Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато осъзнаваме своите доктринални различия, смятам, че сме на едно мнение в своето разбиране за злините и проблемите на света и обществото, в които живеем, както и за нашата важна отговорност и възможност да бъдем единни в защита на тези ценности в обществения и личния живот, които затвърждават добродетелността и моралността, уважението към всички мъже и жени като към Божии чеда, необходимостта от учтивост и добронамереност в нашите взаимоотношения и запазване на семейството като божествено постановената основна единица на обществото.
Cebuano[ceb]
Samtang miila sa atong teyolohiyanhong mga kalainan, siguro komon kanato ang pagkasayud sa mga kadautan ug mga problema sa kalibutan ug sa katilingban nga atong gipuy-an, ug mahitungod sa atong dakong responsibilidad ug oportunidad nga maghiusang mobarug alang niadtong mga kinaiya diha sa publiko ug sa pribado nga kinabuhi nga nagpakita sa hiyas ug moralidad, pagrespeto sa tanang kalalakin-an ug kababayen-an isip mga anak sa Dios, sa panginahanglan sa pagkaikog ug pagtahud sa atong mga relasyon, ug sa pagpreserbar sa pamilya isip ang balaanong gi-orden nga sukaranang unit sa katilingban.
Czech[cs]
Ačkoli si uvědomujeme své teologické odlišnosti, myslím, že jsme jedné mysli v povědomí o zlu a problémech světa a společnosti, v níž žijeme, a o veliké zodpovědnosti a příležitosti postavit se jednotně za ty vlastnosti ve veřejném a soukromém životě, které hovoří o ctnosti a mravnosti, o úctě ke všem mužům a ženám jakožto k dětem Božím, o potřebě uctivosti a zdvořilosti ve vztazích a o zachování rodiny jakožto božsky ustanovené základní jednotky společnosti.
Danish[da]
I anerkendelse af vore teologiske forskelle tror jeg, at vi har en fælles bevidsthed om de onder og problemer, der er i verden og i det samfund, vi lever i, og om vores store ansvar og mulighed for offentligt og privat at stå sammen om de sager, som omhandler dyd og moral, respekt for alle mænd og kvinder som Guds børn, behovet for høflighed og belevenhed i vore forhold og bevarelsen af familien som det guddommeligt forordnede grundlag for vores samfund ...
German[de]
Ungeachtet unserer theologischen Unterschiede meine ich aber, dass wir uns einig darüber sind, welche Übel und Probleme es in der Welt und in der Gesellschaft, in der wir leben, gibt. Auch sind wir uns einig darin, welch große Verantwortung wir haben und welch großartige Gelegenheit es ist, uns vereint in der Öffentlichkeit wie auch im Privatleben für die Werte auszusprechen, die für Tugend und Moral stehen, für Respekt gegenüber allen Menschen als Kindern Gottes, für die Notwendigkeit von Höflichkeit und Freundlichkeit in unseren Beziehungen und für die Bewahrung der Familie als die von Gott bestimmte Kernzelle der Gesellschaft. ...
Greek[el]
Ενώ αναγνωρίζουμε τις θεολογικές μας διαφορές, νομίζω ότι έχουμε κοινή συναίσθηση των δεινών και των προβλημάτων του κόσμου και της κοινωνίας στην οποία ζούμε, και της μεγάλης μας ευθύνης και ευκαιρίας να σταθούμε ενωμένοι για αυτές τις καλές ιδιότητες στη δημόσια και ιδιωτική ζωή που επιδεικνύουν αρετή και ηθικότητα, σεβασμό για όλους τους άνδρες και τις γυναίκες ως τέκνα του Θεού, της ανάγκης για καλούς τρόπους και ευγένεια στις σχέσεις μας και της διατήρησης της οικογένειας ως την ορισμένη θεϊκά βασική μονάδα της κοινωνίας.
English[en]
While recognizing our theological differences, I think we are of one mind in our awareness of the evils and problems of the world and the society in which we live, and of our great responsibility and opportunity to stand united for those qualities in public and private life which speak of virtue and morality, of respect for all men and women as children of God, of the need for civility and courtesy in our relationships, and of preservation of the family as the divinely ordained basic unit of society.
Spanish[es]
Si bien reconocemos nuestras diferencias teológicas, creo que coincidimos en lo que constatamos de las maldades y los problemas del mundo y de la sociedad en que vivimos, y de nuestra gran responsabilidad y oportunidad de permanecer unidos en defensa de las cualidades de la vida pública y privada que reflejan la virtud y la moralidad, el respeto a todos los hombres y mujeres como hijos de Dios, la necesidad de civismo y cortesía en nuestros tratos, y la preservación de la familia como la unidad básica de la sociedad, que ha sido divinamente ordenada...
Estonian[et]
Tunnustades meie teoloogilisi erinevusi, arvan ma, et oleme ühel meelel oma teadlikkuses selle maailma ja meie ühiskonna kurjusest ja probleemidest ning meie suurest vastutusest ja võimalusest seista ühtsena nende väärtuste eest avalikkuses ja eraelus, mis räägivad vooruslikkusest ja moraalist, lugupidamisest kõikide meeste ja naiste kui Jumala laste suhtes, vajadusest viisakuse ja kombekuse järele meie suhetes ning perekonna kui jumalikult seatud ühiskondliku põhiüksuse säilitamisest.
Finnish[fi]
Vaikka myönnämmekin teologiset eroavuutemme, olemme mielestäni yksimielisiä tietoisuudessamme sen maailman ja yhteiskunnan pahuudesta ja ongelmista, jossa elämme, sekä suuresta tehtävästämme ja mahdollisuudestamme olla yksimielisiä niistä piirteistä julkisuudessa ja yksityiselämässä, jotka kertovat hyveellisyydestä ja moraalisuudesta, kaikkien ihmisten kunnioittamisesta Jumalan lapsina, kohteliaisuuden ja huomaavaisuuden tarpeesta ihmissuhteissamme sekä perheen säilyttämisestä jumalallisesti säädettynä yhteiskunnan perusyksikkönä.
Fijian[fj]
Ni da vakadinadinataka na duidui ni noda vakabauta, au vakabauta ni duavata noda nanuma ena noda vakila na veika ca kei na leqaleqa ni vuravura kei na veivanua eda tiko kina, kei na noda itavi cecere me da tutaka vata na veitiki ni bula raraba kei na bula yadua ka tukuna na ivalavala dodonu kei na bula savasava, nodra rokovi na tagane kei na yalewa kece ni ra luve ni Kalou, na gadrevi ni yalovinaka kei na veivakaliuci ena noda isema vakaveiwekani, kei na taqomaki ni matavuvale me vaka ni sa isoqosoqo taumada lewai vakalou ni bula vakatamata.
French[fr]
Malgré les divergences de nos théologies, je pense que nous sommes tous pareillement conscients des maux et des problèmes du monde et de la société dans laquelle nous vivons. Nous sommes également conscients de la grande responsabilité et de la grande occasion que nous avons de défendre tous ensemble, tant en public qu’en privé, les qualités qui sont des manifestations de la vertu et de la morale, du respect pour tous les hommes et pour toutes les femmes en tant qu’enfants de Dieu, du besoin de politesse et de courtoisie dans nos relations et la protection de la famille voulue par Dieu comme cellule de base de la société.
Croatian[hr]
Iako prepoznajemo svoje teološke razlike, mislim da smo jednog uma u našoj svjesnosti zala i problema svijeta te društva u kojem živimo pa je naša velika odgovornost i prilika stajati ujedinjeni u ovim vrednotama u javnom i privatnom životu koje govore o kreposti i ćudoređu, o poštovanju prema svim muškarcima i ženama kao djeci Božjoj, o potrebi za uljudnošću i učtivosti u našim odnosima te o očuvanju obitelji kao božanski određenoj temeljnoj jedinici društva...
Hungarian[hu]
Elismerem, hogy vannak hittudományi nézetkülönbségeink, de szerintem mindannyian ugyanazt gondoljuk a világban és a társadalmunkban lévő gonoszságról és gondokról, valamint ama nagy felelősségünkről és lehetőségünkről, hogy egységesen kiálljunk a közösségi és magánélet azon értékei mellett, melyek az erény és az erkölcsösség, a férfiak és nők Isten gyermekeként való tisztelete, a kapcsolatainkban oly fontos udvariasság és előzékenység, és a család, mint a társadalom Isten által elrendelt alapegységének megőrzése jellemez.
Indonesian[id]
Walaupun mengakui perbedaan-perbedaan teologis kita, saya rasa kita satu pikiran dalam kesadaran kita mengenai kejahatan-kejahatan dan masalah-masalah dunia serta masyarakat di mana kita tinggal, dan mengenai tanggung jawab besar kita dan kesempatan untuk berdiri bersatu menghadapi kondisi-kondisi tersebut dalam kehidupan publik dan pribadi yang berbicara mengenai kebajikan dan moral, mengenai hormat terhadap semua pria dan wanita sebagai anak-anak Allah, mengenai perlunya keadaban dan kesopanan dalam hubungan kita, dan mengenai pelestarian keluarga sebagai unit dasar masyarakat yang ditetapkan Allah.
Italian[it]
Pur riconoscendo le nostre differenze teologiche, penso che siamo d’accordo sulla consapevolezza dei mali e dei problemi del mondo e della società in cui viviamo, e della nostra grande responsabilità e opportunità di difendere insieme quelle qualità, nella vita pubblica e privata, che riguardano la virtù e la moralità, il rispetto per tutti gli uomini e per tutte le donne come figli e figlie di Dio, e della necessità di civiltà e cortesia nei nostri rapporti interpersonali, e della salvaguardia della famiglia come unità basilare divinamente ordinata della società.
Korean[ko]
저는 우리의 신학적 믿음 사이에 차이가 있긴 하지만, 우리가 사는 세상과 사회가 지닌 악과 문제점들, 대중과 개인들의 삶에 덕과 도덕성이라는 속성이 커질 수 있도록 단합하여 함께 노력해야 할 위대한 책임과 기회, 하나님의 자녀인 모든 남성과 여성에 대한 존경심, 인간관계에서의 정중함과 예의, 그리고 사회의 기본 단위로 하나님께서 정하신 가족을 보존하는 것에 관해서는 같은 생각을 갖고 있다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Nors pripažįstame esant teologinių skirtumų, tačiau manau, kad vienodai suvokiame mūsų pasaulio ir visuomenės blogį bei problemas, taip pat savo pareigą ir progą vieningai ginti tas viešojo ir privataus gyvenimo vertybes, kurios siejasi su dora ir morale, pagarba visiems vyrams ir moterims kaip Dievo vaikams, poreikiu bendrauti civilizuotai bei mandagiai ir šeimos, kaip dieviškai paskirto pagrindinio visuomenės vieneto, išsaugojimu.
Latvian[lv]
Apzinoties mūsu teoloģiskās atšķirības, man tomēr šķiet, ka mēs visi esam vienisprātis attiecībā uz to, kāds ļaunums un problēmas valda pasaulē un mūsu sabiedrībā, un mēs apzināmies savu milzīgo atbildību un iespēju — ieņemt vienotu nostāju, pastāvot par tām sabiedriskās un privātās dzīves vērtībām, kas ir saistītas ar tikumību un morāli, cieņu pret visiem vīriešiem un sievietēm kā Dieva bērniem, nepieciešamību pēc pieklājīgām un laipnām attiecībām un ģimenes kā dievišķi iedibinātas sabiedrības pamatvienības saglabāšanu. ...
Norwegian[nb]
Selv om vi er klar over våre teologiske forskjeller, tror jeg vi er enige i vår bevissthet om de onder og problemer som finnes i verden og det samfunn vi lever i, og om vårt store ansvar og vår mulighet til å stå samlet for de kvaliteter i det offentlige og private liv som dreier seg om dyd og moral, respekt for alle menn og kvinner som Guds barn, om behovet for høflighet og elskverdighet i våre relasjoner, og for å bevare familien som den guddommelig forordnede, grunnleggende enhet i samfunnet...
Dutch[nl]
Hoewel we andere geloofsopvattingen hebben, denk ik dat we het allemaal eens zijn over het kwaad en de problemen in de wereld en in de samenleving. We weten dat het onze grote taak en kans is om eensgezind voor deugdzaamheid en zedelijkheid op te komen, voor respect voor alle mensen als kinderen van God, voor de behoefte aan beleefdheid en hoffelijkheid in onze omgang en voor het behoud van het gezin dat als de basiseenheid van de samenleving door God ingesteld is.
Polish[pl]
Rozumiem, że mamy swoje różnice teologiczne, ale sądzę, że łączy nas wspólna świadomość wyzwań i problemów, przed jakimi stoi dzisiejszy świat i społeczeństwo, w którym żyjemy. Jesteśmy świadomi spoczywającej na nas wielkiej odpowiedzialności, a jednocześnie wielkiej szansy, by ramię w ramię stawać w obronie wartości na forum publicznym i prywatnym, by mówić o cnotach i moralności, o szacunku dla wszystkich mężczyzn i kobiet jako dzieci Boga, o potrzebie uprzejmości i kurtuazji w naszych związkach z ludźmi oraz o zachowaniu rodziny jako podstawowej jednostki społecznej ustanowionej przez Boga [...].
Portuguese[pt]
Apesar de reconhecermos nossas diferenças teológicas, creio concordarmos e estarmos cientes dos males e problemas do mundo e da sociedade em que vivemos, e em nossa grande responsabilidade e oportunidade de nos mantermos unidos com essas qualidades na vida pública e privada, que fala de virtude e moralidade, de respeito por todos os homens e mulheres como filhos de Deus, da necessidade de civilidade e cortesia em nossos relacionamentos, e da preservação da família como uma unidade básica, divinamente ordenada, da sociedade.
Romanian[ro]
Există diferențe teologice între noi, dar eu cred că suntem cu toții conștienți de relele și problemele din lumea şi societatea în care trăim şi de responsabilitatea și ocazia de a apăra împreună, în viaţa publică şi privată, valorile care demonstrează virtute şi moralitate, respect față de toţi bărbaţii şi femeile în calitatea lor de copii ai lui Dumnezeu, nevoia comportamentului civilizat și amabilității în relaţiile dintre noi şi păstrarea familiei ca celulă de bază a societăţii noastre, rânduită de Dumnezeu...
Russian[ru]
Признавая различия между нами в области богословия, я думаю, что мы все осведомлены о зле и проблемах этого мира и общества, в котором мы живем, и о великой обязанности и возможности вместе, и публично, и в частной жизни высказываться в пользу качеств личности, связанных с добродетелью и нравственностью, с уважением ко всем мужчинам и женщинам как детям Божьим и с потребностью в обходительности и вежливости в наших отношениях, с сохранением семьи как утвержденной Богом базовой ячейки общества...
Samoan[sm]
O le iloa ai o o tatou eseesega faalelotu, ou te manatu ua tasi o tatou manatu i lo tatou nofouta i le tiapolo ma faafitauli o le lalolagi ma le siosiomaga o loo tatou ola ai, ma o tatou tiutetauave ma avanoa e tele e tutu faatasi ai mo na uiga i olaga o tagata uma ma le tagata lava ia, lea e faatatau i le mama ma amioga faatamalii, o le faaaloalo mo alii ma tamaitai uma o ni fanau a le Atua, o le manaomia o le ava ma le migao i a tatou sootaga, ma le faasaoina o le aiga o le iunite autu o le lalolagi na faauuina i le lagi.
Swedish[sv]
Medan vi tillstår att vi har olika teologiska åsikter, tror jag att vi alla är eniga i vår medvetenhet om ondskan och problemen i vår värld och i vårt samhälle och om vårt stora ansvar och möjlighet att gemensamt stå för de egenskaper i det offentliga och privata livet som handlar om dygd och moral, om respekt för alla män och kvinnor som Guds barn, om behovet av vänlighet och hövlighet i våra relationer och om bevarandet av familjen som den gudomligt upprättade enheten i samhället.
Tagalog[tl]
Batid ang pagkakaiba-iba ng ating mga relihiyon, palagay ko’y nagkakaisa tayo sa kamalayan sa mga kasamaan at problema ng mundo at ng lipunang ating ginagalawan, at sa malaking responsibilidad at pagkakataon nating magkaisa sa paninindigan sa mga katangiang iyon sa pampubliko at pribadong buhay na nagpapamalas ng kabanalan at moralidad, paggalang sa lahat ng lalaki at babae bilang mga anak ng Diyos, pangangailangang gumalang at magbigay-pitagan sa ating mga pakikipag-ugnayan, at pangangalaga sa pamilya bilang pangunahing yunit ng lipunan na itinakda ng Diyos.
Tongan[to]
Neongo ʻoku tau ʻiloʻi ʻetau ngaahi faikehekehe he fakakaukau fakalotú, ka ʻoku ou tui ʻoku tau fakakaukau taha pē ʻi heʻetau ʻiloʻi ʻa e koví mo e ngaahi palopalema ʻo e māmaní mo e sosaieti ʻoku tau nofo aí, kae ʻumaʻā hotau fatongia mo e faingamālie lahi ke taukaveʻi fakataha ʻa e ngaahi lelei ʻi he moʻui fakatokolahí mo fakafoʻituituí ʻa ia ʻoku lave ki he angamaʻá mo e moʻui maʻá, ki he fakaʻapaʻapa ki he tangata mo e fefine kotoa ko e fānau ʻa e ʻOtuá, ʻi he fie maʻu ke vālelei mo fekoekoeʻi ʻa e fāmilí ko e tefitoʻi ʻiuniti ʻo e sosaietí kuo fokotuʻu fakalangí.
Tahitian[ty]
Noa atu te ta’a-’ē-ra’a i roto i tā tātou mau fa’aro’o, tē mana’o nei au ē ’ua hō’ē tō tātou mana’o i roto i tō tātou ’itera’a i te mau ’ino ’e te mau fifi o te ao nei ’e o te sōtaiete tei reira ho’i tātou i te orara’a, ’e tā tātou hōpoi’a rahi ’e te rāve’a nō te ti’a ’āmui nō taua mau maita’i ra i mua i te ta’ata ’e i roto i tō tātou iho nei orara’a, ’o te fa’a’ite nei i te parau nō te viretu ’e te orara’a mōrare, nō te fa’aturara’a i te mau tāne ’e te mau vahine ato’a ’ei mau tamari’i nā te Atua, nō te hina’arora’a i te peu maita’i ’e te au maita’i i roto i tō tātou mau aura’a, ’e te fa’ahereherera’a i te ’utuāfare ’ei tufa’a tumu nō te sōtaiete tei ha’apa’ohia e te Atua...
Ukrainian[uk]
Визнаючи наші теологічні відмінності, я все ж вважаю, що всіх нас обʼєднує усвідомлення пороків і проблем цього світу та суспільства, в якому ми живемо, а також наша велика відповідальність і можливість разом відстоювати у публічному й приватному житті ті позитивні риси, які вказують на чесноти та моральність, на повагу до всіх чоловіків і жінок як дітей Бога, на необхідність виявляти чемність і ввічливість у наших стосунках, на збереження сімʼї як божественно встановленого основного осередка суспільства.