Besonderhede van voorbeeld: 5073151435291920472

Czech

Výrobky prodávané na váhu (množství v gramech) Bílý cukr V rozpětí 250 g – 1 500 g pouze těchto 5 velikostí: 250 —500 —750 —1 000 – 1 500 g Balený chléb V rozpětí 400 g – 1000 g pouze tyto 2 velikosti: 400 -- 800 g Pozměňovací návrh 9 PŘÍLOHA BOD 2 POLOŽKA 6A (nová) Bílý cukr Cukr definovaný v oddílu A, bodech 1, 2 a 3 přílohy směrnice Rady 2001/111/ES ze dne 20. prosince 2001 o některých druzích cukru určených k lidské spotřebě1.

German

Nach Gewicht verkaufte Erzeugnisse (Angabe der Menge in Gramm) Weißzucker Im Füllmengenbereich zwischen 250 g und 1 500 g sind ausschließlich die fünf nachstehenden Größen zulässig: 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500 g Fertig verpacktes Brot Im Füllmengenbereich zwischen 400 g und 1000 g sind ausschließlich die beiden nachstehenden Größen zulässig: 400 — 800 g Änderungsantrag 9 Anhang, Nummer 2 Eintrag 6 a (neu) Weißzucker Zucker im Sinne des Anhangs Teil A Nummern 1, 2 und 3 der Richtlinie 2001/111/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung1.

Greek

Προϊόντα πωλούμενα με το βάρος (ποσότητες σε γραμμάρια) Λευκή ζάχαρη Για το φάσμα από 250 g – 1 500 g, μόνον τα ακόλουθα 5 μεγέθη: 250 —500 —750 —1 000 – 1 500 g Άρτος (προσυσκευασμένος) Για το φάσμα από 400 g - 1000 g, μόνον τα ακόλουθα 2 μεγέθη: 400 -- 800 g Τροπολογία 9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 2, ΛΗΜΜΑ 6 Α (νέο) Λευκή ζάχαρη Ζάχαρη όπως αυτή που ορίζεται στο τμήμα Α, σημεία 1, 2 και 3, του παραρτήματος της οδηγίας 2001/111/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για ορισμένα σάκχαρα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου1.

English

Products sold by weight (quantity in grammes) White sugar On the interval from 250 g to 1 500 g, only the following five sizes: 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 g Prepacked bread On the interval from 400 g to 1000 g, only the following two sizes: 400 – 800 g Amendment 9 ANNEX, POINT 2, ENTRY 6 A (new) White sugar Sugar as defined in section A, points 1, 2 and 3, of the Annex to Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption1.

Spanish

Productos vendidos al peso (cantidades en gramos) Azúcar blanco En el intervalo de 250 g a 1 500 g, sólo los cinco tamaños siguientes: 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 g Pan preenvasado En el intervalo de 400 g a 1000 g, sólo los dos tamaños siguientes: 400 – 800 g Enmienda 9 ANEXO, PUNTO 2 , LÍNEA 6 BIS (nueva) Azúcar blanco Azúcar con arreglo a la definición de los puntos 1, 2 y 3 de la letra A del anexo de la Directiva 2001/111/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a determinados azúcares destinados a la alimentación humana1.

Estonian

Kaalu alusel müüdavad tooted (kogus g) Valge suhkur Vahemikus 250 g kuni 1500 g on lubatud ainult 5 järgmist suurust: 250 – 500 – 750 – 1000 – 1500 g Eelpakendatud leib Vahemikus 400 g kuni 1000 g on lubatud ainult 2 järgmist suurust: 400 – 800 g Muudatusettepanek 9 LISA PUNKTI 2 KUUES A lahter (uus) Valge suhkur Suhkur, nagu see on sätestatud nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/111/EÜ (teatavate inimtoiduks ettenähtud suhkrute kohta) lisa A osa punktides 1, 2 ja 31.

Finnish

Painon mukaan myytävät tuotteet (määrä grammoina) Valkoinen sokeri Kokoluokka 250–1 500 g – vain seuraavat 5 kokoa: 250–500–750–1 000–1 500 g Valmispakattu leipä Kokoluokka 400–1 000 g – vain seuraavat 2 kokoa: 400–800 g Tarkistus 9 LIITE, 2 KOHTA, 6 A RIVI (uusi) Valkoinen sokeri Sokeri sellaisena kuin se on määritelty elintarvikkeina käytettävistä sokereista 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/111/EY liitteessä olevan A osan 1, 2 ja 3 kohdassa.

French

Produits vendus au poids (quantités en grammes) Sucre blanc Dans l’intervalle 250 g – 1 500 g, uniquement les 5 formats suivants: 250 —500 —750 —1 000 – 1 500 g Pain préemballé Dans l'intervalle 400 g – 1 000 g, uniquement les 2 formats suivants: 400 – 800 g Amendement 9 ANNEXE, POINT 2, entrée 6 bis (nouvelle) Sucre blanc Sucre tel que défini à la section A, points 1, 2 et 3, de l’annexe de la directive 2001/111/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative à certains sucres destinés à l'alimentation humaine1.

Hungarian

Súlyra értékesített termékek (mennyiség grammban) Fehér cukor 250 g és 1 500 g között csak a következő 4 kiszerelés: 250 –500 –750 –1 000 – 1 500 g Előre csomagolt kenyér 400 g és 1 000 g között csak a következő 2 kiszerelés: 400 – 800 g Módosítás: 9 MELLÉKLET, 2. PONT, 6a. bejegyzés (új) Fehér cukor Az emberi fogyasztásra szánt egyes cukorfajtákról szóló 2001. december 20-i 2001/111/EK tanácsi irányelv A melléklete (1), (2) és (3) bekezdésében meghatározott cukrok1.

Italian

Prodotti venduti a peso (quantità in grammi) Zucchero bianco Nella gamma 250 g – 1 500 g, unicamente i 5 formati seguenti: 250 - 500 - 750 - 1 000 – 1 500 g Pane preconfezionato Nella gamma 400 g - 1000 g, unicamente i 2 formati seguenti: 400 - 800 g Emendamento 9 ALLEGATO, PUNTO 2, voce 6 bis (nuova) Zucchero bianco Zucchero quale definito alla sezione A, punti 1, 2 e 3 dell'allegato della direttiva 2001/111/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2001, relativa a determinati tipi di zucchero destinati all'alimentazione umana1.

Lithuanian

Pagal svorį parduodami produktai (kiekis nurodytas gramais) Baltasis cukrus 250 g – 1 500 g intervale tik tokie 5 dydžiai: 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 g Fasuota duona 400 g – 1 000 g intervale tik tokie 2 dydžiai: 400 – 800 g Pakeitimas 9 PRIEDO 2 PUNKTO 6A eilutė (nauja) Baltas cukrus Cukrus, numatytas 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvos 2001/111/EB dėl kai kurių žmonėms skirto vartoti cukraus rūšių priedo A skirsnio 1, 2 ir 3 punktuose1.

Latvian

A. Produkti, kurus pārdod pēc svara (daudzums gramos) Baltais cukurs Intervālā no 250 g līdz 1 500 g tikai šādi pieci izmēri: 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 g Fasēta maize Intervālā no 400 g līdz 1 000 g tikai šādi divi izmēri: 400 – 800 g Grozījums Nr. 9 PIELIKUMA 2. PUNKTA 6. A IERAKSTS (jauns) Baltais cukurs Cukurs pēc definīcijas Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīvas 2001/111/EK, kas attiecas uz dažu veidu cukuru, kurš paredzēts lietošanai pārtikā1, Pielikuma A sadaļas 1., 2. un 3. punktā.

Polish

Produkty sprzedawane na wagę (ilość w gramach) Biały cukier W zakresie 250g – 1500g tylko 5 poniższych rozmiarów: g: 250 —500 —750 —1000 – 1500 Chleb pakowany W zakresie 400 g - 1000 g, tylko 2 poniższe rozmiary: 400 -- 800 g Poprawka 9 ZAŁĄCZNIK PUNKT 2 POZYCJA 6 A (nowa) Biały cukier Cukier zdefiniowany w części A ust. 1, 2 i 3 załącznika do dyrektywy Rady 2001/111/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do niektórych rodzajów cukru przeznaczonych do spożycia przez ludzi1.

Portuguese

PRODUTOS VENDIDOS A PESO (quantidade em g) Açúcar branco No intervalo de 250 g a 1 500 g, apenas as seguintes 5 quantidades nominais: 250 —500 —750 —1 000 – 1 500 g Pão pré-embalado No intervalo de 400 g a 1000 g, apenas as seguintes 2 quantidades nominais: 400 — 800 g Alteração 9 ANEXO, PONTO 2, ENTRADA 6 BIS (nova) Açúcar branco Açúcar na acepção dos pontos 1, 2 e 3 da secção A do Anexo da Directiva 2001/111/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2001, relativa a determinados açúcares destinados à alimentação humana1.

Swedish

Varor sålda per vikt (kvantiteter i gram) Vitt socker I intervallet 250 g–1 500 g endast följande fem storlekar: g: 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500 Färdigförpackat bröd I intervallet 400 g–1 000 g endast följande två storlekar: 400 — 800 g Ändringsförslag 9 BILAGAN, PUNKT 2, RAD 6A (ny) Vitt socker Socker enligt definitionen i sektion A 1, 2 och 3 i rådets direktiv 2001/111/EG av den 20 december 2001 om vissa former av socker avsedda som livsmedel1.