Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд надхвърлял установеното от съдебната практика в тази област, изисквайки от икономическия оператор степен на грижливост, която е непостижима в конкретния случай, предвид това, че необходимостта молбата да бъде подадена преди започването на работите била общностно изискване, въведено едновременно с фактите по делото, и следователно неизвестно към момента на формиране на волята на предприятието.
Czech[cs]
Tribunál nedodržel požadavky stanovené judikaturou v dané oblasti, když po hospodářském subjektu požadoval takovou míru řádné péče, které nelze ve skutečnosti dosáhnout vzhledem k tomu, že podmínka, aby žádost předcházela zahájení prací, je kritériem Společenství, které bylo zavedeno současně se skutkovými okolnostmi, a které tudíž nemohlo být známo v době, kdy se utvořila vůle dotyčného podniku.
Danish[da]
Retten har ikke overholdt de krav, der følger af retspraksis på området, ved at kræve en grad af påpasselighed fra en økonomisk operatør, som er umulig at opnå, for så vidt som betingelsen om, at anmodningen skal indgives før arbejdets påbegyndelse udgør et fællesskabsretligt parameter, som blev indført samtidig med de faktiske omstændigheder i sagen, og som derfor ikke kunne være kendt på tidspunktet for den pågældende virksomheds viljesdannelse.
German[de]
Das Gericht habe nicht die Anforderungen der einschlägigen Rechtsprechung beachtet, indem es von dem Wirtschaftsteilnehmer einen im konkreten Fall unerreichbaren Grad an Sorgfalt verlange, da die Voraussetzung, dass der Antrag vor dem Beginn der Arbeiten gestellt werde, ein gemeinschaftsrechtlicher Parameter sei, der zum Zeitpunkt des in Rede stehenden Sachverhalts eingeführt worden sei und den das Unternehmen seiner Willensbildung somit nicht habe kennen können.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο υπερέβη τις επιταγές της νομολογίας στον τομέα αυτό, απαιτώντας από τον επιχειρηματία ένα βαθμό επιμέλειας που δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συγκεκριμένα, στον βαθμό που η προϋπόθεση περί προηγούμενης αιτήσεως πριν από την έναρξη των εργασιών συνιστά κοινοτικό κριτήριο που εισήχθη κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών και το οποίο συνεπώς δεν μπορούσε να γνωρίζει η επιχείρηση κατά το χρονικό σημείο της διαμορφώσεως της βουλήσεώς της.
English[en]
The General Court went beyond what is prescribed by the relevant case-law, requiring of the economic operator a degree of diligence that is not possible in practice, given that the requirement that an application for aid be made before work commences is a Community rule which was introduced at exactly the same time as the facts of the case and, therefore, the undertaking could not have been aware of it at the time at which it made its decision.
Spanish[es]
La recurrente aduce, asimismo, que el Tribunal General fue más allá de cuanto afirma la jurisprudencia en la materia, exigiendo al agente económico un grado de diligencia inalcanzable en la práctica, dado que la necesaria precedencia de la solicitud respecto del inicio de las obras es un parámetro comunitario cuya introducción se produjo de modo contemporáneo a los hechos del caso de autos, de modo que no podía conocerse en el momento en que se formó la determinación volitiva de la empresa.
Estonian[et]
Apellandi väitel ei järginud Üldkohus selles osas kohtupraktikat, kui nõudis ettevõtjalt sellist hoolsustaset, mida on võimatu tegelikkuses saavutada, kuna tingimus, et taotlus peab eelnema tööde alustamisele, on ühenduse õiguse kriteerium, mis kehtestati samal ajal käesoleva juhtumi asjaoludega ning mida asjaomase äriühingu tahte kujunemisel ei olnud võimalik teada.
Finnish[fi]
Yleinen tuomioistuin menee pidemmälle kuin alaa koskevassa oikeuskäytännössä sallitaan, kun se vaatii taloudelliselta toimijalta sellaista huolellisuustasoa, jota se käytännössä ei voi saavuttaa, kun otetaan huomioon, että se seikka, että hakemus on tehtävä ennen töiden aloittamista, on yhteisön arviointiperuste, joka otettiin käyttöön asian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan ja jota ei siis voida sovittaa yhteen sen hetken kanssa, jona yrityksen tahdonmuodostus tapahtui.
French[fr]
Le Tribunal n'aurait pas respecté les exigences de la jurisprudence en la matière, en exigeant de l'opérateur économique un niveau de diligence impossible à atteindre concrètement, dans la mesure où la condition d'antériorité de la demande par rapport au commencement des travaux constitue un critère communautaire qui a été introduit concomitamment aux faits de la cause et qui ne pouvait dès lors être connu au moment de la formation de la volonté de l'entreprise concernée.
Hungarian[hu]
A Törvényszék túlterjeszkedett a vonatkozó ítélkezési gyakorlat által megállapítottakon, amikor a gazdasági szereplőtől elérhetetlen gondossági szintet követelt meg, tekintettel arra, hogy a kérelemnek a munkálatok megkezdéséhez viszonyított szükséges korábbi volta egy olyan közösségi paraméter, amelynek bevezetése időben egybeesett a tényállás bekövetkeztével, tehát nem volt megismerhető abban az időpontban, amikor a vállalat akaratjellegű elhatározása kialakult.
Italian[it]
Il Tribunale andrebbe oltre quanto postulato dalla giurisprudenza in materia, richiedendo all’operatore economico un grado di diligenza irraggiungibile in concreto, posto che la necessaria antecedenza della domanda rispetto all’inizio dei lavori sarebbe un parametro comunitario la cui introduzione era coeva ai fatti di causa, e dunque non conoscibile nel momento in cui si era formata la determinazione volitiva dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas nesilaikė teisės praktikai šioje srityje keliamų reikalavimų, iš ūkio subjekto reikalaudamas tokio rūpestingumo lygio, kokio neįmanoma tinkamai pasiekti, nes sąlyga, kad pagalbos paraiška turi būti pateikta prieš pradedant vykdyti darbus, yra Bendrijos kriterijus, kuris buvo įtvirtintas tuo metu, kai įvyko bylos aplinkybės, ir apie kurį negalėjo būti žinoma tuo momentu, kai atitinkama įmonė išreiškė norą pasinaudoti pagalba.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa neesot ievērojusi attiecīgajā jomā pastāvošajā judikatūrā paredzētās prasības, attiecinādama uz saimnieciskās darbības veicēju tādu rūpības pienākuma apmēru, ko faktiski nav iespējams sasniegt, tiktāl, ciktāl nosacījums, atbilstoši kuram pieteikumam ir jābūt iesniegtam pirms darbu uzsākšanas, ir Kopienu kritērijs, kurš tika ieviests vienlaicīgi ar attiecīgās lietas rašanās faktiem un kurš brīdī, kad attiecīgais uzņēmums pauda savu nodomu, līdz ar to nevarēja būt zināms.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali marret lil hinn minn dak stabbilit mill-ġurisprudenza f’dan il-qasam, billi talbet mill-operatur ekonomiku livell ta’ diliġenza li ma jistax jintlaħaq konkretament, peress li r-rekwiżit li t-talba ssir qabel ma jinbdew ix-xogħlijiet huwa element Komunitarju li l-introduzzjoni tiegħu kienet kontemporanja mal-avvenimenti inkwistjoni fil-kawża u għaldaqstant ma kienx possibbli li jkun magħruf fil-mument meta ġiet ifformata d-determinazzjoni tal-volontà tal-impriża.
Dutch[nl]
Het Gerecht gaat verder dan de rechtspraak op dit gebied verlangt door van de marktdeelnemer een mate van zorgvuldigheid te vergen die in de praktijk onhaalbaar is, nu het vereiste van gemeenschapsrecht dat de aanvraag vóór de aanvang van de werken wordt ingediend ten tijde van de feiten van het geding is ingevoerd en derhalve niet kenbaar was op het moment waarop zich de wil van de onderneming had gevormd.
Polish[pl]
Według wnoszącej odwołanie Sąd postąpił wbrew orzecznictwu w przedmiotowym zakresie, wymagając od podmiotu gospodarczego stopnia staranności nieosiągalnego w danej sytuacji, zważywszy że konieczna uprzedniość wniosku w stosunku do rozpoczęcia prac jest parametrem wspólnotowym, którego wprowadzenie nastąpiło w czasie, kiedy miały miejsce okoliczności faktyczne sprawy, a zatem nie było wiadome w chwili, gdy podejmowane były decyzje przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral ultrapassou o que é exigido pela jurisprudência na matéria, ao exigir ao operador económico um grau de diligência inalcançável em concreto, dado que a indispensável antecedência do pedido relativamente ao início dos trabalhos é um requisito comunitário introduzido ao mesmo tempo que ocorreram os factos em causa, de modo que não podia ser conhecido no momento em que se formou a vontade da empresa.
Romanian[ro]
Tribunalul ar fi depășit cerințele jurisprudenței în domeniu, solicitând operatorului economic un nivel de diligență imposibil de atins în mod concret, întrucât condiția anteriorității cererii față de începerea lucrărilor ar constitui un criteriu comunitar care a fost introdus concomitent cu faptele în cauză și care, prin urmare, nu putea fi cunoscut la momentul constituirii voinței întreprinderii în cauză.
Slovak[sk]
Všeobecný súd nedodržal požiadavky stanovené judikatúrou v danej oblasti, keď od hospodárskeho subjektu požadoval takú mieru riadnej starostlivosti, ktorú nemožno v skutočnosti dosiahnuť vzhľadom na to, že podmienka, aby žiadosť predchádzala začatiu prác, je kritériom Spoločenstva, ktoré bolo zavedené súčasne so skutkovými okolnosťami a ktoré teda nemohlo byť známe v dobe, keď sa sformovala vôľa dotknutého podniku.
Swedish[sv]
Tribunalen har inte tagit hänsyn till rättspraxis på området genom att kräva att en ekonomisk aktör ska visa en orimlig omsorg som inte är möjligt i praktiken. Kravet på att ansökan ska lämnas innan arbetena påbörjas uppkom samtidigt med omständigheterna i målet och kunde inte vara känt för företagen då de fattade sina beslut.