Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleer dat dit beter is om my mond te hou en nooit oor my prestasies of my geld te spog nie.
Amharic[am]
ስላከናወንኳቸው ነገሮች ጉራ ከመንዛት ይልቅ አፌን ይዤ መቀመጥ ወይም ደግሞ ገንዘቤን ከማሳየት መታቀብ እንዳለብኝ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
فتعلَّمت انه يلزم ان ابقي فمي مغلقا وألا اتفاخر ابدا بإنجازاتي او اتباهى بما املك من مال.
Bulgarian[bg]
Научих, че си струва да си държа езика зад зъбите и никога да не се хваля с постиженията си или да пръскам пари наоколо.
Bislama[bi]
Mi lanem se i moagud blong satem maot blong mi mo no tokflas from ol nogud samting we mi mekem, mo tu blong no soemaot se mi gat mane.
Bangla[bn]
তাই আমি শিখেছিলাম যে সবসময় আমার মুখ বন্ধ রাখা দরকার এবং আমার কাজের জন্য কখনও বড়াই করা অথবা টাকা পয়সার গরম দেখানোরও দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Nakat-onan ko nga maayo ang pagtak-om sa akong baba ug dili manghambog sa akong mga nahimo o magpakitakita ug kuwarta.
Czech[cs]
Naučil jsem se, že se vyplatí držet jazyk za zuby a nikdy se nechvástat svými výsledky nebo ukazovat, kolik mám peněz.
Danish[da]
Jeg lærte at det betalte sig at holde mund og aldrig prale med sine bedrifter eller vise at man havde penge.
German[de]
Ich lernte es, den Mund zu halten und weder mit meinen Heldentaten zu prahlen noch mit Geld um mich zu werfen.
Greek[el]
Έμαθα ότι συνέφερε να κρατάω το στόμα μου κλειστό και να μην καυχιέμαι για τα κατορθώματά μου ούτε να επιδεικνύω τα χρήματά μου.
English[en]
I learned that it paid to keep my mouth shut and never brag about my accomplishments or flash money around.
Spanish[es]
Aprendí que era conveniente mantener la boca cerrada y nunca presumir de mis fechorías ni andar enseñando dinero.
Estonian[et]
Sain aru, et alati tasub hoida kinni suud ja mitte kiidelda oma saavutustega ega uhkeldada rahaga.
Finnish[fi]
Opin, että minun kannatti pitää suuni kiinni eikä koskaan kerskailla saavutuksillani tai esitellä rahojani.
Fijian[fj]
Au raica rawa ni vinaka meu kua ni dau tukuna na ka au kila, meu kua ni dokadokataka na veika au rawata, meu kua tale ga ni vakaraitaka ni levu tu vei au na ilavo.
French[fr]
J’ai appris l’importance de tenir ma langue, de ne jamais me vanter de mes exploits et de ne pas dépenser de manière trop visible.
Gujarati[gu]
હું શીખ્યો કે મેં મેળવેલી મારી સિદ્ધિઓ વિષે કદી પણ બડાશ ન મારું અને મારા પૈસા પાણીની જેમ ન વેડફું.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko nga mas maayo nga kiputon ang akon baba kag indi gid itinikal ang akon mga nahimuan ukon madasig nga gastuhon ang kuwarta.
Croatian[hr]
Naučio sam da je najbolje da držim jezik za zubima i da se nikad ne hvalim onim što sam učinio niti da se razmećem novcem.
Hungarian[hu]
Megtanultam, hogy jobb, ha tartom a számat, nem dicsekszem az eredményeimmel, és nem villogok pénzzel.
Indonesian[id]
Saya belajar perlunya tutup mulut dan tidak pernah membualkan prestasi saya atau memamerkan uang.
Iloko[ilo]
Nasursurok a naim-imbag no agulimekak ken diak ipasindayag dagiti gapuanak wenno ipakipakita ti kuartak.
Icelandic[is]
Ég lærði að það borgaði sig að steinþegja og gorta hvorki af afrekunum né slá um sig með peningum.
Italian[it]
Imparai che facevo bene a tenere la bocca chiusa, a non vantarmi mai delle mie imprese né a sperperare il denaro.
Japanese[ja]
私は,口を閉ざして自分の手柄を決してひけらかさないようにする,あるいは決してお金を見せびらかさないようにするのが得策であることを学びました。
Georgian[ka]
ვისწავლე, რომ უმჯობესი იყო, ენისთვის კბილი დამეჭირა და არასოდეს მეტრაბახა ჩემს მიღწევებზე ან ფული სახალხოდ არ გამომეჩინა.
Korean[ko]
나는 내가 한 대단한 일들에 대해 입을 꼭 다물고 결코 자랑하지 않는 것이나 돈을 뿌리고 다니며 과시하지 않는 것이 유익함을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Suvokiau, jog verta laikyti liežuvį už dantų ir nesigirti savo laimėjimais bei nesišvaistyti pinigais.
Latvian[lv]
Es iemācījos, ka prātīgākais ir turēt muti ciet un nekad nedižoties ar kādu veiksmīgu pasākumu vai naudu.
Malagasy[mg]
Nianarako fa tsara lavitra ny manakombona ny vava sy ny tsy mirehareha mihitsy noho ny zava-bitako na ny mampideradera vola.
Macedonian[mk]
Научив дека се исплаќа да молчам и никогаш да не се фалам со моите постигнувања ниту да се расфрлам со пари.
Marathi[mr]
त्यांच्याशी दगाफटका करणाऱ्या कुणाचेही हातपाय काढायला ते मागंपुढं पाहत नसत.
Norwegian[nb]
Jeg lærte å holde munn og aldri skryte av hva jeg hadde gjort, eller vise fram at jeg hadde penger.
Nepali[ne]
आफ्नो मुख नखोल्ने र आफ्ना उपलब्धि तथा पैसाको धाक कहिल्यै नदिनु भनेर पनि मैले सिकें।
Dutch[nl]
Ik leerde dat het voordelen had mijn mond te houden en nooit op te scheppen over wat ik gepresteerd had of te koop te lopen met mijn geld.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਹ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਕਿ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਨਾ ਮਾਰਨ ਜਾਂ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਮੇਰੀ ਭਲਾਈ ਸੀ।
Pijin[pis]
Mi lane hao hem gud for satem mouth and no tok praod abaotem samting wea mi duim gud or for show-off witim selen.
Polish[pl]
Nauczyłem się, że trzeba trzymać język za zębami i nie wolno się chwalić swymi wyczynami ani posiadanymi pieniędzmi.
Portuguese[pt]
Aprendi que era melhor manter a boca fechada, nunca me gabar dos meus feitos nem ostentar dinheiro.
Romanian[ro]
Am învăţat că merita să-mi ţin gura, să nu mă laud niciodată cu realizările mele şi să nu le arăt celor din jur că am bani.
Russian[ru]
Я понимал: самое лучшее — держать язык за зубами, никогда не хвастаться своими «подвигами» и не показывать всем, что у тебя есть деньги.
Slovak[sk]
Naučil som sa, že sa oplatí držať jazyk za zubami a nikdy sa nechvastať svojimi úspechmi či plnými vreckami peňazí.
Slovenian[sl]
Naučil sem se, da se splača molčati in se nikoli bahati s svojimi dosežki oziroma naokoli razkazovati denarja.
Samoan[sm]
Sa ou aʻoaʻoina e aua lava neʻi oʻu tautala ma aua neʻi gugutu e uiga i mea ia sa ou faia ma fia faalialia solo i tupe.
Albanian[sq]
Mësova se ishte më mirë ta mbaja gojën të kyçur dhe të mos flisja kurrë andej-këtej me mburrje për arritjet e mia ose t’i tregoja paratë për t’u dukur.
Serbian[sr]
Naučio sam da je vredno truda da držim jezik za zubima i da se nikada ne hvališem svojim dostignućima niti da se okolo razmećem novcem.
Swedish[sv]
Jag lärde mig att det lönade sig att hålla munnen stängd och aldrig skryta över sina prestationer eller vifta med pengar.
Swahili[sw]
Nilijifunza kwamba ilifaa kunyamaza na kutojisifu kamwe kuhusu mambo niliyotimiza au kuonyesha pesa zangu ovyoovyo.
Tamil[ta]
ஆகவே, நான் செய்யும் வேலையை அல்லது சாதனைகளைக் குறித்து பெருமையடித்துக்கொண்டோ அல்லது பணத்தை ஊதாரித்தனமாக செலவழித்துக்கொண்டோ இல்லாமல் என் வாயை மூடிக்கொண்டு அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதை அது கற்றுக்கொடுத்தது.
Telugu[te]
నేను నా నోరు మూసుకుని ఉంటూ, చేసిన ఘనకార్యాల గురించి ఎక్కడా ప్రగల్భాలు పలకకుండా, డబ్బుని నీళ్ళలా ఖర్చుపెట్టకుండా ఉండటం మంచిదని తెల్సుకున్నాను.
Thai[th]
ผม เรียน รู้ ว่า ควร ปิด ปาก เงียบ ไว้ เป็น ดี ที่ สุด และ อย่า ได้ โอ้อวด ความ สําเร็จ ของ ตน เอง หรือ เอา เงิน ออก มา เที่ยว อวด คน โน้น คน นี้.
Tagalog[tl]
Natutuhan ko na mas makabubuti kung ititikom ko ang aking bibig at hindi ipagmamalaki ang aking mga nagawa o ipagmamayabang ang pera kung kani-kanino.
Tok Pisin[tpi]
Mi lain long pasim maus na no ken tok hambak long ol samting mi bin mekim o hambak na soim ol man mi gat planti mani.
Turkish[tr]
Ağzımı sıkı tutmanın ve yaptıklarımı ortalıkta anlatmamanın ya da çok param olduğunda bunu herkese göstermemenin çok işe yaradığını öğrendim.
Ukrainian[uk]
Я добре засвоїв, що варто тримати язика за зубами й ніколи не хвалитися своїми подвигами та не сипати грішми.
Chinese[zh]
我知道守口如瓶是很管用的。 所以,我从不吹嘘自己做过什么事,也不会挥金如土。
Zulu[zu]
Ngafunda ukuthi kuyasiza ukuvala umlomo wami ngingaqhoshi ngalokho engikufezile noma ngigabise ngemali eningi.