Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tjetjnia, ’n klein Moslem-enklave in die noordelike Kaukasus-gebied van Rusland, het byvoorbeeld na onafhanklikheid gestreef.
Arabic[ar]
مثلا، كانت الشيشان، وهي اقليم اسلامي صغير في منطقة القوقاز الشمالية في روسيا، تسعى الى الاستقلال.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Chechnya, usa ka gamayng pundok sa Muslim sa amihanang Caucasus sa rehiyon sa Rusya, nakigbisog sa independensiya.
Czech[cs]
O nezávislost usilovalo například Čečensko, malá muslimská enkláva v oblasti severního Kavkazu v Rusku.
Danish[da]
For eksempel søgte Tjetjenien, en lille muslimsk enklave i Nordkaukasus, at opnå selvstændighed.
German[de]
Tschetschenien beispielsweise, eine kleine muslimische Enklave im Nordkaukasus (Rußland), strebte nach Unabhängigkeit.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Chechnya si nye Moslemtɔwo nɔƒe le Russia-nuto si nye Caucasus ƒe dziehe la nɔ ʋiʋlim be yewoaxɔ ɖokuisinɔnɔ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Τσετσενία, ένας μικρός Μουσουλμανικός θύλακος στη βόρεια περιοχή του Καυκάσου της Ρωσίας, αγωνιζόταν για ανεξαρτησία.
English[en]
For example, Chechnya, a small Muslim enclave in the northern Caucasus region of Russia, was striving for independence.
Spanish[es]
Este pequeño enclave musulmán del Cáucaso septentrional ha luchado por independizarse de Rusia.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Tšetšenia, pieni muslimien erillisalue Pohjois-Kaukasuksella Venäjällä, kävi taistelua itsenäisyyden puolesta.
French[fr]
Par exemple, la Tchétchénie, petite enclave musulmane dans le nord du Caucase, en Russie, luttait pour son indépendance.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Chechnya, isa ka magamay nga Muslim nga teritoryo sa naaminhan sang rehiyon sang Caucasus sang Rusya, nangayo sing independensia.
Croatian[hr]
Naprimjer, Čečenija, mala muslimanska enklava u sjevernom kavkaskom dijelu Rusije, počela je borbu za nezavisnost.
Hungarian[hu]
Például Csecsenföld, egy kis muszlim beékelt terület Oroszország kaukázusi területének északi részén, harcolt a függetlenségéért.
Indonesian[id]
Misalnya, Chechnya, suatu daerah kantong Muslim di sebelah utara wilayah Kaukasus di Rusia, berjuang untuk mendapatkan kemerdekaan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Chechnya, bassit a lugar dagiti Muslim a naibaet iti makin-amianan a rehion ti Caucasus ti Russia, ti mangikagkagumaan nga agwayawaya.
Italian[it]
Per esempio, la Cecenia, piccola enclave musulmana nella regione caucasica settentrionale della Russia, lottava per l’indipendenza.
Japanese[ja]
例えば,ロシアのカフカス地方北部にある,小さなイスラム教の飛び領土チェチェンも,懸命に独立を目指していました。
Korean[ko]
예를 들면, 러시아의 코카서스 북부 지방에서 타민족에 둘러싸여 있는 작은 회교국인 체첸이 독립 투쟁을 벌였습니다.
Macedonian[mk]
На пример, Чеченија, мала муслиманска енклава во северниот кавкаски регион на Русија, се бореше за независност.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യയുടെ വടക്കൻ കോക്കസസ് പ്രദേശത്തെ അന്യരാജ്യങ്ങൾക്കിടയിലെ ചെച്ച്ന്യാ എന്ന ചെറിയ മുസ്ലീം പ്രദേശം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി ശ്രമം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tsjetsjenia, for eksempel, en liten muslimsk enklave i det nordlige Kaukasus i Russland, kjempet for uavhengighet.
Dutch[nl]
Tsjetsjenië bijvoorbeeld, een kleine islamitische enclave in het noorden van de Russische Kaukasus, streefde naar onafhankelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Chechnya, e lego selete se senyenyane sa ma-Moseleme ka tikologong ya ka leboa ya Caucasus ya Russia, e be e katanela go hwetša boipušo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Chechnya, boma laling’ono lachisilamu lokhala m’dera lakumpoto la Caucasus la Russia, linali kumenyera ufulu wa kudzilamulira.
Papiamento[pap]
Por ehempel, Chechenia, un comunidad chikitu islámico den region caucasio norteño di Rusia, tabata lucha pa independencia.
Polish[pl]
Po niepodległość sięgnęła na przykład Czeczenia, nieduża enklawa muzułmańska na północy Kaukazu w Rosji.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Chechênia, pequeno enclave muçulmano no norte da região russa do Cáucaso, reivindicava independência.
Romanian[ro]
De exemplu, Cecenia, o mică enclavă musulmană situată în partea nordică a regiunii caucaziene a Rusiei, a început să lupte pentru independenţă.
Slovak[sk]
Napríklad Čečensko, malá moslimská enkláva v severokaukazskej oblasti Ruska, zápasilo o nezávislosť.
Slovenian[sl]
En tak zgled je Čečenija, majhna muslimanska enklava na severnem kavkaškem področju Rusije, ki je stremela po neodvisnosti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Chechnya, rimwe dunhu duku rechiMuslim kuchamhembe kweCaucasus nharaunda yeRussia, rakanga richivavarira kuzvitonga.
Albanian[sq]
Për shembull, Çeçenia, një enklavë e vogël myslimane në veri të rajonit Kaukaz, në Rusi, luftonte për pavarësi.
Serbian[sr]
Na primer, Čečenija, mala muslimanska enklava na severnokavkaškom području Rusije, težila je za nezavisnošću.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Chechnya, sebaka se senyenyane sa Mamosleme karolong e ka leboea ea Caucasus, tikolohong ea Russia, e ne e loanela ho ipusa.
Swedish[sv]
Tjetjenien, en liten muslimsk enklav i norra Kaukasus i Ryssland, strävade efter oberoende.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Chechnya, ambayo ni eneo dogo la Waislamu katika eneo la kaskazini mwa Caucasus la Urusi, ilikuwa iking’ang’ania uhuru.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ரஷ்யாவின் வட காகஸஸ் பகுதியில் உள்ள வேற்று நாட்டினர் எல்லைக்குட்பட்ட ஒரு சிறிய முஸ்லிம் நிலப்பகுதியான சச்சன்யா, சுதந்திரத்திற்காக போராடிக்கொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Chechnya, isang maliit na pamayanang Muslim sa hilagang Caucasus na rehiyon ng Russia, ay nagpupunyagi para sa kasarinlan.
Tswana[tn]
Ka sekai, Chechnya, kgaolonyana e e potlana ya Bomoseleme kwa bokone jwa kgaolo ya Caucasus ya Russia, e ne e kgaratlhela go bona boipuso.
Tok Pisin[tpi]
Long Sesnia long hap not bilong Kokesas long Rasia, ol man i bilong lotu Muslim na ol i laik kisim independens.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Chechnya, ku nga xitikwana lexitsongo xa Mamoslem lexi nga en’walungwini wa Caucasus eRussia, a xi ri karhi xi lwela vutilawuri.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, na Chechnya, Nkramofo mansin ketewa bi a ɛwɔ Russia mantam a ɛne Caucasus kusuu fam mu no, repere hwehwɛ ahofadi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iChechnya, ilizwana elinamaSilamsi kummandla osemantla weRashiya iCaucasus, yayisilwela inkululeko.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Chechnya, ibi àkámọ́ kékeré kan tí ó jẹ́ ilẹ̀ Mùsùlùmí ní àríwá agbègbè Caucasus ní Rọ́ṣíà, ń tiraka fún òmìnira.
Chinese[zh]
例如,位于俄罗斯高加索北部地区的车臣就力求独立。 车臣是个细小的穆斯林聚居地。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iChechnya, izwe elincane lamaSulumane elisesifundeni saseCaucasus esisenyakatho yeRussia, yayilwela ukuzimela.