Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A po Odasefohi nɛ a nuu mɛ kaa a ngɛ dɛ womi ɔ gbae ɔ a nya kaa a ngɛ “womi nɛ woɔ atua tsɔmi mi he wami” gbae.
Afrikaans[af]
Getuies wat betrap is terwyl hulle die traktaat versprei het, is beskuldig van die misdaad dat hulle “opruiende laster” publiseer.
Amharic[am]
ትራክቱን ሲያሰራጩ የተያዙ የይሖዋ ምሥክሮች “በመንግሥት ላይ ዓመፅ የሚያነሳሳና ስም የሚያጠፋ ጽሑፍ” በማሠራጨት ወንጀል ተከሰሱ።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱتُّهِمَ ٱلشُّهُودُ ٱلَّذِينَ ٱعْتُقِلُوا خِلَالَ تَوْزِيعِ ٱلنَّشْرَةِ بِجُرْمِ نَشْرِ «مَطْبُوعَاتٍ تُحَرِّضُ عَلَى ٱلْفِتْنَةِ».
Aymara[ay]
Jilat kullakanakar tratado lakirir katjapkäna ukhajja, “marka apnaqer contra parlir qellqatanak lakirirïpjjewa” sasaw jupanakar juchañchapjjäna.
Batak Toba[bbc]
Sitindangi na mambagihon risalah ditangkup jala ditudu ”mamolamola marhite sijahaon”.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi na nadakop na nagdidistribwir kan tract kinasuhan nin krimen na pagpublikar nin “libelong may sedisyon.”
Bemba[bem]
Ba Nte abo baleikata pa mulandu wa kupeela abantu utu tupepala balebasanga no mulandu wa kusabankanya “impapulo ishalelenga abantu ukwimina ubuteko.”
Bulgarian[bg]
Свидетелите, които били заловени да разпространяват трактата, били обвинени в публикуване на „противодържавна клевета“.
Bislama[bi]
Oli putum poen agens long olgeta se oli stap printim ol tok we “i giaman mo i agensem gavman.”
Batak Karo[btx]
Saksi-Saksi si terdat mbagiken risalah e ituduh ngelakoken kejahaten eme mbagiken ”oge-ogen si ngajuk-ngajuk”.
Catalan[ca]
Als Testimonis que trobaven distribuint el tractat se’ls acusava del delicte de publicar «libel sediciós».
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nga nasakpang nanagtag sa tract gikiha sa pagpakaylap ug mga “pangdaot sa gobyerno.”
Hakha Chin[cnh]
Cazual mi an pek hna ruangah an tlaihmi unau pawl kha “cozah dohnak a chuahtertu ca” an chuah tiin sual an puh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Temwen ki ti ganny vwar pe distribye sa trak ti ganny sarze pour pibliy “bann parol kont gouvernman.”
Czech[cs]
Svědkové, kteří byli přistiženi při rozšiřování traktátu, byli obviněni „z pobuřování proti státu“.
Danish[da]
Forkyndere som blev pågrebet mens de uddelte traktaten, blev sigtet for „injurier og for at ophidse til oprør“.
German[de]
Zeugen Jehovas, die man beim Verbreiten der Flugschrift aufgriff, wurden der „aufrührerischen Verleumdung“ bezichtigt.
Dehu[dhv]
Ame la itre trejine hna öhn e tro fë tarak, tre, hna oth, ke kola upezö angatre laka angatre la itre ka “aciane la icilekeu.”[
Ewe[ee]
Wotsɔ nya ɖe Ðasefo siwo wolé wole trakt-awo mam la ŋu be wole “aglãdzenya kple ameŋugblẽnya vɔ̃ɖi” kakam.
Efik[efi]
Ẹma ẹda Mme Ntiense oro ẹkesuande tract oro ẹka esop ẹte ke mmọ ẹsuan “nsu oro anamde mme owo ẹsọn̄ ibuot ye ukara.”
Greek[el]
Όσοι Μάρτυρες συλλαμβάνονταν να διανέμουν το φυλλάδιο κατηγορούνταν για το αδίκημα της «ανατρεπτικής δυσφήμησης».
English[en]
Witnesses who were caught distributing the tract were charged with the crime of publishing “seditious libel.”
Spanish[es]
A los Testigos que sorprendían repartiendo el tratado los acusaban del cargo de “libelo sedicioso”, es decir, de esparcir calumnias que incitaban a la rebelión.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajaid, keda tabati traktaati jagamas, süüdistati mässule õhutava laimukirja levitamises.
Finnish[fi]
Kun todistajia tavattiin jakamasta traktaatteja, heitä vastaan nostettiin rikossyyte ”kapinahenkisen ja herjaavan tekstin” julkaisemisesta.
Fijian[fj]
Ke laurai ni veisoliyaka tiko e dua na iVakadinadina na tikidua, ena beitaki ni “saqata na matanitu.”
Fon[fon]
È dóhwɛ Kúnnuɖetɔ́ ɖěɖee è wlí bɔ ye ɖò tlati ɔ má wɛ lɛ é ɖɔ ye má wema gǔ fínfɔ́n dó acɛkpikpa jí tɔn lɛ.
Ga[gaa]
Kɛ́ ana Odasefoi ni miijara wolo lɛ eko lɛ, amɔmɔɔ amɛ ni afolɔɔ amɛnaa akɛ amɛmiija woji ni woɔ hewalɛ koni abutu nɔyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
Taani kakoaua ake a kuneaki n tibwatibwaa te turaeki, a bukinaki n te bure ni boreetia “te rongorongo ae kauekea te karitei nakon te tautaeka.”
Guarani[gn]
Ojetopárõ peteĩ ermáno omeʼẽha pe tratádo, ojeakusa chupe orrepartiha peteĩ informasión omboligáva la héntepe opuʼã hag̃ua goviérno kóntrape”.
Gun[guw]
Eyin yè wle Kunnudetọ de bọ e to alọnuwe pẹvi lọ má, e nọ yin whẹsadokọna dọ e to “owe gufinfọn tọn” zinjẹgbonu.
Hausa[ha]
An tuhumci duk wani Mashaidin Jehobah da aka kama yana rarraba warƙar da laifin rarraba warƙa da ke sa mutane tawaye da gwamnati.
Hebrew[he]
עדים שנתפסו כשהם מחלקים את העלון הואשמו ב”פרסום לשון הרע והסתה”.
Hindi[hi]
जो साक्षी वह परचा बाँटते हुए पकड़े जाते, उन पर इलज़ाम लगाया जाता था कि वे “देशद्रोह को बढ़ावा देनेवाली बातें” फैलाकर अपराध कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nga madakpan nga nagapanagtag sing tract ginakasuhan sing krimen nga pagbalhag sing “seditious libel.”
Croatian[hr]
Braća koju bi se uhvatilo kako dijele traktate bila su optužena za pobunu protiv vlasti, odnosno “klevetu kojom se ugrožava državna sigurnost”.
Hungarian[hu]
Azokat a Tanúkat, akiket rajtakaptak a tájékoztatólap terjesztésén, azzal vádolták, hogy „lázító iratot” adnak ki.
Armenian[hy]
Վկաներից ում բռնում էին թերթիկը տարածելիս, մեղադրում էին խռովություն հրահրելու մեջ։
Herero[hz]
Ovahongonone mba kamburwa amave handjaura oumbapira mbwo va munikwa ondjo yokupitisa “omambo nge tunduuza ovandu okupirukira ohoromende.”
Indonesian[id]
Saksi-Saksi yang kedapatan membagikan risalah dituduh melakukan kejahatan menyebarkan ”pernyataan tertulis yang menghasut”.
Igbo[ig]
E nwere ụmụnna anyị ndị a nwụchiri ebe ha na-ekesa traktị anyị ahụ, bo ha ebubo na ha na-ekesa akwụkwọ e ji “agba ọchịchị mgba okpuru.”
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi a natiliwan nga agiwarwaras iti tract ket nakasuan iti “sedision.”
Icelandic[is]
Vottar, sem voru staðnir að því að dreifa smáritinu, voru ákærðir fyrir þann glæp að dreifa „uppreisnaráróðri og ærumeiðingum“.
Isoko[iso]
Osẹri Jihova kpobi nọ ọ be ghale omobe-ovẹvẹ na nọ a mu, a rẹ rọ uzi kru ei inọ ọ be “ghale ebe nọ e ta ẹme wọso egọmeti.”
Italian[it]
I Testimoni trovati a distribuire il volantino venivano accusati di pubblicazione di “libello sedizioso”.
Javanese[jv]
Seksi-Seksi sing konangan mbagèkké selebaran ditudhuh wis tumindak jahat merga nyebarké ”katrangan sing ngojok-ojoki”.
Georgian[ka]
მოწმეები, რომლებიც ტრაქტატის გავრცელებისთვის დაიჭირეს, ამბოხებისკენ წამქეზებელი მასალის გამოცემაში დაადანაშაულეს.
Kabiyè[kbp]
Paakpa tɔm susuyaa mba patayaɣ traktɩ ŋgʋ yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɔtɔŋaɣ se tɔm ndʋ tɩwɛ kɩ-taa yɔ, tiseɣtiɣ ɛyaa se pakʋyɩ komina yɔɔ.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kukanga bampangi yina ke kabula trakiti yango, bapolisi vandaka kutuba nde, bo ke kabula “mikanda yina ke pusa bantu na kukolama na leta.”
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova arĩa maanyitagwo makĩheana trakti ĩyo maathitangagĩrũo mahĩtia ma gũcabithia “mabuku ma gũcogera andũ mokĩrĩre thirikari.”
Kuanyama[kj]
Eendombwedi odo da kwatwa tadi yandje okafo oda li tadi tamanekwa kutya otadi tandavelifa “oishangomwa i li omhinge nepangelo.”
Korean[ko]
전도지를 배부하다 체포된 증인들은 “선동적인 비방”을 유포했다는 혐의로 기소되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bo bataine na kusampanya matalakiti bebapelemo mambo a kuba’mba babena “kutundaika bunsatuki.”
Kwangali[kwn]
Nombangi edi va gwene kuna kuhanesa sitratate kwa di pere usima wokurwanesa epangero.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Mbangi za Yave ana bakangwa mu kuma kia kayanesa yinkanda-nkanda bafundwa vo “e nkanda bevaikisanga wantu mifilanga mu telamena luyalu.”
Lingala[ln]
Batatoli oyo bapolisi bakutaki bazali kokabola trakte wana, bakangaki bango mpe bafundaki bango ete bazali kokabola mikanda “mpo na kobimisa botomboki.”
Lao[lo]
ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຖືກ ຈັບ ໃນ ຕອນ ທີ່ ແຈກ ແຜ່ນ ພັບ ກໍ ຖືກ ຟ້ອງ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຜິດ ທາງ ອາຍາ ໃນ ຂໍ້ ຫາ ແຈກ ສິ່ງ ພິມ ເຖື່ອນ ທີ່ “ໂຄສະນາ ປຸກ ລະ ດົມ ເພື່ອ ລົ້ມ ລ້າງ ລັດຖະບານ.”
Lithuanian[lt]
Tiems, kuriuos suėmė dalijančius atsišaukimą, buvo pareikšti įtarimai dėl šmeižto, nukreipto prieš vyriausybę, skleidimo.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni bobadi batana babanya ano matrakte, badi balambikwa mambo amba “batombolanga bakwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua bashiminyina Bantemu bavuabu bakuata babanya trakte ne: bavua bapatula “malu avua asaka bantu ku ditombokela mbulamatadi.”
Luvale[lue]
Vinjiho vaze vawanyinenga vali nakuhana jitalakiti kana, vavahanyine mulonga wakusoneka talakiti “yakufumbukila fulumende.”
Lunda[lun]
A Yinsahu amavulu akwatileñawu hampinji yakuhana iyi tilakiti, ayitwikileña muloña wakwila nawu “asañumwinena antu kudikaña nanfulumendi.”
Luo[luo]
Joneno ma ne oyud ka pogo trakno ne odojnegi gi ketho mar goyo buge ma “siayo ji mondo kik giwinj chik sirkal.”
Latvian[lv]
Liecinieki, kas tika pieķerti, sludinot ar bukletu, tika vainoti noziegumā — ”musinošu apmelojumu” izplatīšanā.
Morisyen[mfe]
Lapolis ti aret bann Temwin ki ti pe distribie bann trak ek ti akiz zot ki zot ti pe distribie “bann trak kont gouvernman.”
Macedonian[mk]
Сведоците кои биле фатени како го делат трактатот биле обвинети дека поттикнуваат на побуна против властите, односно дека шират „клевети против државата“.
Malayalam[ml]
ലഘുലേഖ വിതരണം ചെയ്യു ന്ന തി നി ടെ പിടി യി ലായ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ മേൽ ചുമത്തിയ കുറ്റം, അവർ “രാജ്യ ദ്രോ ഹ പ ര മായ ലേഖനം” പ്രചരി പ്പി ച്ചു എന്നതാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
B sã n da yõk a Zeova Kaset soab sẽn pʋɩt seb-vãoogã, b rõt-a lame t’a pʋɩta “sebr sẽn wilgd t’a yaa naamã bɛ.”
Malay[ms]
Saksi-Saksi yang didapati mengedarkan risalah tersebut didakwa atas tuduhan menerbitkan “bahan fitnah yang mengandungi unsur hasutan.”
Maltese[mt]
Ix- Xhieda li nqabdu jqassmu l- fuljett ġew akkużati li qed jippubblikaw “malafama kontra l- gvern.”
Burmese[my]
ဝေစာဝေငှတဲ့ သက်သေခံတွေဟာ “နိုင်ငံတော်အစိုးရကို အကြည်ညိုပျက်အောင် စာပေတွေ ရေးသားထုတ်ဝေဖြန့်ဖြူးခြင်း” ပြစ်မှုနဲ့ စွဲချက်တင်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vitner som ble pågrepet mens de delte ut traktaten, ble tiltalt for den forbrytelse å spre «oppviglersk ærekrenkelse».
North Ndebele[nd]
OFakazi ababetholakala behambisa iphetshana leli babesetheswa icala lokusakaza “amaphepha akhuthaza ukuvukela umbuso.”
Nepali[ne]
पर्चा बाँडिरहेको बेला पक्राउ परेका साक्षीहरूलाई “राष्ट्रघाती पर्चा” बाँडेको अभियोग लगाइयो।
Ndonga[ng]
Oonzapo ndhoka dha kwatwa po manga tadhi gandja okafo hoka, odha patululilwa oshipotha shokutaandelitha iileshomwa tayi “kondjitha notayi sheke epangelo.”
Nias[nia]
Na laʼila so ndra Samaduhuʼö zameʼe risalah, lafobahulu ira wa no lafalua zi lö sökhi, mamaʼema ”fehede si tesura ba wamaweʼe niha”.
Dutch[nl]
Getuigen die betrapt werden op het verspreiden van het traktaat, werden aangeklaagd voor het openbaar maken van „opruiende laster”.
South Ndebele[nr]
AboFakazi ebebabanjwa bakhambisa iphetjhana bebathweswa umlandu “wokuvukela umbuso.”
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tšeo di bego di hwetšwa di sepediša pampišana yeo di be di pharwa ka molato wa go gatiša dikgatišo tšeo go thwego di lwantšha mmušo.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo amene anamangidwa akugawira timapepalati ankaimbidwa mlandu wofalitsa “mapepala olimbikitsa anthu kuukira boma.”
Nyaneka[nyk]
Onombangi mbuvasiwa nokuava otratadu, ankho vahungwa okuti “vahongiliya ovanthu okutyitukilapo ovatumini.”
Nzima[nzi]
Bɛbɔle Alasevolɛ mɔɔ bɛhyele bɛ kɛ bɛlɛkyehyɛ trate ne la somolɛ kɛ bɛyɛ “maamɔvoma mbuluku mɔɔ tia mɛla.”
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa tiraakticha utuu raabsanii qabaman “barreeffama mootummaarratti fincila kaasu” raabsaniiru jedhamanii yakkaan himataman.
Pangasinan[pag]
Saray Tasi ya narel a mangibubunog na tract et inakusaan na krimen ya “panagpauges tan panagrebelded gobierno.”
Portuguese[pt]
Irmãos que foram pegos distribuindo o folheto foram acusados de cometer o crime de “difamação sediciosa”.
Quechua[qu]
Hermanosta chay tratadota jaywashajta taripaspaqa, churanakuyman tanqaj papelta jaywashasqankuta nispa juchachaj kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayqan testigotapas chay qillqa aypuqta rikuruspaqa chayllam tumparqaku autoridadpa contranpi sayarinankupaq runakunata umachasqankumanta.
Rundi[rn]
Ivyabona bafatwa bariko baratanga ako gapapuro, bagirizwa icaha co gukwiragiza “ikintu gitera umugumuko.”
Romanian[ro]
Martorii care erau prinşi distribuind pliantul erau puşi sub acuzaţia de a fi publicat un „pamflet sediţios”.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bafatwaga batanga iyo nyandiko, bashinjwaga icyaha cyo gukwirakwiza “inyandiko zisebanya zigandisha abaturage.”
Sena[seh]
Mboni za Yahova zikhagumanizwa mbazigawira tratado, zikhapambizirwa kuti “zisakulumiza anthu toera kusandukira utongi.”
Sango[sg]
A bi tënë ti “kindango kodoro” na ndo ti aTémoin ti Jéhovah kue so a gbu ala na kangbingo tract ni.
Sinhala[si]
පත්රිකා බෙදපු සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධව තිබුණු චෝදනාව වුණේ ඒ අය “ආණ්ඩුවට විරුද්ධව ලිඛිත තොරතුරු බෙදාහරිනවා” කියන එකයි.
Slovak[sk]
Svedkovia, ktorí boli prichytení pri rozširovaní traktátu, boli obvinení z trestného činu propagácie materiálu, ktorý podvracia a hanobí štát.
Slovenian[sl]
Priče, ki so jih aretirali zaradi razdeljevanja traktatov, so obtožili za zločin tiskanja gradiva, ki »poziva k uporu«.
Samoan[sm]
Na molia Molimau a Ieova na tufatufaina sāvali i le lomia o faamatalaga sesē e faatatau i le faigāmalo, ma uunaʻia ai tagata e tetee i le malo.
Shona[sn]
Zvapupu zvaibatwa zvichipa vanhu turakiti racho zvaisungwa zvichinzi zvine mhosva yokubudisa “mashoko okupandukira hurumende.”
Songe[sop]
Batemwe babaabadi abakwata mwanda wa kwabila trakte babaadi abebafundu shi: Bakwete kwabila mikanda ya “kutakula nayo bantu bwa kutombokyela guvernema.”
Albanian[sq]
Dëshmitarët që i kapën duke shpërndarë fletushkën, i akuzuan për krimin e shpërndarjes së «botimeve që nxitin kryengritje».
Serbian[sr]
Svedoci koji su bili uhapšeni zbog deljenja traktata optuženi su za „pobunu protiv države“.
Sranan Tongo[srn]
Efu den ben si den Kotoigi e prati a traktaat, den ben e hori den fu di den ben feni taki den e prati papira di e gi sma deki-ati fu gens den tiriman.
Swati[ss]
BoFakazi lebebatfolakala bahambisa lelipheshana bamangalelwa ngelicala lekushicilela “tincwadzi letikhutsata kuvukela uMbuso.”
Southern Sotho[st]
Lipaki tse neng li fumanoa li ntse li aba pampitšana eo li ile tsa qosoa ka tlōlo ea molao ea ho hatisa “sengoliloeng se hlohlelletsang lehloeo.”
Swedish[sv]
Vittnen som greps när de spred traktaten anklagades för att ha spridit en ”uppviglande skrift”.
Swahili[sw]
Mashahidi ambao walikamatwa wakigawa trakti walishtakiwa kwa kosa la kuchapisha “maandishi yenye uchochezi.”
Congo Swahili[swc]
Mashahidi ambao walikamatwa, walishitakiwa kwamba wamefanya kosa la kutolea watu “vichapo ambavyo vinachochea watu kupinga serikali.”
Tamil[ta]
இந்தத் துண்டுப்பிரதியை வினியோகித்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் “தேசத் துரோகப் பிரசுரங்களை” வெளியிட்டதாக குற்றம்சாட்டப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
కరపత్రం అందిస్తున్న సాక్షుల్ని, “తిరుగుబాటును పురికొల్పుతున్నారనే” నేరం మీద అరెస్టు చేశారు.
Tigrinya[ti]
ነታ ትራክት ኪዕድሉ እተረኽቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ “መናዓቢ ጽሑፍ” ብምሕታሞም ተኸስሱ።
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi na nahuhuling namamahagi ng tract ay kinakasuhan ng paglalathala ng “paninira na nagsusulsol ng rebelyon sa gobyerno.”
Tetela[tll]
Vɔ wakate di’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakakahe traktɛ kɛsɔ, wakadianganya awui wa ntɛngɔ ndo wekɔ “atɔmbɔshanyi.”
Tswana[tn]
Basupi ba ba neng ba tshwarwa ba tsamaisa pampitshana eo ba ne ba pegwa molato wa gore ba gatisa “dikgatiso tsa boepapuso tse di senyang puso leina.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni wo akolekanga achigaŵiya kapepala yaka ambikanga mlandu wakuŵapusikiya kuti apharazga “kapepala ko kachiska kuyukiya boma.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ibakajatwa kabaabila tumatulakiti bakapegwa mulandu wakumwaya “mabbuku aakulwaizya bantu kubukila mfwulumende.”
Papantla Totonac[top]
Xtatayananin Jehová tiku xkaʼakxilhkan pi xmakgpitsimakgolh tratado xkalimawakakan pi xmalakgatumimakgolh «tuku liʼakgsaninankan», nema tlawa pi ni nakgalhakgaxmatnankan.
Turkish[tr]
Broşür dağıtırken yakalanan Şahitler “basın yoluyla iftira” ederek kışkırtıcılık yapmakla suçlandılar.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti a ti kumiwa ti ri karhi ti fambisa xiphephana xexo a ti voniwa nandzu wo fambisa “minkandziyiso leyi nga ni khombo.”
Tswa[tsc]
A Timboni leti ti nga kari ti khomiwa hi kota ya ku avela ziphephana ti wa lumbetwa ku ngha ti haxa “mawunwa ma kucetelako vanhu ku vukela a mufumo.”
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni awo ŵakasangikanga kuti ŵakupeleka kapepara aka ŵakaŵajuliranga mulandu wa “kuwukira.”
Tuvalu[tvl]
A Molimau kolā ne ‵poa aka e tufatufa atu a te tamā pepa ne fakasala ki te solitulafono me ne folafola atu ne latou a “fakamatalaga fakamasei kae ‵teke atu.”
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Adansefo a wɔkyeree wɔn no sobo sɛ wɔrekyekyɛ kratawa a “amammɔesɛm” wom.
Tahitian[ty]
Ia noaa te mau Ite no Iehova e opere ra i te api parau, e parihia ratou i te piaraa i te mau papai orure hau.
Tzotzil[tzo]
Li stestigotak Jeova ti yakal tspukik tratado chtaatike chtikʼbat smulik ti yakal la spukik vunetik ti tstij oʼontonal sventa tstoy sbaik ta stojolal ajvalile.
Umbundu[umb]
Vamanji va kuatiwa poku eca okokanda va lundiliwa vati, va kala oku sandeka “usuanji.”
Venda[ve]
Ṱhanzi dze dza waniwa dzi tshi khou phaḓaladza tshibammbiri dzo vha dzi tshi vhonwa mulandu wa u phaḓaladza “khandiso dzine dza ṱuṱuwedza u lwisana na muvhuso.”
Wolaytta[wal]
Trakttiyaa asawu immishin oyqqido Yihoowa Markkata ‘sunttaa mooridi asay makkalanaadan denttettoosona’ giidi mootidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi nga nadakpan nga nananaltag han tract ginkasohan hin krimen ha pagpublikar hin mga “pakaraot nga nagsusulsol hin pagrebelde ha gobyerno.”
Wallisian[wls]
Pea ko te kau Fakamoʼoni ʼae neʼe puke ʼi tanatou lolotoga tufa ia te pepa lotu, neʼe tukugakoviʼi natou ʼe natou tufa he pepa ʼe fakatutuʼu ki te puleʼaga.
Xhosa[xh]
AmaNgqina awayebhaqwa esasaza elo phecana ayetyholwa ngokusasaza “iincwadi ezikhuthaza ukuvukela urhulumente.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ẹ̀sùn kan àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n mú níbi tí wọ́n ti ń pín àṣàrò kúkúrú náà pé “ìwé ọ̀tẹ̀” ni wọ́n ń pín.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob ku chuʼukloʼob táan u tʼoxkoʼob le tratadooʼ ku taʼakal u pooloʼob, tumen ku yaʼalaʼal táan u tʼoxkoʼob «jóoʼsaʼaniloʼob ku beetkoʼob u líikʼil le máakoʼob tu contra le gobiernooʼ».
Cantonese[yue]
耶和华见证人喺分发传单嗰时被捕,罪名系利用刊物煽动人反对政府。
Chinese[zh]
分发传单时被逮捕的耶和华见证人被控用刊物煽动人反对政府。
Zande[zne]
Agu aDezire Yekova i azio yo i nikparaka gu trakte re, i anaasarangbanga yo nga i nakusa “waraga samungu.”
Zulu[zu]
OFakazi ababebanjwa besakaza leli pheshana babemangalelwa ngecala lokusakaza “ipheshana elivukela umbuso.”