Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moeilik om vergaderinge openlik te hou, en die gebruik van ’n Koninkryksaal was byna onmoontlik.
Azerbaijani[az]
Açıq şəkildə yığıncaq görüşləri keçirmək çətin, şəxsi Padşahlıq Zalı əldə etmək isə tamamilə mümkün deyildi.
Central Bikol[bcl]
Depisil na magkaigwa nin hayag na mga pagtiripon, asin haros imposible an pagtiripon sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Caleyafya ukulonganina pa lwalala, kabili calicililepo no kwafya ukulonganina mu Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Беше трудно да се провеждат свободно събранията, а да се използва Зала на Царството беше почти невъзможно.
Bislama[bi]
Ol brata oli no save holem miting long open ples, mo i no gat rod blong oli save gat wan Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Lisod himoon ang mga tigom nga dayag, ug ang paggamit ug mga Kingdom Hall halos imposible.
Seselwa Creole French[crs]
I ti difisil pour organiz bann renyon ouvertman, e pour servi en Lasal Rwayonm ti preski enposib.
Czech[cs]
Pořádat veřejná shromáždění bylo obtížné, a mít svůj sál Království nebylo možné prakticky vůbec.
Danish[da]
Det har været vanskeligt at holde offentlige møder og så godt som umuligt at have en rigssal.
German[de]
Es war kaum möglich, Zusammenkünfte offen abzuhalten, und einen Königreichssaal zu benutzen war so gut wie ausgeschlossen.
Ewe[ee]
Menɔ bɔbɔe be woawɔ kpekpewo gaglãa o, eye esesẽ be Fiaɖuƒe Akpata nanɔ hame aɖe si wòazã.
Greek[el]
Ήταν δύσκολο να διεξάγονται συναθροίσεις ελεύθερα, και η χρήση Αιθουσών Βασιλείας ήταν σχεδόν αδύνατη.
English[en]
It was difficult to hold meetings openly, and having the use of a Kingdom Hall was nearly impossible.
Spanish[es]
Resultaba difícil reunirse con libertad, y era casi imposible utilizar Salones del Reino.
Finnish[fi]
Kokousten pitäminen avoimesti oli vaikeaa, ja oli lähes mahdotonta saada valtakunnansalia.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ang dayag nga mga miting, kag ang paggamit sa Kingdom Hall halos imposible.
Croatian[hr]
Nije se moglo javno održavati sastanke, a imati Dvoranu Kraljevstva bilo je skoro nemoguće.
Haitian[ht]
Li te difisil pou yo fè reyinyon lib e libè, e li te prèske enposib pou itilize Sal Wayòm pou fè reyinyon yo.
Armenian[hy]
Դժվարություններ ենք ունեցել ազատորեն հանդիպումներ անցկացնելու հարցում, իսկ Թագավորության սրահներ ունենալը գրեթե անհնար էր։
Indonesian[id]
Sangatlah sulit utk mengadakan perhimpunan secara terbuka, dan hampir-hampir mustahil utk menggunakan Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Narigat idi ti aggigimong a sipapanayag, ken gistay imposible ti maaddaan iti Kingdom Hall a paggigimongan.
Italian[it]
Era difficile tenere adunanze apertamente e pressoché impossibile usare una Sala del Regno.
Japanese[ja]
集会を公に開くことは難しく,王国会館を用いることはほとんど不可能でした。
Georgian[ka]
ძნელი იყო კრების შეხვედრების საჯაროდ ჩატარება, ხოლო სამეფო დარბაზების გამოყენება — თითქმის შეუძლებელი.
Kazakh[kk]
Осының салдарынан кездесулерді ашық өткізу қиын, ал оларды өткізетін Патшалық Сарайын салу мүмкін емес еді деуге де болады.
Lozi[loz]
Ne ku banga t’ata ku eza mikopano fa nalela, mi ne ku sa konahali ku itusisa Ndu ya Mubuso.
Malagasy[mg]
Sarotra ny nivory tamin-kalalahana, ary saika tsy azo natao mihitsy ny nampiasa Efitrano Fanjakana mba hivoriana.
Macedonian[mk]
Беше тешко јавно да се одржуваат состаноци, а да се користи Сала на Царството беше речиси невозможно.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများကို ထင်ထင်ပေါ်ပေါ်ကျင်းပရန်ခက်ခဲပြီး နိုင်ငံတော်ခန်းမများကိုအသုံးပြုရန် မဖြစ်နိုင်သလောက်ပင်။
Norwegian[nb]
Det var vanskelig å holde møter åpenlyst, og det var nesten umulig å bruke en Rikets sal.
Niuean[niu]
Kua uka ke taute ataina e tau feleveiaaga, mo e teitei ke nakai maeke ke fakaaoga e Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Het was moeilijk openlijk te vergaderen, en het was bijna onmogelijk Koninkrijkszalen te hebben.
Papiamento[pap]
Tabata difísil pa tene reunion abiertamente, i kasi imposibel pa usa un Salòn di Reino.
Polish[pl]
Nie pozwalano organizować jawnych zebrań, a korzystanie z Sal Królestwa było praktycznie niemożliwe.
Portuguese[pt]
Era difícil realizar reuniões abertamente, e quase impossível usar um Salão do Reino.
Rarotongan[rar]
E mea ngata i te rave atea ua i te au uipaanga, e te taangaanga anga i te Are Uipaanga Patireia e vaitata rai e kare e rauka.
Rundi[rn]
Vyari bigoye kugira amakoraniro ku mugaragaro, gutyo vyasa n’aho bidashoboka kuronka Ingoro y’Ubwami yo gukoraniramwo.
Romanian[ro]
Întrunirile nu se prea puteau ţine în mod deschis, iar deţinerea unei săli în care să se ţină întruniri era aproape imposibilă.
Russian[ru]
Было трудно проводить встречи, а иметь свой Зал Царства было практически невозможно.
Slovak[sk]
Bolo ťažké otvorene konať zhromaždenia a mať sálu Kráľovstva bolo takmer nemožné.
Slovenian[sl]
Težko se je bilo javno shajati, imeti kraljestveno dvorano pa je bilo skoraj nemogoče.
Samoan[sm]
Sa faigatā tele ona saoloto e faatasitasi mo le faia o sauniga ma na toetoe ai lava a lē mafai ona faaaogā se Maota o le Malo mo sauniga.
Albanian[sq]
Ishte e vështirë të mbaje mbledhje hapur dhe ishte thuajse e pamundur të kishe një Sallë Mbretërie ku mund të mbaheshin mbledhjet.
Serbian[sr]
Bilo je teško javno održavati sastanke, a koristiti Dvoranu Kraljevstva bilo je skoro nemoguće.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le thata ho tšoara liboka phatlalatsa, ’me ho sa khonehe hore li tšoareloe Liholong Tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Det var svårt att hålla offentliga möten, och att ha en Rikets sal var nästan omöjligt.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ จัด การ ประชุม อย่าง เปิด เผย และ ที่ จะ มี หอ ประชุม ราชอาณาจักร เพื่อ จัด การ ประชุม ก็ แทบ เป็น ไป ไม่ ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Mahirap magdaos ng mga pulong nang hayagan, at ang pagkakaroon ng isang Kingdom Hall ay halos imposible.
Tswana[tn]
Go ne go le thata go tshwara dipokano phatlalatsa, e bile go ne go batla go sa kgonege go nna le Holo ya Bogosi.
Tsonga[ts]
A ti nga swi koti ku khoma minhlangano ti ntshunxekile naswona a swi nga koteki ku va ni Holo ya Mfumo.
Twi[tw]
Na ɛyɛ den sɛ wɔbɛyɛ nhyiam wɔ baguam, na ɛkame ayɛ sɛ na hokwan biara nni hɔ sɛ wobetumi ahyiam wɔ Ahenni Asa so.
Vietnamese[vi]
Thật khó tổ chức những buổi họp công khai, và gần như không thể dùng Phòng Nước Trời để hội họp.
Wallisian[wls]
Neʼe faigataʼa te fakahoko faʼifaʼitaliha ʼo te ʼu fono, pea neʼe teitei pe ke mole tali te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukuqhuba iintlanganiso esidlangalaleni, yaye kwakunzima nangakumbi ukuziqhubela kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn láti ṣèpàdé ní gbangba, ó tiẹ̀ fẹ́rẹ̀ẹ́ máà ṣeé ṣe láti rí Gbọ̀ngàn Ìjọba lò fún ìpàdé.
Zulu[zu]
Kwakunzima ukuqhuba imihlangano obala, futhi ukuba neHholo LoMbuso kuyinto ecishe ingabi nakwenzeka.