 14, 15).
Javanese[jv]
(Matéus 6:12, 14, 15) Nèk wong sing bebojoan ngapurani siji lan sijiné, urip bebojoané dadi ayem tentrem.
Kachin[kac]
(Mahte 6:12, 14, 15) Madu jan hte madu wa yan gaw, sharawng awng let shada da mara raw ya yang dinghku ngwi pyaw lu na re.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 6:12, 14, 15) Ye abalʋ nɛ ɛ-halʋ petisiɣ nɛ pekpeɣu ɖama faaa kɔyɔ, piyeki nɛ pɔ-hɔʋ wɛɛ koboyaɣ taa.
Kabuverdianu[kea]
(Mateus 6:12, 14, 15 ) Kazamentu ta ser filís óras ki maridu ku mudjer ta púrdua fadjas di kunpanheru.
Kazakh[kk]
Олар Құдайдың кешіріміне ие болғысы келсе, әйелдерін кешіре білулері тиіс (Матай 6:12, 14, 15).
Kimbundu[kmb]
(Matesu 6:12, 14, 15) O diiala ni muhatu se a kala ni ukexilu ua kudiloloka ni muxima uoso, ene a-nda kala ni muiji ua zediua.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:12, 14, 15) ಯಾವಾಗ ಗಂಡ, ಹೆಂಡತಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾರೋ ಆಗಲೇ ಅವರ ಸಂಸಾರ ಹಾಲು ಜೇನಿನಂತಿರಲು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
(마태복음 6:12, 14, 15) 남편과 아내가 서로 기꺼이 용서할 때 가정은 더욱 행복해질 것입니다.
Konzo[koo]
(Matayo 6:12, 14, 15) Omulhume n’omukali abosi bamabya bakaghanyirana, ikikendi leka obutheke bwabu ibwatsema.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:12, 14, 15) Balume ne bakazhi belekelako mambo bekala na lusekelo mu masongola.
Krio[kri]
(Matyu 6: 12, 14, 15) We maredman ɛn mareduman rɛdi fɔ fɔgiv dɛnsɛf, dat go ɛp dɛn fɔ gɛt gladi at na dɛn mared-os.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 6: 12, 14, 15) Te pɔnɔɔ a lanɔɔ nɔ pɛ kaa malaa hakioo, hei mala nda ma sɔla nyaaloo o nɔ ndaa niŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku Xwedê şaşiyên we efû bike, gerek hûn jî şaşiyên pîreka xwe efû bikin (Metta 6:12, 14, 15).
Kwangali[kwn]
(Mateusa 6:12, 14, 15) Mugara nomukadi nsene va lidongwenena po, nonkwara dawo ngadi kara doruhafo.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар Кудайдын аларды кечиришин кааласа, өздөрү да жубайларын кечириши зарыл (Матай 6:12, 14, 15).
Lingala[ln]
(Matai 6:12, 14, 15) Soki mwasi ná mobali bazali kolimbisana, bakozala na libala ya esengo.
Lozi[loz]
(Mateu 6:12, 14, 15) Haiba muuna ni musali babanyalani batabela kuswalelana, bakaba ni tabo mwa linyalo labona.
Luvale[lue]
(Mateu 6:12, 14, 15) Nge valunga napwevo navapwa namuchima wakulikonekelanga, kaha navapwa vakuwahilila muulo wavo.
Lunda[lun]
(Matewu 6:12, 14, 15) Neyi eyala namumbanda akudanakenaña, chikuyikwasha kwikala namuzañalu muwulu.
Luo[luo]
(Mathayo 6:12, 14, 15) Ka dichwo gi dhako ok mak wach e kindgi, mano biro konyogi dak gi mor kod kuwe.
Morisyen[mfe]
(Matie 6:12, 14, 15) Kan mari-fam toule-de dispoze pou pardone, sa pou ed zot pou ena enn lavi maryaz ki ere.
Malagasy[mg]
(Matio 6:12, 14, 15) Ho sambatra ny mpivady raha samy vonona hifamela.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 6:12, 14, 15) Ndi cakuti iya nu muci yakwelelana, cilalenga kuti yaye ni nsansa mu cupo cao.
Mòoré[mos]
(Matye 6:12, 14, 15) Rao ne pag sã n sakd n kõt taab sugri, na n sõngame tɩ b zĩid-n-taarã yɩ noogo.
Maltese[mt]
(Mattew 6:12, 14, 15) Meta kemm ir- raġel u kemm il- mara jkunu lesti li jaħfru, dan se jgħinhom ikollhom żwieġ ferħan.
Norwegian[nb]
(Matteus 6:12, 14, 15) Når både mannen og kona tilgir hverandre villig, vil det hjelpe dem til å ha et lykkelig ekteskap.
Nyemba[nba]
(Mateo 6:12, 14, 15) Nga va yala na mpuevo vose va kala na cizango ca ku ecela, va yoya mu ndzolela mu vulo vuavo.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 6:12, 14, 15) Indoda lomkayo kumele bathethelelane ukuze bathokoze.
Nias[nia]
(Mataiʼo 6:12, 14, 15) Na faoma miʼefaʼö zala nawömi, ba so waʼohahau dödö ba wongambatömi.
Ngaju[nij]
(Mateus 6:12, 14, 15) Amun ewen due pahias mampun, pangawin ewen tau bahagia.
Dutch[nl]
En als je wilt dat Jehovah jou vergeeft, moet jij ook je vrouw vergeven (Mattheüs 6:12, 14, 15).
South Ndebele[nr]
(Matewu 6:12, 14, 15) Nange indoda nomfazi bazimisele ukulibalelana, bazokuhlala bathabile emtjhadwenabo.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:12, 14, 15) Ge monna le mosadi ba lebalelana ka bolokologi, seo se tla dira gore ba thabe lenyalong la bona.
Navajo[nv]
(Matthew 6:14, 15) Tʼáá ájíłah éí niʼiidzíihgi ałhá yóóʼanázhdiiʼaahgo éí ahéʼáskéegi ił hózhǫ́ǫ doo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:12, 14, 15) Ngati mwamuna ndi mkazi amakhululukirana, akhoza kukhala ndi banja losangalala.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 6:12, 14, 15) Tyina omulume nomukai velievela, otyo matyivekuatesako okukala notyinepo tyina ehambu.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 6:12, 14, 15) Mwamuna na mkazi akambalekererana, banja lawo limbakhala lakukondwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Matai 6:12, 14, 15) Linga bosa unnyambala nu nkikulu bikuhobokelana nindumbula yosa, bikuya balusekelo.
Nzima[nzi]
(Mateyu 6:12, 14, 15) Saa kunli nee yelɛ lɛ ɛhulolɛ kɛ bɛbava nvonleɛ bɛahyɛ a, ɔbamaa anyelielɛ ara bɛ agyalɛ ne anu.
Khana[ogo]
(Matiu 6:12, 14, 15) Sɔ̄ dam le wa kpɛ̄naloo lo e aaloo nɛ ziī, e yerebah kɔ wa iya dam le wa a le bu ɛɛbu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Matthew 6: 12, 14, 15) Esa ọrhẹ ane i rhe vwo omwemẹ aye ina harhomu, ọnọ sa aye erhumu vwo omamerhomẹ uvuẹn orọnmo aye.
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:12, 14, 15) No mabulos ya manperdonaan so sanasawa, magmaliw a maliket so pamilya da.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Matthew 6:12, 14, 15) When husband and wife dey forgive each other, their marriage go sweet and dem go dey happy.
Phende[pem]
(Matayo 6:12, 14, 15) Gila yala nu mukhetu adi guditotesela gubola guawo, mbaasuanguluga mu ulo.
Punjabi[pnb]
(متی 6:12، 14، 15) جدوں میاں بیوی اِک دُوجے نُوں معاف کردے نیں تے اوہناں دی زندگی چ خوشیاں آ سکدیاں نیں۔
Portuguese[pt]
(Mateus 6:12, 14, 15) O casamento será feliz se os dois perdoarem os erros um do outro.
Quechua[qu]
Jinamampis, Diosnintsik perdonananta munarqa, kikinkunapis warminkunatam perdonayänan (Mateu 6:12, 14, 15).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Nátaj, munaspá Tata Yaya ckamcunata perdonananta, ckamcuna huarmisniyquishta perdonanayquísh tían (Mateo 6:12, 14, 15).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dios pampachasunaykichikta munaspaqa, qamkunapas warmichaykichiktam pampachanaykichik (Mateo 6:12, 14, 15).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquingunata Jehová perdonachunga huarmi imagupi pandarijpipash perdonanami canguichi (Mateo 6:12, 14, 15).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasnallata, Dios canda perdonachunga, camba huarmita punda perdonana mangui (Mateo 6: 12, 14, 15).
Rarotongan[rar]
(Mataio 6:12, 14, 15) Me papa ua nga tokorua i te akakore i te apa o tetai e tetai, ka mataora to raua oraanga akaipoipo.
Rundi[rn]
(Matayo 6:12, 14, 15) Igihe umugabo n’umugore baharirana, biratuma bahimbarwa mu mubano wabo.
Ruund[rnd]
(Mateu 6:12, 14, 15) Anch ikundj ni mband awonsu aad itiyin kulikishijadin, chikuyikwash kwikal ni musangar mu uruw.
Kinyarwanda[rw]
Niba mwifuza ko Imana ibababarira, namwe mugomba kubabarira abagore banyu (Matayo 6:12, 14, 15).
Sango[sg]
Tongana ala ye ti tene Nzapa apardonné ala, a lingbi ala pardonné awali ti ala (Matthieu 6:12, 14, 15).
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:12, 14, 15) දෙන්නාට දෙන්නා කැමැත්තෙන්ම සමාව දෙනවා නම් පවුල් ජීවිතය සතුටින් පිරුණු එකක් වෙනවා.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 6:12, 14, 15) Minaanninna minaama mimmito gatona yaannore ikkiro, maatensa hagiirru noota ikkitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 6:12, 14, 15) Lafa samby parè hifanenga hadisoa ty mpivaly, le ho sambatsy ty tokantranon-drozy.
Shona[sn]
(Mateu 6:12, 14, 15) Kana murume nemudzimai vachiregererana, zvichaita kuti vafare muwanano yavo.
Sranan Tongo[srn]
Efu un wani taki Gado gi un pardon, dan un musu gi un wefi pardon (Mateyus 6:12, 14, 15).
Swati[ss]
(Matewu 6:12, 14, 15) Nangabe indvodza nemfati batimisele kucolelana, loko kungabasita kutsi bajabule emshadweni.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:12, 14, 15) Haeba monna le mosali ba tšoarelana, lelapa la bona le tla thaba.
Sundanese[su]
(Mateus 6:12, 14, 15) Lamun salaki pamajikan silih hampura, perkawinanana bakal bagja.
Swedish[sv]
(Matteus 6:12, 14, 15) Om ni båda har lätt för att förlåta kommer det att hjälpa er att ha det bra tillsammans.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:12, 14, 15) Mume na mke wataifurahia sana ndoa ikiwa wanasameheana kwa hiari.
Congo Swahili[swc]
(Matayo 6:12, 14, 15) Wakati bibi na bwana wako tayari kusameheana, hilo litawasaidia wakuwe na ndoa yenye furaha.
Sangir[sxn]
(Matius 6:12, 14, 15) Mạeng sěngkawingang mẹ̌gaghělị ampung, pẹ̌kakawing i rẹ̌dua sarung mararame.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 6:12, 14, 15) Kuandu feen-laʼen fó perdua ba malu, neʼe sei ajuda sira atu iha moris família nian neʼebé kontente.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Matio 6:12, 14, 15) Magnampe ty mpivaly ho sambatse ty fahavognona iareo hifamela heloke.
Tajik[tg]
Барои ҳамин агар хоҳед, ки Худо гуноҳҳоятонро бахшад, шумо ҳам бояд хатоҳои занатонро бахшед (Матто 6:12, 14, 15).
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:12, 14, 15) ሰብኣይን ሰበይትን ይቕረ ዚባሃሃሉ እንተ ዀይኖም፡ ዜሐጕስ ሓዳር ኪህልዎም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:12, 14, 15) Nom man kwase ka vea deen ayol a ve kwaghbo yô, kwagh la a na ivese ve i doo.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:12, 14, 15) Kapag handang magpatawaran ang mag-asawa, magiging masaya ang pagsasama nila.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:12, 14, 15) Fa banyalani ba ikemiseditse go itshwarelana, seo se tla dira gore lenyalo la bone le nne monate.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 6:12, 14, 15) Banja lingaja lalikondwa asani munthurumi ndi munthukazi agowokiyana.
Gitonga[toh]
(Matewu 6:12, 14, 15) Mwama ni nyamayi vo gola gu divaleyana, si na va phasa gu khala lipango nyo tsakise.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın sizi bağışlamasını istiyorsanız, siz de karınızı bağışlamalısınız (Matta 6:12, 14, 15).
Tsonga[ts]
(Matewu 6:12, 14, 15) Loko wanuna ni wansati va tiyimisela ku rivalelana, swi ta va pfuna leswaku va tsaka.
Tswa[tsc]
(Mateu 6:12, 14, 15) Loku a nuna ni sati va ti yimisela ku tsetselelana, zi ta va vuna kuva ni litsako ngangweni wabye.
Tatar[tt]
Аллаһының үзегезне кичерүен теләсәгез, сез дә үз хатыннарыгызны кичерергә тиеш (Маттай 6:12, 14, 15).
Tooro[ttj]
(Matayo 6:12, 14, 15) Nyineeka na nyinabwenge obu baganyirangana, kikonyera obuswezi bwabu kubamu okusemererwa.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:12, 14, 15) Para mfumu na muwoli ŵakugowokerana, ŵakuŵa ŵakukondwa.
Twi[tw]
(Mateo 6:12, 14, 15) Ɔbea ne okunu wɔ hɔ na sɛ obiara yi ne yam de ne yɔnko mfomso kyɛ no a, ɛboa ma anigye tena aware no mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:12, 14, 15) Mai tera ana‘e te tane e te vahine i nia i te tahi e te tahi, e tauturu te reira ia raua ia oaoa.
Venetian[vec]
(Mateus 6:12, 14, 15) El matrimònio el sarà felice se el sposo e la sposa i se perdona.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 6:12, 14, 15) Vaavo anamathelana anilevelelana aya ni murima wotheene, anookhalana etthoko yoohakalaliha.
Cameroon Pidgin[wes]
(Matthew 6:12, 14, 15) If man and yi woman be ready for forgive, e go helep them for enjoy their married.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che amel letʼuhlak Dios itayhat amejen ates, is che letayhat amel achʼefwas letes (Mateo 6:12, 14, 15).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 6:12, 14, 15) Izikoa olo fivadiany mazoto mifan̈ambela hadisovan̈a, ho sambatra tokantran̈ondro.
Liberia Kpelle[xpe]
(Maafîu 6: 12, 14, 15) À kɛ̀ surɔ̂ŋ da ŋɔnɛnîi da kɔ à gɛ́ɛ dí díkîe-ni su mɛni lɛɛ, nyíŋi a pa a lii-nɛ̃ɛ dítûa-laai su.
Yao[yao]
(Matayo 6:12, 14, 15) Naga ŵalombane akusaŵa ŵakusacilila kululucilana, yicakamucisya kuŵa ŵakusangalala.
Yombe[yom]
(Matai 6:12, 14, 15) Dikwela di batu ba kifwilanga nlemvu, dintwalanga beni mayangi.
Cantonese[yue]
马太福音6:12,14,15)夫妻彼此乐意宽恕,就能够使婚姻幸福快乐。
Zande[zne]
(Matayo 6:12, 14, 15) Ho kumbakudee na diako ambupai dagbatiyo ni, si na undoyo i du na ngbarago rogo gayo rogatise yo.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:12, 14, 15) Lapho indoda nomkayo bethethelelana, bazokujabulela ukuhlala ndawonye.