Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعطي إدراج شرط هيمالايا في سند الشحن الأطراف الثالثة المحددة حق الاستفادة من الاستثناءات والحدود والدفوع والحصانات التي يستفيد منها الناقل بموجب سند الشحن.
English[en]
A Himalaya clause in a bill of lading extends to specified third parties the benefit of the exemptions, limitations, defences and immunities of the carrier under the bill of lading.
Spanish[es]
La cláusula Himalaya de un conocimiento de embargue amplía a los terceros especificados el beneficio de las exenciones, limitaciones, defensas e inmunidades del porteador en virtud del conocimiento de embarque.
French[fr]
Insérée dans un connaissement, une clause “Himalaya” étend à des tierces parties déterminées le bénéfice des exemptions, limitations, exonérations et immunités reconnues au transporteur dans le connaissement.
Chinese[zh]
提单中的喜马拉雅条款将承运人在提单下享有的除外、限制、抗辩和豁免等好处扩展至指定的第三方。