Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
SOWOHL IN DER ANGEFOCHTENEN ENTSCHEIDUNG ALS AUCH WÄHREND DES SCHRIFTLICHEN VERFAHRENS SIND DIE MASSNAHMEN MIT DER NOTWENDIGKEIT BEGRÜNDET WORDEN ZU VERHINDERN, DASS DAS VERHALTEN VON CSC UND ISTITUTO DIE GENANNTEN AUSWIRKUNGEN HABE UND ZOJA ALS EINEN DER WICHTIGSTEN HERSTELLER VON ETAMBUTOL IN DER GEMEINSCHAFT AUSSCHALTE .
English[en]
BOTH IN THE DISPUTED DECISION AND IN THE WRITTEN PROCEDURE THE MEASURES TAKEN WERE JUSTIFIED BY THE NECESSITY OF PREVENTING THE CONDUCT OF CSC AND ISTITUTO HAVING THE EFFECT REFERRED TO AND ELIMINATING ZOJA AS ONE OF THE PRINCIPAL MANUFACTURERS OF ETHAMBUTOL IN THE COMMUNITY .
Finnish[fi]
Kanteen kohteena olevassa päätöksessä sekä asian kirjallisessa käsittelyssä toimenpiteitä on perusteltu tarpeella välttää se, että CSC:n ja Istituton käyttäytymisen vaikutus olisi sellainen kuin on esitetty ja että sillä voitaisiin eliminoida Zoja etambutolin tärkeänä tuottajana yhteisössä.
French[fr]
QUE , TANT DANS LA DECISION ATTAQUEE QUE DANS LA PROCEDURE ECRITE , LES MESURES PRISES ONT ETE JUSTIFIEES PAR LA NECESSITE D ' EVITER QUE LE COMPORTEMENT DE CSC ET ISTITUTO PUISSE SORTIR L ' EFFET DENONCE ET ELIMINER ZOJA EN TANT QUE L ' UN DES PRINCIPAUX PRODUCTEURS D ' ETHAMBUTOL DANS LA COMMUNAUTE ;
Dutch[nl]
R ALLES EROP AANKWAM DOOR GEPASTE MAATREGELEN EEN ZODANIGE AANTASTING VAN DE MEDEDINGING IN DE GEMEENSCHAP TE VOORKOMEN;
Swedish[sv]
Såväl i det beslut mot vilket talan förs som under det skriftliga förfarandet har de vidtagna åtgärderna motiverats av behovet att undvika att CSC:s och Istitutos uppträdande skulle få den beskrivna verkan och eliminera Zoja som en av huvudproducenterna av etambutol inom gemenskapen.