Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فقد انتفضت أقسام كبيرة من سكان أوكرانيا ــ وخاصة الشباب ــ للاعتراض على رفض الرئيس الأوكراني آنذاك فيكتور يانوكوفيتش التوقيع على اتفاقية الشراكة بين أوكرانيا والاتحاد الأوروبي (والتي بلغت صورتها النهائية بعد سنوات عديدة من المفاوضات)، لصالح الانضمام إلى اتحاد جمركي مع روسيا.
German[de]
Er war eine Reaktion von unten aus weiten Teilen der Bevölkerung und vor allem der Jugend auf die überraschende Weigerung des damaligen ukrainischen Präsidenten Janukowitsch, das Assoziierungsabkommen mit der EU, das nach jahrelangen Verhandlungen finalisiert worden war, zu unterschreiben, und seine Entscheidung, stattdessen der Zollunion mit Russland beizutreten.
English[en]
Large parts of Ukraine’s population – and young people in particular – rose in opposition to then-Ukrainian President Viktor Yanukovych’s refusal to sign the country’s European Union association agreement (finalized after many years of negotiations), in favor of joining a customs union with Russia.
Spanish[es]
Grandes segmentos de la población de Ucrania -y, en especial, la gente joven- se levantaron en oposición al rechazo por parte del entonces presidente ucraniano Viktor Yanukovych a firmar el acuerdo de asociación del país con la Unión Europea (finalizado después de muchos años de negociaciones), en favor de sumarse a una unión aduanera con Rusia.
French[fr]
Il y a bientôt un an, une grande partie de la population ukrainienne – et notamment les jeunes – s’élevait ainsi contre la décision du président ukrainien de l’époque, Victor Ianoukovitch, consistant à refuser la signature de l’accord d’association entre le pays et l’Union européenne (finalisé après de nombreuses années de négociation), le président s’inscrivant davantage en faveur d’une union douanière avec la Russie.
Portuguese[pt]
Grande parte da população da Ucrânia - e os jovens em particular - ergueu-se em oposição à recusa do então Presidente ucraniano, Viktor Yanukovych, em assinar o acordo de associação entre a União Europeia e o país (finalizado depois de muitos anos de negociações), defendendo a adesão a uma união aduaneira com a Rússia.
Russian[ru]
Большая часть населения Украины - в частности молодежь - переросла в оппозицию после отказа тогдашнего украинского президента Виктора Януковича подписать соглашение об ассоциации страны с Евросоюзом (доведенное до конца после многих лет переговоров), в пользу вступления в таможенный союз с Россией.