Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ongehude staat laat hulle waarskynlik meer tyd toe vir hulle pligte as opsieners.
Amharic[am]
የነጠላነት ሁኔታቸው በበላይ ተመልካችነት ያሉባቸውን ኃላፊነቶች ለመወጣት የሚያስችል ብዙ ጊዜ እንዲያገኙ አጋጣሚ ሊፈጥርላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وعزوبتهم تسمح لهم على الارجح بوقت اكبر ليؤدوا واجباتهم كنظار.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagigin daing agom posibleng nagtatao sa sainda nin mas dakol na panahon na otobon an saindang mga obligasyon bilang mga paraataman.
Bemba[bem]
Ubushimbe bwabo nakalimo bulabashiilako inshita yakulilako ku kubombe milimo yabo iya bukangalila.
Bulgarian[bg]
Тяхното неженено състояние вероятно им оставя повече време да изпълняват задълженията си като надзорници.
Bislama[bi]
From we oli no mared, ating oli gat moa taem blong mekem wok ya blong lukaot long kongregesen.
Bangla[bn]
তাদের অবিবাহিত অবস্থা সম্ভবত অধ্যক্ষ হিসাবে তাদের দায়িত্বগুলি সম্পাদনে আরও অধিক সময় ব্যয় করতে অনুমোদন করে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang dili-minyong kahimtang lagmit naghatag kanila ug daghang panahon sa pagtuman sa ilang mga buluhaton ingong mga magtatan-aw.
Chuukese[chk]
Neman ar lipich a mut ngenir watte fansoun pwe repwe apwonueta wiser kewe, wisen overseer.
Czech[cs]
Jejich svobodný stav jim pravděpodobně poskytuje více času na to, aby se mohli věnovat svým povinnostem, které jako dozorci mají.
Danish[da]
Som ugifte har de sandsynligvis mere tid til at varetage deres pligter som tilsynsmænd.
German[de]
Als Unverheiratete haben sie möglicherweise mehr Zeit, ihren Pflichten als Aufseher nachzukommen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woƒe trenɔnɔ na wokpɔa ɣeyiɣi geɖe wu wɔa dzikpɔkpɔdɔwo.
Efik[efi]
Eyedi itie unana ndọ mmọ ọnọ mmọ ekese ini ndinam utom mmọ nte mme esenyịn.
Greek[el]
Η κατάστασή τους ως άγαμων ατόμων πιθανώς τους αφήνει περισσότερο χρόνο για να εκτελούν τα καθήκοντα που έχουν ως επίσκοποι.
English[en]
Their single state probably leaves them more time to discharge their duties as overseers.
Spanish[es]
En la actualidad existe un buen número de cristianos solteros que sirven de ancianos, y probablemente su estado les permite contar con más tiempo para desempeñar sus deberes de superintendentes.
Persian[fa]
مجرد بودن آنان، احتمالاً این امکان را فراهم میسازد که به عنوان سرپرست، وقت بیشتری را صرف انجام وظایف خود نمایند.
Finnish[fi]
Naimattomuutensa ansiosta heillä on todennäköisesti enemmän aikaa velvollisuuksiensa hoitamiseen valvojina.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛ oshijayeli shihilɛ lɛ haa amɛnaa be babaoo kɛtsuɔ amɛ nitsumɔi akɛ nɔkwɛlɔi lɛ ahe nii.
Hebrew[he]
סביר להניח, שבזכות רווקותם ביכולתם להקדיש זמן רב יותר לתפקידם כמשגיחים.
Hindi[hi]
उनकी अविवाहित अवस्था संभवतः उन्हें ओवरसियरों के रूप में अपने कर्तव्य निभाने के लिए अधिक समय देती है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan bangod sang ila diminyo nga kahimtangan, nakahinguyang sila sing mas madamo nga tion sa pagtuman sang ila mga katungdanan subong mga manugtatap.
Croatian[hr]
Njihovo im samaštvo vjerojatno ostavlja više vremena da izvršavaju svoje dužnosti kao nadglednici.
Hungarian[hu]
Mivel egyedül álló személyek, valószínűleg több idejük marad arra, hogy eleget tegyenek felvigyázói kötelezettségeiknek.
Western Armenian[hyw]
Անոնց ամուրի վիճակը հաւանաբար աւելի ժամանակ կու տայ որ իրենց տեսչութեան պարտականութիւնները կատարեն։
Indonesian[id]
Keadaan lajang mereka barangkali memberikan kepada mereka lebih banyak waktu untuk menunaikan tugas-tugas mereka sebagai pengawas.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan asawada, mabalin nga ad-adu ti panawenda a mangannong kadagiti rebbengenda kas manangaywan.
Icelandic[is]
Einhleypi þeirra veitir þeim sennilega rýmri tíma til að gegna umsjónarskyldum sínum.
Italian[it]
Il fatto di non essere sposati probabilmente lascia loro più tempo per assolvere i loro doveri di sorveglianti.
Japanese[ja]
恐らくそれらの人たちは,独身であるがゆえに,監督としての務めを果たすための時間をより多く取れるでしょう。
Georgian[ka]
დაუქორწინებლობა მათ, შესაძლოა, უფრო მეტ დროს აძლევს, რათა, როგორც ზედამხედველებმა, შეასრულონ თავიანთი მოვალეობები.
Korean[ko]
그들의 독신 상태는 아마 그들로 하여금 감독자로서의 임무를 수행할 시간을 더 많이 갖게 해 줄 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete bonzemba na bango ezali kopesa bango ntango mingi mpo na kokokisa mikumba na bango ya mokɛngɛli.
Lozi[loz]
Mwendi bukwasha bwa bona bu ba siyela nako ye ñata ya ku peta misebezi ya bona ya buokameli.
Lithuanian[lt]
Būdami nevedę, jie tikriausiai gali skirti daugiau laiko prižiūrėtojo pareigoms atlikti.
Luvale[lue]
Pamo ujike unavakafwe kupwa nalwola lwaluvulu lwakuzata milimo yavo yaulama.
Malagasy[mg]
Ny maha-mpitovo azy ireny dia azo inoana fa manome azy fotoana bebe kokoa mba hiantsorohana ny adidiny amin’ny maha-mpiandraikitra azy.
Marshallese[mh]
Bed eo air ilo air make iair bõlen ej kõtlok an laplok air ien ñõn jerbale eddo ko air einwõt overseer ro.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഏകാകിത്വം മേൽവിചാരകൻമാരെന്ന നിലയിലുള്ള തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിറവേററുന്നതിന് അവർക്കു കൂടുതൽ സമയം അനുവദിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
अविवाहित असल्यामुळे त्यांना पर्यवेक्षक या नात्याने त्यांच्या जबाबदाऱ्या पार पाडण्यासाठी कदाचित जास्त वेळ मिळतो.
Burmese[my]
သူတို့တစ်ကိုယ်ရေဘဝသည် ကြီးကြပ်မှူးများအဖြစ် မိမိတို့တာဝန်ကို ကျေပွန်စေရန် ပို၍အချိန်ပေးနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Niuean[niu]
Kua liga, ko e ha lautolu a tuaga nofo noa kua fakaata a lautolu ke lahi e magaaho ke taute e tau kotofaaga ha lautolu ko e tau leveki.
Dutch[nl]
Hun ongehuwde staat laat hun waarschijnlijk meer tijd om zich van hun taak als opziener te kwijten.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja bona bja go se nyale mo gongwe bo ba nea nako e oketšegilego ya go phetha boikarabelo bja bona e le balebeledi.
Nyanja[ny]
Umbeta wawo uyenera kuwapatsa nthaŵi yokulirapo yochitira mathayo awo monga oyang’anira.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਵਿਵਾਹਿਤ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਅਧਿਕ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Dzięki temu, że są w stanie wolnym, prawdopodobnie mogą poświęcić więcej czasu na wywiązywanie się ze swych obowiązków.
Pohnpeian[pon]
Arail irair en kiripw ele kihong irail ahnsou laud en wia arail pwukoah kan nin duwen sounapwalih kan.
Portuguese[pt]
Sua condição de solteiro provavelmente lhes dê mais tempo para se desincumbirem de seus deveres como superintendentes.
Rundi[rn]
Ubwirebange bwabo kumbure burabaronsa umwanya urushirije w’ugushitsa ibikorwa vyabo vy’abacungezi.
Romanian[ro]
Statutul lor de persoane necăsătorite le permite, probabil, să rezerve mai mult timp responsabilităţilor care le revin ca supraveghetori.
Russian[ru]
Безбрачие, вероятно, позволяет им уделять больше времени исполнению обязанностей надзирателя.
Kinyarwanda[rw]
Kuba ari abaseribateri, bishobora gutuma babona igihe kinini kurushaho cyo gusohoza imirimo yabo yo kuba abagenzuzi.
Slovak[sk]
Ich slobodný stav im pravdepodobne ponecháva viac času na plnenie si povinností dozorcov.
Samoan[sm]
O lo latou tulaga nofofua atonu ua tele atu ai lo latou taimi mo le faatinoina o o latou tiute o ni ovasia.
Shona[sn]
Kusaroora kwavo zvimwe kunovasiyira nguva zhinji yokuita mabasa avo savatariri.
Albanian[sq]
Ka mundësi që beqaria u lejon atyre të kenë më shumë kohë për kryerjen e detyrave si mbikëqyrës.
Serbian[sr]
Njihovo samačko stanje verovatno im pruža više vremena da ispunjavaju svoje dužnosti nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Kande den abi moro ten foe doe den plekti foe den leki opziener, foe di den no trow.
Southern Sotho[st]
Mohlomong bosoha ba bona bo ba fa nako e eketsehileng ea ho etsa mesebetsi e meng joaloka balebeli.
Swedish[sv]
Deras ogifta tillstånd ger dem antagligen mer tid till att fullgöra sina plikter som tillsyningsmän.
Swahili[sw]
Hali yao ya useja labda huwaruhusu wawe na wakati mwingi zaidi kushughulikia wajibu wao mbalimbali wakiwa waangalizi.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மணமாகாத நிலை, கண்காணிகளாகத் தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்ற அவர்களுக்கு அதிக நேரத்தை ஒருவேளை அனுமதித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అధ్యక్షులుగా తమ బాధ్యతలను నిర్వర్తించడానికి వారి అవివాహిత స్థితి బహుశా వారికి ఎంతో సమయాన్నివ్వవచ్చు.
Thai[th]
สถานภาพ โสด ของ พวก เขา คง ทํา ให้ เขา มี เวลา จะ ปฏิบัติ หน้า ที่ ของ ตน ฐานะ ผู้ ดู แล ได้ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagiging walang asawa ay malamang na nagbibigay sa kanila ng higit na panahon upang asikasuhin ang kanilang mga tungkulin bilang mga tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Gongwe go nna ga bone ba sa nyala go ba naya nako e e oketsegileng gore ba dire dikabelo tsa bone e le balebedi.
Tongan[to]
‘Oku hanga nai ‘e honau tu‘unga ta‘emalí ‘o ‘oange kiate kinautolu ‘a e taimi lahi ange ke fakahoko ai honau ngaahi ngafa ko e kau ‘ovasiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tabakwete, ambweni balakonzya kubaa ciindi cinji cakucita mulimo wabo wabulangizi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap singel na ating ol i gat bikpela hap taim moa long mekim wok bilong ol olsem wasman.
Turkish[tr]
Bekâr olmaları büyük olasılıkla nazır olarak görevlerini yerine getirmeleri için kendilerine daha fazla zaman sağlıyor.
Tsonga[ts]
Kumbexana xiyimo xa vona xo va va nga tekanga xi va nyika nkarhi lowu engetelekeke leswaku va hetisisa mintirho ya vona tanihi valanguteri.
Twi[tw]
Ebia wɔn sigyadi no ma wonya bere pii de yɛ wɔn nnwuma sɛ ahwɛfo.
Tahitian[ty]
Ei feia taa noa, eita e ore e mea rahi a‘e to ratou taime no te haapao i ta ratou mau hopoia matahiapo.
Ukrainian[uk]
Завдяки безшлюбному стану вони, можливо, мають більше часу для своїх обов’язків наглядачів.
Vietnamese[vi]
Tình trạng độc thân có lẽ cho phép giám thị có nhiều thì giờ để làm tròn bổn phận của mình.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼi tonatou ʼuhiga selipatea, ʼe lahi age te temi ʼaē ʼe feala ke nātou fakaʼaogaʼi moʼo fakahoko tanatou ʼu maʼua ʼi tonatou ʼuhiga tagata taupau.
Xhosa[xh]
Ukungatshati kwawo kumele ukuba kuwanika ixesha elingakumbi lokunyamekela izabelo zawo njengabaveleli.
Yapese[yap]
Bochan ndar leayed be’ ma baga’ ni boor e tayim nrayog ni ngar ted ni fan ko maruwel ko piilal.
Yoruba[yo]
Ipò àpọ́n tí wọ́n wà ti lè fún wọn ní àkókò púpọ̀ láti ṣe ojúṣe wọn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó.
Chinese[zh]
由于是独身,他们很可能有较多时间去照料监督的种种责任。
Zulu[zu]
Cishe ukuba kwawo angashadile kuwanikeza isikhathi esengeziwe sokwenza imisebenzi yawo njengababonisi.